eilkl o`z` `tiq :dt lirl enk oiwxita f"irk yi daxde) .xeht Ð jxcd `ed okc ,exxbn dide lecb qik
oiyecwa epivncke) .xac lka dpew ddabddy ,zn`d itl 'qezd ziyew mpn` .(:er lirl mb d`xe .xkenc
.(zexenf iliag i"r lit zdabd s` .ek
df oi` ik ,ecia zgpenk dpi`y ,dpew zeyxl dqipkn dpi`y ,'zirah' ddabdd oi`y xg`n b"dkac d`xpe
dkiyn oicn ipdn dfe .xken zeyxn d`vedl z i l n q dlert `l` o`k oi`y `vnp ,dzgepnl ie`xd mewn
,'dp`ivei e` dpdiabiy cr' dfa hewpl mrh oi` okle ,(dpyna dfa epxacy enke) 'ezeyxn d`ved' dxwiry
.'wece
yxtzn ji` izpad `l .lrp jexy oeyln ,zhxey yxit g"xe :m"ayxa Ð
'`kxqc dnda ip`y' (a"r)
oeyl ,envr m"ayx 'it seqa `l` enewn o`k oi`e ,ltp q"h ile`e) .dhixy oeyl lrp jexy
.(cere ,'gexq didi' oke .zewacde zeqtzde zeagqd
,dfa df mikexye mixeyw miyexitd ipy ik d`xp ,(mivewa=) 'mixiqa jkxc z` jq ippd' aezkd i"tr zn`ae
iheg oke .mwzpl `ay in z` mdivewa mihxeye rwxwd l` md mikynp ,rwxw ilecib md g"ray meync
miiexw okle ,(rwxwd ly 'mipqtz'd enk mdy) mivewa hxydle agqdl mihep rwxwd l` daexwd lrpd
`ed ,mdxa` xn`y 'lrp jexy cre hegn' k"`e ,x`evde ,y`xd iheg epiid mzq ' h e g ' y cera) ,'jexy'
.(l"we .'ux`e miny dpew' oeilr lÐ`a mdxa` rayp jke ,jenp cr deabn enk
ft sc
zexiky oi`y it lr s`e Ð 'xzen Ð rlq dti oxeble ,meil xpica meidn exky m` la`'
`le z`xwp `id zexiky ,okl mcew mliy m` j` ,aeigd oiprl `wec edf Ð seqal `l` znlzyn
.ogky` dfae d"ca d 'iq 'iyi zia' xtqa evexiz xe`aa 're .y`bn oa i"x) .d`eld
.(dq n"a 'zrc sqei'a oievnae .d oikxr a,en n"a i"dw ;y"aewe y"yx ;d"nxae dpei epax mya w"nhy 're
meil xpica meidn ,wqt wqtin `nw `nw p"d ,dpw oey`x oey`x …jzrc `wlq i`e'
.y"yxd dibd ok Ð '…oxeble
oeeikl diyewd zeptdl denz `ede .lkd `le dpw cala oey`x oey`xcn `iyewdy rnyn m"ayx ixacn Ð
k"` llk dpw m` `nlyac dpeekd zehytae .ok rnyn `l oeyld mb .mcewn zrcd lr llk dlr `ly
laiwy oixpic dzr xifgdl lbeqn lretd ixdy ,ezcearn zepdl xzen jkle f"af oiielz seqde y`xd
o`kn ea xefgi ,dpw oey`x oey`x m` la` ,eteq cr mkqdd miiwi egxk lr okle ,`xwirn dwqird lhale
.heyte .xifgdl ecia oi` m` mb jli`e
m` la` ,lretd oeayg lr a"dra giexn zn`ay ote`a `wec epiidc ,'epnn zepdl xeq`' oeyln il d`xpe
dfae] .xzen zn`a ,xpicn lifedl leki 'id e` ezcearl k"k eykr jxved `ly oebk ,giexd `l mekiqa
