:('miigd ytp' seqa qtcp) eckpl azkn jeza oifl`een g"xbd oeyl ef dze` – zccegn m` mb ,dxez ly dzin`l dxyi dpi` xy`e ,dxyid `xaqa feg`l xwird mbe'
`xaqa `l` egazyp `l l"f mipexg`de mipey`xd ilecb lky ,gkyz xity zwiic jke .wgxz
mc` meyl xehpiwa aiydl `ly dlilg dlilge .e x i a g n l e c b – ` x a q a x y i d l k ;dxyi
.'…dfl df minec mc` ipa zerc oi` ik ,jipira xyk` `l `xaqd m` mb ,letlta
,ok` .dfa mi`xen` ipd ibilt i`na oiadl yie' – '…el`e el` …dl `vn `nip …dl `vn aeaf'
zegtd `ed `nip ik ,yext ,`vn `nip ik xn` cg .zlyen 'd ci okid cr epl zexedl evx md ik
lceb dxen dfe .l"x cg` hay xqgp hrnky ,dfk lecb xacl daiq dzid `ide ,mi`vnpay lwde
oia welig oi`e ,epevx zeyrl mivtg mleke ,ezlynn zgzn `viy mlera xac oi`y ,ezlynn
.'daiqd did aeaf xn` cge .myd oevx zeyrl leki mlera xac lke ,oi`n lkd ik ,xg` xacl `nip
'nr wcv xaec ;`k wicvd zwcv r"re .l"xdnl zecb` iyeciga oiprd lk xe`a zekix`a 're .ziy`xa – dgny lew)
.(b 'lke`d zr' qxhpew ;153
f sc
hyta mixe`ae zexrd
edepzpe …edn zeklnl mxqnl iciae ilr micnerd mc` ipa :xfrl` 'xl `awer xn dil gly'
exqnl xfrl` iax xq`y ,o`k xaecn xrv dfi` lr (a,fi z"eya) l`yp y"`xd – 'xlewa `aipbl
oiyld xak m`e .micia mb ,htynl exqnl xzen ,zeklnl eilr oiyln did m`y ,aiyde ?zeklnl
dxwna exq`y yie ,ztqep mrt epxqni `ny `xiy iptn ,eyprl ieb xekyl exizdy yi ,eilr
oldl 'r) did dxeza lecb mc` – `aipb ixdy ,zeklnl dpylda xacn `l epiptly dyrnde .dfk
exqnl xeq` dfky ote`ae .mixg` mixaca ehipwne exrvn `l` ,zeklnl exqen did `le – (.aq
.zeklnl
're .nx 'zeqgein'ae tx a"ga my r"re .fqy b"ga ltkpe `tw `"g) eizeaeyza `"ayxd azk el`d mixacke
.(hrw w"ixdn z"eyae ,o`k i"yx
dlebd y`x didy oeiky ,xyt` – (ixi`nd dywd ok) zeklnl exqenl `awer xn wtzqdy dfe
miaeyge mixy zeielbd iy`x eidy) ,qxt zeklnay micedid z` epehlya obine ,(:fh w"en i"yx
,`zelb-yix oxw zltydl znxeb dzid enr daixnd ,ok m` ,(cere :e zereay 'r – qxt zeklna
`awer xn ixdy ,dxezd oxw zltyd meyn dfa did cere .qxtay l`xyi zix`y z` okql dlelre
.(en ,w"ecdn – '`xwi wgvia') .did mkg
s` ,ok m`y' xqend z` xeqnl xzed `l ok it lr s`e ,exqen `aipb did ok`y yxt ixi`nde
`l` ,dnwp jxca elit` ,miwgexne mixrekn zexeqn ipin lke ,eilr zexeqn eyrp eze` mixqend
ok oi`y `l` .epeyl o`k cr .'oiyer – zelage ze`kd ipin x`ya ecixedle ehagl mileki m`y
my '`xwi wgvia' 're .`"xbdae ,h my `"nxe ai,gty n"eg `"nxe r"ey 'r) .miwqetde ,mipey`xd x`y zrc
're)
wtzqdy 'ci zaizk dhiy'n `iad ('mipir gzt'a) `"cigde .`vnw xac dyrnn oikeniq el `iade ixi`nd ixaca ocy
ici lr exagn mwpdl l`xyil oi` `ny e` ,oenn wfd el mxbiiy `ll ,exqil ,minei e` mei xq`nl zeklnl exqnl m`
.(ote` meya ieb
ax `l` aiyg `w i"`c `zeeznc `prci `l `p` eh` …'dcrcre dpenice dpiw' aizkc i`n'
