a sc
d"a
hyta mixe`ae zexrd
dcedi 'x zpeek m` – '…mexcl oelwy`n ,gxfnk mwxe gxfnl mwxn :xne` dcedi iax'
ipta xnel jixv myn hb `iand jkitle ,l"egk aygp oldle mdny ,ux`d zeleab z` eprinydl
zeleab z` mdn epcnl `ly ,miccea zenewn xikfny jka ic oi` ,jk m` – mzgp iptae azkp
.(xikfdy zenewn mze`n raxle ew xiardl lkepy cr ,xyi ewa epi` leabd ixdy) ,ux`d
,aeyid xwirn zewgexny oeiky `l` ,od l`xyi ux`n el` zexiiry 'qezd eazky dn itl mle`
mewn aygp dn dcedi 'x eprinyny ,xacd oaen df itl – oihb oiprl 'mid zpicn' oic odl yi
.df oiprl wgexn
.cenlz jixve .ux`d zeleab oiprl epzpyn wizrd (fkw ,ezaeyza 'r oke .f,` zenexz 'ld) m"anxd mpn`
;mdxa` zkxa :r"re .y"r .ux`d zeleab oiprl zehxta epzpynn cnl ,`i wxt 'gxte xeztk'ae .fnw r"d` yi` oefg)
.(zepexg`d 'oirnd' zexaega l`epnr .n axd ly agxpd exn`na df oipra cer d`xe .xab icrvn
`le ,mi`iwa mpi` 'dnyl' oica `wec recn 'qezd el`y xak – 'dnyl oi`iwa oi`y itl' (a"r)
x`yl oicd `ede ,zg` dkldl `nbec o`k ehwpy eazky yi ok`e ?hbd zaizk zekld x`ya
`le ,md zeklda oi`iwa i`ce ,mixteqdy (`ibeqd zpwqn i"tr) uxiz o"xde .(cere ixi`n 'r) .zekld
.gilyl epzie ,cnlzdl e` zxg` dy` meyl azkpy hba ynzyi ,iwa epi`y lrady `l` eyyg
.miyxtnd eazk mitqep miax mivexiz
ciriy jxev oi`e ,lrad ly eieeiv it lr azk xteqdy cirn gilydy witqny oaen ,o"xd ixacl)
o"xd ixac `ll mb ,ok` .'qezdn gikedl yi oke .dnyl azeky yxte 'dnyl' oic rci xteqdy
dnyl zpeek aygp envr df xacy ,z`fk zecr dwitqny (miwqetd on wlg zrck) xnel mewn yi
rnyny (.fk) f"ra 'qez 'r – `id miwqetde mipey`xd oia dlecb zwelgne .dfa jix`dy ,ci,bw r"d` yi` oefga 'r i"pt ;g y"yi ;jtdl ,o`k `"ahix 're .cala lrad ieeiv i"tr dyery ic `l carica s`e ,eiztya `iveiy jixvy
.(cvw b"g ield hay z"ey ;my oihb zxez ;f"acxdn my z"t .g"wq `lw l`eny zia ;`"ewae o`k
w"ixdnd zhiy – 'dexray xac ied yi` zy`c `xeqi` wfgz`c `kd la`'
,'wfgzi`' cbpk `l` epi` ,'dexray xac'a on`p epi` cg` cry (b ,zeyi` 'ld zipeniin 'eyza k"ke .c"rlp
wfgz`y oeiky ,oeyld zehyt itk `xnbd ziyew z` xiaqde .cg` cr on`p ,wtq xexial la`
o`k did `l m`y ,rnyne .ea on`p cg` cr oi`y dexray xac ied `linn ,yi` zy`c `xeqi`
.oixeqi` x`yn dpey dfae .`ed 'ecia'y s` on`p epi` dexray xacay eixaca x`azne) .on`p did – 'wfgzi`'
`l` d"c ar yxey)
l"v oke .cere ,o`k i"dw ;fl a"g ield zia 'r – xara ecia didy xacl dzr ecia `edy xac oia wlgl yi ,mpn`e
.(xacd eciayk wfgz` cbp r"ayca s` `"r lireny azky ,'ipeniin 'eyz ixaca
daxd ,ok`e .(ok gikedl jix`dy fl a"g ield zia 'r) eixac lr miwleg mipey`xd aexy azky in yi
epiy `ly yie) .dnvr ipta `iyew `ide ,' i e d ' `le 'dexray xac i e d e ' eqxb o`k mipey`x
`"wrx z"ey – df oipra mdixtqa mipexg`d ekix`d xake .(zcxtp `iyew xeza deyxit j` ,`qxbd
.dk `"g wgvi xkf 're .k r"d` yi` oefg ;b"wq an r"d` daeyz igzt ;miypd zia xry ,mc` zpia ;ckw
