xac jl oi` zn`a ik ,oeiqp `l` epi` df mby oiaiy epiide ,zeleyknde miaekrd lk zg`a epnn lhaie
i x e g ` n rnyy x g ` oiprke .recik '`vn ueg dyr a"dra jl xn`iy dn lk' ik ,daeyzd ipta cnerd
jxc z`f rnyy xg`n ik oiadl `l` lawl el did `l recik j` ,xg`n ueg miaaey mipa eaey w"dw zia
`ed s`y) dypn zaeyz oiprl ('wlg'a) y"nk ,ezpwz efe ,dxizgae oitiwra `eal el yi `ed s` miixeg`
d"p lky ,zeaegl zeketdd zeikfl d`p `nbec k"b efe ,dkldk `ly dxeza mipt dlbne 'yxite dpy' ,'dl`ya xfeg'
`l` ' x z r i e ' ixwiz l` 'el xzrie' .(l"we zeaeg zeyrpe itec ly zeyxc eita eiykr zeyxcp mipdk zxeza dpyy mipt
,ixyz ycg ly (dgny oeyl) d i d e sexiv ,died itexiv lkn recike .envr mewn eze`l ribn jk mbe] . x z g i e
lky ,ezgny efe .(oxcqk myd zeize` jeza) rxtnl jxcn xyei jxca dpzyn epi`y cigid `ed ,daeyzd ycg
(oitiwr jxc) le`y riv`e ,dz` my Ð (xyei jxc) miny wq` m`' c"r .jxazi eil` ribn dz` dpet dz`y zepit
.[jil` Ð jnn gxa` ,('dz` my'n xzei aexw rnyn ' j p d ' y `l` cer `le) .jpd Ð
ht sc
jixv `yixa :jtdl qxb ('edil` lew'a `aen) l"f `"xbd Ð '…oiyceby mewna oiwgen oi`y oipn'
`tiqae .yecbl mewna wegnl ,leer dyrz l`e wcv dyr ,xnelk 'wcve dnly dti` l"z' xnel
,('wcve'n hrenn epi`e) 'leer' o`k oi` ,(ycebe siqen ,jtdl e`) ezwign llba mincd on zgety
oa`a xekni `l mlerly ,epiid Ð 'dnly oa`' lr devy ,d"awd oevx `lnn epi` k"itr`y `l`
.'dnly oa` l"z' `tiqa exn`y edfe .mincd on dkpne xyeia bdepyk elit` ,dnly dpi`y
,(mipf`nd z` oifge` eay-) zavd jezay oeyld `edy ,yxt ('ytp' jxr) jexrd Ð 'mipf`nd ytp'
.(myn z`veie zhlea oeylde ,'ytp' mipf`nd fkxn `xwp ,m"ayx yextle) .sebd jezay ytpd enk
ilkdy oeik ,m"ayx zhiyl Ð 'oz`neh oiprl exn` jk oxeqi` oiprl exn`y jxck' (a"r)
xeq`d ilk lk lr o`kn cenll oi` mle`e) .d`neh zlawl 'ilk' aeyg epi` ,yeniya xeq`
`xnba mle`e .p"al xeq`d ,lfb meyn exeqi`y o`k ok `l ,gp-oal xzen `ed ixdy Ð d`pda
itl xnel jixve .(d`neh lawn Ð p"al mb ,d`pda xeq`d lk`ny x`ean (ahexde xerd t"q ,oilega)
,milk zpynn di`x dilr e`iad `l Ð d`neh lawn epi` yeniya xeq`y ilky ,ef dgpd lry ,df
.('qeza y"nk .d`nehd zeci oiprl xaecn my ik
.(mixery uaew) .ea lewyl xeq` m` mb 'ilk' `ed aygp d`neh oiprly ,jk lr wleg c"ixd 'qezae
`diy wx `l` ,dlik`l c n e r `di lke`dy jixv oi`y ,oilke` z`neh oia wlgl azk (a,`i zexdh) awri-zeldwa)