ollkae ,zg`e miyly `ven dz` dcedi zexiir ly ohxtay itl ,el` zenewn yxc – '…`diab
z"ey 're .y"`xd 'qez) .dyxcl eazkp dyy mze`y ,dil miwe ,ryze mixyr `l` `ven dz` i`
(cpw i"g wgvi zgpn
jixv ,zexiir dnk yxcy meyn ike ,dyw – '…inp ikd 'dpqpqe dpncne blwv' dzrn `l`'
?(l-bk miweqt eh ryedi 'r) el`l mcew zexkfend zexiird lr blic dnl ,cere ?lkd yexcl
'dpqpqe dpncn' mewna ,mixg` zenya zexiir oze`l `xew (`l,c `-) minid ixacay itl `l`
.mixg`n xzei yexcl jl yi zexiir mze`y ,dywn okle – 'miqeq xvg'e 'zeakxn zia' miiexw
(c `"idc ;hi ryedi – `"xbd xe`a)
ielib lr l"fx exn`y enk – 'oic el dyer dpqa okey ,exiag lr `nibl zwrv el yiy in lk'
enr' – lekiake ,ltya eidy l`xyi ly mavnl fnx ,zepli`ay lty dpqdy ,dynl dpqa d"awd
wfg cin el`ebe ,ezeltya enr zxrhvn dpiky ,mnece exiagn xrhvny df ,o`k s` .'dxva ikp`
(mipir gzt) .epnn
– dwcvd on qpxtznd ipr elit` :`xhef xn xn` …oinvnevn eizepefny mc` d`ex m`'
,'oinvnevn zepefn' elit` el oi`y ipr lr xaecndy ,`xnbd oeyln wiicl yi – 'dwcv dyri
.`xier ax ixac lr `xhef xn siqen dn ,ok `l m`y
didiy cr dwcv zzl aiig epi`e ,mc` lkl zncew envr zqpxt' (b,`px c"ei) `"nxd wqt ,jci`n
?mixacd ipy eniiwzi cvik .'ezqpxt el
zhren dwcv lr mixen` `xnbd ixacy mixne`y yi :xacd aeyia mipexg`a zehiy izy ep`vn
dwcv lr `l` xaic `l `"nxde .dqpxt el oi`y iprd mb aiig dfy ,(dpya zg` mrt zegtl)
.(b my oglyd jexra xwirl hwp oke .`,gnx my iav zlgp ;`,cvxz g"e` f"h i"tr) .xicq ote`a daexn
xcb edfy ,zg` dpy zeigl ick el oi`y iprl `xnba o`k dpeekdy d`xp (`,gnx) j"yd ixacne
`id ef elv` ik) dreaw dqpkd el yiy mc` lkk dwcv ozil aiig `ede .dwcvd on lhepd ipr ly
.el geexiy cr lke lkn zzln xeht ,ynn deeda eizepefn ick elit` el oi` m` j` .('ezqpkd'
.(a,alw d"g ield hay z"ey r"re .aiw a"g c"ei dyn zexb` z"eya ezhiy xiaqd jk) .`"nxd xaic dfae
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
zepeilba oke .fn oeilb – 'zrc sqei'a k"yna 'r – ('qezd ixacae)
miwicvl dlwz `ian d"awd oi`
oipra
.al ,dk
dfd onfa dxnf xeqi` oiprae
uivr ipica oecl mipexg`e mipey`x ekix`d xak – '…aewp uivr …dpitqa `ad l"eg xtr' (a"r)
mpic dn .hb oiprle zaya 'ylez' zk`ln oiprl ,ux`a zeielzd zeevn oiprl ,milk x`ye
dnvrlyk dwipid m` ,mixacd zxcbda epc oke .mixneg x`ye ur ,qxg lya ;aewp epi`yae aewpa
oecip uivray envr xtrd m`de ;rwxwl xeaig dwipil sqepa jixv `ny e` ,aeig xevil dwitqn
mi iwit` ;q"yd lr g"xbd iyecig :df lka 're .ux`d ilecib miaygp mcal milecibd wx e` ,xaegnk
.(gn dheq) 'd oelra zehiyd ihxt d`x –
.cere ,n dnyl zgpn ;bn a"g
zia jeza rexfl lwdl sxv (r"gxbdl ezxb`ae ,ak ziriay) yi` oefgd – ziriay oiprl uivr oice
.aewp epi`y uivra
uivrk mpecl jneqdy ,wqt (dlxr 'lda – oli`a s` lwd ur lyae) ur lyae qxg lya elit`e