dpdpya ixiinc xg`n l"x Ð '…zepdl xeq`e …`nw p"d' dxe`kl zlaxeqnd `iyewd oeyl zvw izpad
dze`p dxenz `ed ixd dzr izcary dn oerhl lretd lkei `l dnl ,xpicn lifedl did leki `l ik ,zn`a
(miaeh jxca) .[oade ,jli`e o`kn ia xfeg ipixde izlawy xpicl
fqy
zrc sqei
dn lk ipwe `edy lk rwxw jl dti jl dil xn`c opiwqr i`na `kd :zyy ax xn`'
.rwxwl xaegnd ozytd z` dwfg oipwa dpwy yxt m"ayx Ð 'dilry
.dilry dn z` dpew jkae ,rwxwd z l ` y lr oipw-dyrn dedn rwxwa dwfgdy eyxt 'qezde
n"eg Ð sqei ziaa yxt ok) .rwxwk epicy ,rwxwl oiicr jxvpe xaegn ozytdy dxen mdixac zehyte
.'rwxw' zepwl mb `l` oilhlhna wx `l liren 'xvg' oipwy o`kn x`eane .'xvg' oicn edpewe ,(bvw
.(f zxaeg Ð ak oihba `aena 're .f alel jlnd xry ;b,`nx htynd zeaizp 'r) .mipexg`d xaca ewlgp xake
oihb awri zeldw r"r) .mipexg` cere ,b,dl `"g qibpra x"fxbd iyecg ;fi,` oiyexib 'gny xe`'a gikedl eazk ok Ð
.(f,fi
z` ,xaegnl 'xvg' oipw lireny `picl hwep ik m` ,(f"iwq an scl ,fnw r"d`) 'yi` oefg'd mle`e
dwfg dze` ,dwfgd ici lr dli`yl rwxwd z` dpewy oeiky yxtl yiy ,zegcl azk o`kn di`xd
divg zepwl `ay dcy oicke ,('xvg' oipw zxezn `le) .dl mixaegnd zexitd z` zepwl dliren
.ok mb ipyd ivgd z` zepwl ef dwfg dlireny d`xpy ,l`eyy ghya 'dwfg' dyre ,divg le`yle
axw `l dxe`kle Ð 'qezd oirk azk m"ayxdy ,(b dxikn) zeipeniin zedbda azky dn lr xird 'awril zn`'a)
.(dwfgl `l` xvg oipwl mzpeek oi` 'qezd s`y ,xity iz` `"efgd xaqdle ?df l` df yexit
xcb lrp oebka `l` 'dwfg' oipw liren oi` mzrcly iptn ,m"ayx yexita ep`n 'qezdy xyt`)
azky enke) .'dwfg' oipw dedn epi` ozyt zxiwr la` ,dnvr rwxwd zlrezl dyrn Ð 'ecke uxte
rwxwd zwfg oi`y mzxaqy xyt`e .my qibpra x"fxbd Ð .m"anxd zrca gi,b dxikn Ð dpyn mgla
e f rwxwn wlgk oecipy gxkda epi` ,rwxwk rwxwl xaegnd oicy s`y ,xaegnd ozytl dliren
(gwele xkena d"dc xazqne .xbd iqkpa) zniieqn rwxwa wifgndy (bp) lirl x`ean `lde ,`wec
oeik ,o`k mbe .dpw `l Ð ef rwxw zepwl dvex epi`e ,dnr zlaebe dl dkenqd rwxw zepwl ick
.(xgyd zli`e awril zn` i"tr Ð dl xaegnd ozytl dzwfg lirez `l ,dpew epi` dnvr rwxwd z`y
yie .(d"nx ;y`bn oa i"x) .'sqk oipw' zxezae ,rwxwd ieti xkya ozytd z` dpwy miyxtn yi
ylzil cnerd lk' l"iiwc ,dkldl) oilhlhnk epicy ,ylzil cnerd ozytae ,df oirk miyxtn