dze` j` ,oivwerc b"ta rnynck ,mewn eze`a dlik`l cner lk`n oin eze` `diy jixv mle`e) .dlik`l i e ` x
xeq`y lke ,ynyl cner ilkd `diy jixv ,milk z`neha ok `l ,(dlik`l zcner zeidl dkixv dpi` znieqn dkizg
.('xirdl `l` izazk `le ilv` xexa epi` izk` df hxt n"ne' Ð ;jkl cner epi` yeniya
enk Ð '…'d ikxc mixyi ik' :dxn` `xw i`dne ,dxn` :wgvi ax xa l`eny ax xn`'
'oicifn edi l`e oibbey edie ahen' ik ,rnyp epi`y xac xnel `ly devny exn`y dn itlk ,ok
m` ,miyp`d on wlg m` la` ,mricep m` epl ernyi `le xaca oibbey m l e k xy`k wx df Ð
dry
zrc sqei
mirneyd on wlgy t"r` xacd ricedle zegnl devn Ð leykn icil e`eai `le erpnii Ð mricep
.(fn a"g u"ayz i"tr) .'…ma ekli miwicv ,'d ikxc mixyi ik' ,oicifn zeidl e`eai
jepigd xtqa azk Ð '…dxez eilr dcitwd bela dyye miylyn cg` `idy dxeyn dne'
lka dxez dcitwd zecnd oipra ,dhexta `l` dxez dcitwd `l zelifb x`yay it lr s` :(gpx)
.(` ,zelwyne zecn 'ld f"xbd r"eya 're) .`edy
'r) 'dxezd on xeq` xeriy ivg' meyn edf ,dhext deyn zegt s` lefbl dxezd on xeq`y t"r`e
'cnere rayen' aygiiy oiprl n"tpe .edylk lr xn`p envr e`ld o`k la` ,(daipb 'ld yix miwqeta
ield hay z"ey 'r Ð .cere ,dxeza yxetnd xaca `l` epi` zehiy dnkly ,(eilr dreay dlg `ly)
.dn ,zeevnd qxhpew ,d"g
lwyna drxkd oebk ,eilr citwdl milibx mlerd oi`y xacay azk (frw n"eg) xteq mzg z"eyae
`l'c e`la xaer epi`e ,ze`nx o`k oi`y mbd ,xignd lifene ,miyceby mewna wgend oke ,ohw
ixacn eixac lr dnz (en my) ield hayae .'wcv'c dyr zevna jk lr mieevn k"tr` ,'ler eyrz
.t"yn zegta s` e`la xaery ,l"pd jepigd
jxc oi`y xac la` ,t"yl ribn epi`y `l` dirhde ze`nxa xacn jepigdy ,l"i dxe`kle
. ( ' l e r eyrz `l' llka epi` Ð eilr citwdl
('miaeh jxca') miycg mipipre mixe`a
meyn ?mrh dn ,jqika jl didi `l .dti`e dti` meyn ?mrh dn ,jziaa jl didi `l'
oeyl 'dti`' Ð 'dit l` zxterd o a ` z` jlyie …dryxd z`f' Ð 'dti`d' (d) dixkfa Ð 'oa`e oa`
'dt okid' qt`l zt`ey `id ,zxcben dpi`e da dpyn m`e ,'dt dnk' drecie znieqn zenk e` `edy ,dt
i¥̀
dqiray xe`yk `id ixd ,jxevd mewnae dcna `idyk dryxd zcn oke) .ziaa xac xzep `l ik ,llka
oke .(ixnbl zxxetzne zrrexzn `id ,lkd yeakl zhytzne dyirxn `idy oeik j` ,'aehl `qk rxd'e
.zxter Ð xtr dyrp lkd ,oda lwlwn m`y ,qikay adfe sqk zekzn ipine zeaeh mipa` mpyi Ð 'oa`'
ekzgpe encbpyk epiid ,(zegpnc b"teqa) aef`e zlkz inecxb enk .jezige dwiqt oeyl d`xpk Ð