micirn eli`k ,dexray xack zpecip hbd lr zecr recn ,zepey mikxca mipexg`d exiaqd cer
'oihb zxez' 'r –
cxtp `yepk ef zecr mipc `le ,dyexb e` yi` zy` `id m` ,dy`d ly davn lr
a"ixbl oexkfd xtqa) m"anxd lr – uari zpyn ;a – (flhn g"xbd) sqei o`vk ;h"pxbd iyecig ;`,e xyi ixry ;o`k
.(cere xgyd zli` ;(fr 'nr ,ihle'f
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
,'dl dxtqe'n cnlp ef dkld xewny eazk o`k 'qezde .i"yx 'r – 'oixeqi`a on`p cg` cr' (a"r)
dcp lr zecr recn x`al mipexg`d ekix`d xake) .di`xe micr `ll `id zpn`py ,dcp lv` aezkd
dciay itl ,'`xeqi` wfgz`' cbpk zecr ef oi` dzxdh lr dcirnyke .(dexray xaca zecr dppi`
.`"yxdn i"tr ,'qez) .(dwfged `l ixd mditlk – zetqep zei`x iable) .xdhdle dray xg`l leahl
.(dp a"g ield hay ;awri zeldw ;`i h,b `zzrny ay r"re .(mipey`xa n"ke
oiprl wxe ,jk lr micr mikixv zn`a ile` ,dliahd lr dzpin`d dxezdy oipn ,xn`z m`e
lky ,weqtn `le cnlp `ed `xaqn df xacy xnel yi ?'dl dxtqe' aizkcn ,zpn`p `id dxitqd
.(xi`n zia) .'wfgzi`'k aygp `l ,dciay
mipc oi`e ,dpin`dl `ly xyt` i`y itl ,dcpn cenll oi`y ,miwleg mipey`x cere o"anxde
,'ecia' xcba df oi`e ,'`xeqi` wfgz`'k zaygp dcp mzhiyly mixiaqny yie .xyt` i`yn xyt`
.(bk a"g ield zia 'r) .mdn xdhdl zedy dl oi`y ote`a ,zetqep zei`x ze`xl `id dlelry
cg` crl zepn`p mikixv oi` ,dxezd on xeq` epi` wtq lky m"anxd zhiyly azky in yi
ipt) .opaxcn `l` xeq` epi` wtq lke ,wtqa `l` 'wfgzi`' cbpk on`p epi` ixdy ,`zixe`cn
.`zixe`cn xeq` m"anxdl s`y ,zxkae ,`xeqi` raw`ca n"tp ,cere .oxd` zia 'r) .eixac egcy yie .(ryedi
.(y"yx 're
xi`n iax yyegy df m` epc zenewn dnka 'qezd – …'`herinl yiigc xi`n iax elit`e'
o`kn gikedl evxy yie .cere ,`i oileg ;zenai seq 'qez 'r – opaxc `xnegn e` `ed dxez oicn ,herinl
meyn ,opaxc yyg `l` epi`y oeik `ld ,xi`n iaxl dywn dn ,ok `l m`y ,`zixe`cn `edy
oileg 'qezr) herinl mitxvny yi` zy` zwfg meyn e` :zepey mipta ef di`x egce .eliwd `pebir
.ozi` dtvn 're .xi`n ziae dnly wyg 'r – .dfk yyga elwi `pebir meyny xazqn `ly meyn e` ,(et
i`n el`yy :i oldln – opaxc yyga elit` ,dfk yyg mewna milwn epiid `l `pebir meyny ,ef `xaq gikedl yi)
dnle ,(i` d"c my) 'qezd k"ynl ,opaxcn – xwyny yygd lk `lde ,zexhy x`yn ,izek cr ea xyky hb `py
.(my siy m"xdn 're .`kd d"de .`pebir meyn elwd `l xwy yyg mewnac k"re ?`pebir meyn elwd hbac exn` `l
mb xn`p 'mipyn zegt dexray xac oi`' oicy epzibeqn gkeny azky (`,a a"g) 'zygxn'a d`xe)
,cala opaxcn xingny 'qezdk hwpy …'n"x elit`e' `xnbd ixacn ezgked oi`e .opaxc xeqi`a
d"`lay rnyn '`pebir meyn' mrhl epkxvedy jkny (alw r"d`) xi`n ziaa k"yenk ezpeek `l`
.(xyk xhyd `zixe`cny mbd ,cg` cra witqn did `l
dnkgl ze`xtxt
ezian d`vie' – mxcq jk dxezay iptn m` ,oiyecwl oihb zkqn zncwd lr epzip mipey minrh
.(cere n"dita m"anx 'r) .mixg` minrhn e` ,'xg` yi`l dzide dklde