.dilry dn lk z` dpw rwxwd zipw ab`e ,rwxwd ieti xkya rwxwd z` dpwe ,('inc yelzk
`ed dxe`kl `ld ,jk lr cnry 'dpei epaxc zeilr'a 're .m"anxd zrca Ð gi,b dxikn dpyn cibn ;ftw s"ixd z"ey)
mipwp mpi` oilhlhn `lde ,zvwn zyilza lkd dpw recn el`yy edfe .(xgyd zli` 're .'deln'a dpew
.(my s"ix) .ef dlert xky ici lr d`pwy rwxwd ab` m`pwy evxze ,mlek zkiyna `l`
lr xky xneyk epic Ð ynn driyta dxayp `ly it lr s` Ð 'xeqxql dxayp ziagd dxayp'
.dxiny xky `le dcicnd lr `l` epi` lawny xkydy mbd ,'dcia`e daipb' oebka aiige ,ziagd
ixacn ok` .g"a 're ,my 'ziad wca'a jk lr xirde d c n d dxayp' azk xehde .f,dtw Ð r"eya wqtp oke .y"`x i"tr)
zxiay lr mixeht gwelde xkendy mrhd x`ay ,envra dcnd ilk lr oecipdy Ð 'ziagd dxayp' yxty d`xp `"ahixd
.(xeqxqd ly dcnd ilk lr maiigl oeicdy rnyne .milraa dli`y iptn ,`tiqa ,ziagd
ef ixd' exn`y dfy ,uxzl leki didy 'qezd eazk Ð
'…dnexz ef ixd dvine dpikxd opzde' (a"r)
.dhnl x`yii mdn dfi` reci oi` ,my `xewyky ,'dxixa oi`'y meyn Ð 'dnexz
oiaexir 'qezae .dfa df oiaxern dnexze oileg ixd ,'dxixa oi`' c"nlc (ci oilega) i"yx zhiyk o`k mzhiyy d`xp)
.(xgyd zli` i"tr Ð xexia `ll dlg e` llk dnexzd dlg `l m` ,zehiy izy ze`aen (:fl)
gqy
ft sc Ð `xza `aa
cizra xxaziy miieqn wlg lr ,dzr dnexz my `exwl mc` lekiy ,'dxixa' zl`y df oebka zkiiy oi`y ,eazky yi
jnq lr d z r x a k oiidn zezyl xzdd oiprl wx dxen` '…yixtdl cizr ip`y oibel ipy'a mi`pzd zwelgne .edn
dryn dlg xaky dnexzd idefy rxtnl xacd xxaei xnel Ð 'dxixa oi`' `zixe`cay ep` miwqet dfae ,ef dyxtd
.d,q a"g Ð qibpra x"fxbd iyecg i"tr) .lg r"ekl Ð jli`e xexiad zryny dnexzd zelgl rbepa la` .dpey`x
mipey`x edeazk xak Ð dxixa yi r"ekl ,rxtnl legl dkixv dpi` zelgd xy`ky ,dfd ceqid mvr :x`al yi
oi`y df ote`ae) .`v r"d` i"aep ;bv `"b`y ;at a"g `"ayx z"ey ;`,d ipy-xyrn y"xd yexita 'r Ð mipexg`e
,df ceqil dxizq lk oi` 'qezdne .(cere b,`q n"dizp 'r Ð rxtnl `linn lg s`y mixne` yi ,rxtnl legl j i x v
.'dxixa oi`'y meyn ,wtqn dnexz ied jkle ,`zlnc `nzqk ,cin legl dnexz my `xwy yxtl did xyt`y mzpeeky
.dnexz xeiyd `di `l ok` Ð xacd xxeaiykl ,cizra legz dnexzdy yxti eli` ok`e
zl`ya ielz epi` Ð xxaziy xg`l `l` ,eiykr legiy ezpeek oi` xy`ky ,dpei epaxc zeilra miyxetn mixacde)
jiiy epi`y x`eane .dnexz epi` Ð ievind xg`l ziaga xiizypy dny azky `"ahixd ixacn d`xp oke .'dxixa'