'oincxb`'
oiadl yi o`kne) .zepzyne zeagxzn `le zeweqte zekezg zecnd eidiy jk lr dpennd epiide .mxeriyn
eny miiwl icka wx ea yiy 'ileab'e ilnipn xeriyl dpeekd `l` ,llk xzepy `la dxenb dnicbl dpeekd oi`y ,myl
e` agxzn ik aivie reaw k"k epi` ok lre ,geexne il`nihte` `ed dligzkl xeriydy cera .`l eze xacd ly
.(w"ece 'dhnl xeriy el yie dlrnl xeriy el oi`' oiprk ,xvwzn
izrny Ð
'xne` `l m` il ie` ,xne` m` il ie` ,i`kf oa opgei oax xn` olek lr' (a"r)
cer `le' (:gk zekxa) 'oicner oi`' wxt seqa ,ezen zrya xn` dfa `veike df itlkc edc o`nn
izy ipta zg` `l izcnr iiga mb ok ik Ð 'ize` oikilen jxc efi`a rcei ipi`e mikxc izy iptl yiy `l`
.l"we .zewlg `l odizyy mikxc
ery
ht sc Ð `xza `aa
Ð
''ma elyki miryete ma ekli miwicve 'd ikxc mixyi ik' dxn` `xw i`dne dxn`'
`l` …dl oicaerd m"ekr iptn enlera dng d"awd gixfi `l ,ok m` (:cp) f"rc `idd ik epiid eheyt itl
mb ik ,ebdpnk bedpl el yi 'dxezd mler' oke .oicd z` ozil micizr elwlwy miheye bdep ebdpnk mler
.dkixv `id cenile dxez ef
,xnelk .'lztzz ywr mre ..mnzz minz xab mr' (gi mildza) aezkd jxc lr ,yxtl yi xzei wnera mpn`
ik epiide .oitiwr jxca minrtl m` mb mcri l` miribn md mlerly miaeh jk ,'d ikxc mvra mixyiy xg`n
e`xi ik ,zeyrl `l dn ecnlie eheytk 'ma ekli' ,ze`nx icil e`a mxhe md mi`kf oiicry elld epiid 'miwicv'
.(xacd mdn erpnie al eniyi ,epin z` oin `vn ik mipebd `nzqn md mby mdn mipewd oke) ,mi`nx iyrna mi`iwa g"zy
xg`n exn`i `weec mzeninwr itle ,mnvr el`d mixaca 'ma elyki' Ð mi`nx xak mdy elld Ð 'miryet' eli`e
miqpne ze`nxa mdilr mi`a g"zy exaqi jtidl e` ,zenxl jxcd ef `le mi`iwa mpi` `nzqn mi`nx mpi` g"zy
.dkxal mzlert z` mixyid 'd ikxc elrti jk e` jk ,mze` lalal
bedpl yi ,(l`xyi `iyp f"aix oebk) xeaivd zbdpd jxca wtq lky ,xzei agx llk o`kn cenll yi zn`ae]
dlk `lc ixinbe mizn xeaiv oi` ik ,elek iebd l`xyil irahd ,iqiqad xyeid lr jenqle 'dyre mew'a ea
da yi xake zckln idixd diiyr `idy cvn zixeaiv diiyre ,yecw ieba xaeb aehd mlerl ,'ek `hay
zn`a lbeqn epi`e dhep epi` ,dinxbl epipr xwiry ihxtd x"dvid ik ,cxtp ywai de`zl reciky) ,dyecwe oewz
,(exag i"r `"ka wfgzne xagzdl gny aeh xvi k"`yn ,oipnd on epi` miryx xywe ,xg` ly x"dvi l` xagzdl
o`ne oitq o`n ,envrl cigid k"`yn ,xeaigd (rerx Ð rxd yxy) zrrexne zxxetn zeyrln dripnd `wece