wzpzdl jiptl dgezt zlcd mlerl :dy` `yepy iptl mc`l el mixne`y ,xn`p dvilnd jxc lre
drici .(mlerd zene`n zeafkp zerc oze`k `ly) .eci lr jnn zlhip jzexig oi`e ,df xywn
'eziae yi`'a d`x) .mneiwe oiyecwd ly mzeaivil mcwen qiqae i`pz dedn dnvrlyk ef dnicwn
.(e wxt
'hb' dlnl mipey mifnx ,mipexg`de mipey`xd i"r epzip ok
fnxp dfe .(mipeeikd ipyl) ycewd oeyla zekenq opi` mlerl 'h-e 'b zeize`y ,`aen `"xbd myae
z` hrnl e`a `le) .'awri zldw' extqa if`bl` i"xd azk oke .'hb' – 'zezixk xtq'l epiky iepika
.(miyxtn x`ye dpynd iyxtn ;'qez 'r)
ze`a zeize`d xzi lk ,el` zebef yly calne .'v-e 'q oke ,zekenq opi` mlerl 'w-e 'b mby ,zeize`d x`y lk
.(aygna dwica i"tr – zegtl cg` oeeika ,zetxevn
.'hb' dlnd oipnk ,hba zehiy a"i aezkl bdpnd 'qeza `aene
– 'zezixk xtq' edfy meyn ,xaca mrh mipe`bd mya e`iade .(b o`k dnly ly mi ;`t a"ge e `"g
xtqe .edpynl yneg oia zelicand zexey rax` ,epiid ,mixtqd oia yiy wqtdde zezixkd xeriy
.dlrnly dn dpeye xfeg `l` epi`y ,oeayga epi` – eazk – mixac
,mcewd xtql jynd lr dxend ,xeaigd 'e-a miligzn mixtqd x`y lk :mdixacl xe`a ztqez
daihg `edy ,'mixacd dl`'a ligznd mixac caln .drvn`a zwqtend zg` daihg mleky
oia wiqtnd `l` 'wqtd' oi`y ,wqtd zaygp dpi` mixacl xacna oiay dwqtdd okle .dnvrl
lkl dpyn `edy ,envrl xtq `ed mixac xtq la` .miwacd oia zxekd hb enk ,mixaegn mixac
epi` bexz`d la` ,dylyl qgia `l` xeaigd 'e xn`p `l ;mipin rax` :xacl `nbec) .dxezd
.(apx 'nr ,(javxn i"xl) dpei dlr) .(cgia mnr cb`p epi` ok lre .mdl xaegn
u"ayz ;bv a"g `"ayxd z"eya dfa 're)
,dy`ay 'd-de yi`ay 'i-dn (fi dheq) `aiwr iax yxcy enk ,mdipia dpiky – ekfy dy`e yi`y oeik :fnxd c"re)
mely miyl ,dyecwa azkpy my zwign dxez dxizd ok lry) yecwd enya wqtdk `id ixd mdipia dcxtddy `vnp
,d"awd ly eizeny dlek `id ixd ,dxezd s`e .(`aenk ,miiwl n"r wgenk iede .dyxbl ul`ii `ly ,ezy`l yi` oia
'zezixk xtq' edfe .zexey 12 `edy ,dxeza ,epiid ,ycewd zenya wqtdd xeriyk exeriy zxeky xtq eze` okle .recik
.(dxezay zezixkd xeriyk exeriyy xtq –
b sc
hyta mixe`ae zexrd
mixacdy d`xp ('qezn oke) i"yx yextn – 'diytp irexe`l iz` `le wiic wcin `xwirn'
`"ayxde .dlwz icil envr `ian `le ezkldk azkp hbdy `xwirn wiicny ,gilyl miqgiizn
(cere dnly znkg 'r) .frl `ivedl `eai `ly ,lrad lr miaqen mixacdy yxt
lr minezgd micr :yiwl yix xn`c ,yiwl yixck irail `l inp zexhy meiwac `ed oica'
`ad xhy lky ,gken o`kn – 'jexv`c `ed opaxe ,oic ziaa ozecr dxwgpy ink eyrp ,xhyd
'qez) .eniiwl jixv oi`e `ed xyk dxezd on ,mdl zexken zenizgd oi`y it lr s` ,oic zial
.(meiw d"c .gk zeaezk
yygd o`k ixdy ,meiw jixv oi` `zixe`cn ,'!siefn' oreh xhyd lrayk elit`y ,gken cere
yiwl yixc meyn ,llk ezprha migibyn `ly (:e oldl 'r) exn` df lre ,ok orhie lrad `eaiy
.(h"wq en n"eg j"y ;cr w"ixdn z"ey) .'eke
lra orehyky (miwqetae ,d"qxz oiyecw – ikcxn zedbda `aen) wcv-odk xecbia` iax zhiy ,mpn`e