.(iteya xity iz` xen`dle .mdixac lr dnz y"di`ae .dxixa zl`yl llk
zryn ,'dxixa oi`' c"nl mb dnexzd dlg ,dzrn rxtnl legiy dvexy ote`a elit`y ,xzei ycig my x"fxbd `l`
c"nly ,ok epi`y mdixacn d`xpy 'qezdn dywd el` eixac lre .zezyl el xeq` xxaziy cr wxe ,jli`e xexiad
.('oeir jixv'a x`ype .mlerl xxean epi` xacd x`yi ,'dxixa oi`'
'…y"z ,`xnegle i`w `tiq` `nlc e` `lewle i`w `yix` dcedi iax :edl `irai`'
:an zaya :zenewn ipy cera d c e d i ' x lv` q"yd wtzqpy epivn ynn df wtq oepbqk Ð
.xfrl` oa oerny 'x iab :dp oilega yi oke :giw w"aae
zekxa Ð '`xnegl e` `lewl' / '`tiq` e` `yix`' `pzd zpeek lr ewtzqpy ,dfl dneca cer yi oke
.`v w"a ;(`aa oa dcedi) .`kw zenai ;(le`y `a`) :fk lirl ;(opax) :nw my ;(i`adc oa xfrl`) :ew zay ;(y"a) :an
.(n"x) :ai zezixk ;(`"x) .fl oiyecw ;(w"z)
zpn lr ipeepg Dlhpy oebke ,opiwqr zeigelv xken ziad lraa `kd :`iryed ax xn`'
`l `pzd mbe ,k"k zewegc zezniwe`a cinrdl mi`xen`d eyg `l Ð (`ibeqd lke) '…dxwal
hxtae ,dpew ly ecia zigelvdyk ipepgd ccen `zlinc `nzqc meyn d`xpk Ð ,oyxtl yg
cia zigelvd xi`ydl irahd yegd el dxen ,ecia xifgdl opekzn m`y zpzep zrcd ,ohw `edyk
xiaqny edylk xetiq xiivle gipdl yi ok lre .gxkd epi`y dna oiprl envr qipkdl `le wepizd
.ecia zigelvd lehil ipepgd z` `iad dn
,dxizi zeixg` jezn wepizl xifgdl `ly n"r lhpc yxtzn oia` xa g"xe iia`c 'b uexizle)
oeyld `gip ikdae .(xifgdl jlnp k"g` wxe ,oicd zxeyn miptl lhpy ,eceak itl dpi`e owf enke)
(miaeh jxca) .(w"ece ,'Dlhpy o e b k '
,xn`z m`e Ð '…`id i`pz l`enyc `nil …l`enycke dxwal zpn lr dlhpy oebke…'
df mrhn xqi`ae onya xhtpy myke ,ecia exbyl ick eglyy meyn dcedi 'x ly enrh `ld
?zigelvd lr xhtii
,epa cia eil` dpxbyi jk xg`e exwal ipeepgd dplhiy ,milrad zrc lr dlr `l dfy xnel yie
xg`l `l j` ,ely `id cer lk ef zigelva e` ,ezeixg` lr ely ilka dpglyiy dzid ezrc `l`
hqy
zrc sqei
dzeixg`a aiigzdl zigelvd z` dpw `ed ixd ipepgd dlhpyk ,ok m`e ,ipepgd da dkf xaky
.y`bn oa i"x i"tr) .zrcn dcia` o`k oi`e ,(l`enyl)
miaeig envr lr lawn milrad oi`e ,zigelvd z` xak d p w ipepgdy meyn ezxaqy x`ean (ftw) h"pxbd iyecga
y"re .df uexiz jiiy `l Ð l ` e y `l` g w e l dyrp epi` exwal n"r lhepdy mixaeqd zhiy itl la` ,ipepgd zigelv lr