.[xzei l"nk`e .sicr dyrz l`e ay k"re ,rx exeq ik envra ceygl jixve riwx
'…awxz ivge awxz d`q `ed dyer la` …ezia jeza dxzi e` dxqg dcn mc` ddyi `l'
d`ad dcnd ick cr (micia dpwz e`) dxqg k"" dpdyi `lc xnel dvxy dxe`kl d`xp did jyndd itl Ð
Ð zerahn zwigy oiprl epivny oiprke) .mlek oke awxz ivg Ð awxze ,awxz Ð d`q `ed dyer la` ,dixg`
.(y"ir dxyrl dxyrn cg` l"xy 'dxyrl cg`' dpyna lirlcke) miletkd mihnyp mixacd rahn j` ,(ap n"aa
'mpeylke mazkk'
miniwn eid (`,e zekxa inlyexia) dinxi 'xe ibg 'xe …' Ð 'mixryl oia zecnl oia oincxb` oicinrn'
jxiae …c"ad eid md inp i` .oic zia it lr zeiepgd lr oixifgnd mipennd eid mdy xyt`e ,ef devn
epiaxl iz`vn ok .dkxa zeperh zeevnd lky ,'mixryd owzle mipf`nde zecnd ycwl epycw xy`'
zvwna `l` mlerd ebdp `le ,zeevnd lka lke ,iprl deln e` dwcv ozep didyk jxan didy edil`
el` dpzyp dn mrh zzl wgcpe xacd lr `"ayxd l`yp xake ,oikxan oi` zvwae oikxan zeevn
.(a,en Ð zeevnd qxhpew ,d"g ield hay z"eya `aene .my ,inlyexid lr 'micxg'd lra yexit) .'el`n
'…'d ikxc mixyi ik' :dxn` `xw i`dne ,dxn` :wgvi ax xa l`eny ax xn`' (a"r)
dfi`l leykn dfi` z`ivil yegl yi m` s` oicd xxal oiaiiegny xexa d`xp cer …' Ð
…xne` `l m` il ie` xne` m` il ie` ,f"aix xn`c `d lr h"t sc a"aa yxetnk ,miheye mireh
.'…miwicvl aeh jelid `ed envr dfy ,dxezd ceniln lecb aeig `ed `lewl s` oicd xexiae
.(dn a"g c"ei dyn zexb` z"eya daeyz jezn)
fry
zrc sqei
Ð cl zxaeg Ð
d"a
v sc ,`xza `aa
dfl df mqgie `xnba miiepnd dcOd-ilk
¦
¥
(epinia gtpd zecnl d`eeyda)
(aexiwa) gtpd
(3w"nq / xhila
gld zecn
yaid zecn
(1[xneg
xhil 246 Ð 429
= xek]
(xek 1/2) [jzl]
xhil 123 Ð 214.5
xhil 24.6 Ð 42.9
[za]
(mi`q 3) [dti`]
xhil 8.2 Ð 14.3
[axb]
(oiaw 6) (5d`q
xhil 4.1 Ð 7.1
(bel 12)
(oiaw 3 ;1/2)
oid
awxz
(awxz ivga itelg`l iz`c ,miaw 2 zcn eyr `l)
xhil 2 Ð 3.5
(bel 6)
oidd ivg
(aw 1.5) (4awxz
ivg
oidd ziyily
aw
oidd ziriax
(2dliabn dcn zeyrl oi`)
w"nq 691.2Ð1194.4
(dliawn zxkfen `l)
aw ivg
w"nq 345.6Ð597.2
(mivia 6)
bel
(awd) raex
xhil 1.3 Ð 2.3
xhil 1 Ð 1.8
(bel 4)
(bel 3)
bel ivg
w"nq 172.8Ð298.6
w"nq 86.4Ð149.3
w"nq 69.1Ð119.4
w"nq 5.4 Ð 9.3
(dvgne dvia)
(g"x .awd zipiny)
onez ivg
ziriax
(beld 1/5 ;awd 1/20)
Ð aehxew
(beld zipinyay zipiny)
onez
`lker
yai cecnl jxc oi`)
(m"ayx .k"k ohw ilka
scl xarn Ð `lahl zexrdd
gry