.(ck mixcp ,awri zeldwa Ð l`eyk e` gwelk `ed m` ,df oecipa mipey`xd zehiya zekix`a cer d`xe .`ibeqd xe`aa cer
dayda aiigzpe ,exhtl milrad zrc lirez `l ,dzeixg`a aiigzp ipepgdy oeiky ,uxz o"anxde
.oldlc olfb oicke ,dxenb
gt sc
`xbip edpihwp`c miig ilraa ,dax xn`c xni` .da aiigzp Ð dyikd :dax xn`c'
siqede lwlw eiyrna owfd xy`ky dax zxaq xwir ,df itl Ð '?xn` in `peb i`d ik ,`ziixa
i"yx ixacn mle`e .eceak itl dpi`y meyn xhtp epi` ,dilran dndad ly dceai`a
.dxnbl aiigzp Ð devna ligzdy itl mrhd xwiry rnyn (ci,`i dcia`e dlifb) m"anxd oeyln oke
ixd ,milka `le dndaa `l` dax ly epic oi`y x`eany ,epzibeqn mdixac lr o"xd dnz xake
.xaca wqrzdl ligzdy meyn aiigzn epi`y
zeid ;eicgi minrhd ipy z` sxive ,oiibeqk ,dndaa `wec m"anxd zpeeky azk (my) 'dpyn-sqk'ae
cciv (bqx n"eg) 'sqei-zia'a mle`e .ezngn dcia`d lral wfp jynii ,dpxnbi `l m`e ,devna ligzde
.milka mb miniiw dax ixac zn`ae ,`ed `nlra `iegic ,o`k exn`y dfy hwp m"anxdy zexyt`
y"ne) ,milk x`ya mb mipekp dax ixac m"anxd zhiyl mpn`y ,yxt (eh,b dlifb) 'jlnd xry'ae
zevn da yie li`ed ,zrcn `ly dcia` oiprl wx edf Ð (n"qkd ixack ,`ed `nlra `iegic Ð o`k
da oi`y zrcn dcia`a xaecny eppecipa ok` .dxnbl aiigzp Ð devna ligzdy oeike ,dayd
zeeydl d`iad dligza `xnbdy t"r`e .aiigzp `l Ð da cenl Dlhpy t"r` dfa ,dayd zevn
dcia`l zrcn dcia` oia wlgl yi ,mixg`l cenl Dlhpa ecinrdy `pwqnd itl ,mipecipd oia
,aiigzp Ð olfb dyrpy ,mixg`l yeniyl elhp m` wxy (eh,b dlifb) m"anxd wqt okle .zrcn `ly
oke .mixg`l da ynzydl elhpy hwp recn dyw i"ad yexitle) .oad liaya da cenl n"r Dlhpa `l j`
(:l n"aa)
.('dpedk zexnyn' yexita zeywdl oeeik
,l`eny ixaca lirl dywny jxck '`id i`pz daxc `nil' dywn `l `xnbd jkly df itl siqede
dcia` oia wlgne daxl dil zi` dcedi 'x mb ok` ik Ð (o`k mb zeywdl n"edc azk m"ayxde)
.o"anxd iyecga df oirk 're .zrcn `lyl zrcn
.(l n"a Ð l`eny 'x ixeriyae (bqx) 'ixkd znexz'ae ,n"aa i"yx oeyl lr xirdy dna my r"re)
Ð 'ied olfb xaq xne …ibltin `w zrcn `ly l`eyae mixg`l da cenl dlhpy oebk'
xn` m` ,dkldl oicd `ede .(o"anxa yxetn oke) .'dixcy dil dixecyl' hewpp m` elit` aiige
.(a"wq gtw htynd zeaizp) .aiig Ð mixg`l da cenl n"r lhp m` ,epa cia el gelyl yxetna el
ecia gwnd oi`y it lr s` 'eala xnb'y el rnyn Ð '?dpw zepwl eala xnbc meyn eh`'
ry