lk lr mkqen xacd oi` mpn`e .jenql in lr el yi – (zia jeza drixf oiprl) aewp epi`y
jixv'a x`ype .dxeq` drixfdy rnyny epzibeqa mipey`xdn `iade ,xaca ocy c,`n dnly zgpna 'r) zehiyd
,l`xyi ly oxe`n lr jneqd – azk – k"tr`e ,`"efgd wqt oiad `ly azk (fqw e"g) ield hay z"eya oke .'oeir
.(ecia dgni in
oeciy) zexebq zenng jeza ziriaya lcbl ,epxecay miwqetd ilecb exizd df oexwr jnq lre
rvn iab lr ,(n"k`e ,zial dnngd z` aiygdl ick ekixvd mi`pz dnk mpn`e .zia jeza lecibk
zxikn sexva ,dpnn wpei epi` mbe rwxwdn wzepn gnvdy jk ,wihqltn zeiwy jezae meh`
efk lecib zxev .(ixkpd i"r zeyrp `zixe`cn zexeq`d zek`lnd mbe) ,ixkpl mzlekze mivivrd
.(`"hily uxeey i"xd z`n df oexztl dcgeiy zxaega hexhexta d`x) .sihw yeba lreta znyein
oky lke" (`,ak) yi` oefgd azky dnc ,rce' :l"pd ezaeyzl jynda 'ield hay'a azky dn o`k hhvl oiiprn ,ab`)
'orh`l`a' mi`xewy ,eply dlibxd dtvx ezpeek oi` – [ziaa :xnel dvx] "ux`d on wpei epi`y oa` ly dtvx lr cnera
oa`k l"ed ,l"pd dlibxd dtvxy f` dzid izrcy ,dpy miyly il df ,yi` oefg oe`bd mr `caer ded icicac uivrde ,zwqtn dpi` z`f dtvxc xn`e iz` gkeezd yi` oefgde .'aewp epi`' mlerl `xwpe ,rwxwl uivr oia zwqtne
uivrd awp cbpky xexa izi`xe ,rwxwd on dtvxd oa`e dfk uivr izenixd onf ixg` aeye .rwxwd on dcran wpei
oi`e ely awp i"r uivrd rwxw zkiyn gkn dfy miipirl xkipe dpeilrd dakyd lr dtvxd oa`a awp enk lelg did
,oa` ly dtvxd lr cnera y"kc `"efgd azky dn ok lre – mzpynae minkga xgay jexa izxn`e .wiqtn oa`d
.('miwiqtn mpi` ocic dtvx ipa` la` ,ynn oa` xnel dvx
– ;epzibeql xeywd ziriayl rbepd sqep oipr
iebl rwxwd zxikn xizdl drvd elrd 'dxiknd xzd' lr mpzne m`yn jeza ,xary xecd ilecb
,da lceb oli`dy dnc`d z` wx el xeknl – ('mpgz `l' – `zixe`cn e`l xaca yi ,reciky)
dnc`a oipw `l` envr ghya oipw el oi`e ,el dxknp `l zgzny rwxwdy jk ,ezwipi icke
(bi ,a wxt 'oeiv ilecib' ,ziriay – mlyd 'oeiv mxk'a `aen) l"vf xvln f"`xbd jk lr xirde .xtrae
m` did oeicd lky ,mi`xen`d xaqdae dcedi iaxe opax zwelgna o`k x`ean ixdy ;ocic `ibeqn
lr ynn epgipi m` ,`nlr ilekl la` ,rwxwd l` xaegn aygp ,uivray e` dpitqay xtrd
.gpen `ed eay mewnl lha xtrdy ,ok m` mi`exe .l`xyi ux` znc`k ixnbl epic ixd ,dnc`d
?`id l`xyi ly – eizgzny rwxwd m` ,iebl xtrd zxikn lirez dn ,okle
,uialcei `"yxd) .ux`d zyecw z` r i w t n d iebd oipwl l"eg xtr oic oia wligy in did ,mpn`e
.(my 'oeiv mxk'
'mpeylke mazkk'
qrke dgivxa el`ny gka ynzydl fer rexfd `idy ….l"f exn`y enk ,oiltza – gevipde …'
.mrfd mdilr jetyl ,m"ekr zene`d cbp
,i"yd oevx zezin`a miweace mixeyw ,xnel dvex – oiltz eid mdly qrke d`pw ly zepeinc lke
`fbexae l`nyd zcna mb ynzydl leki `ed ixnbl weacy ine .epevx cbpy dn afek oeinc mpi`e
…opaxc
,yexit ,iwp seb oikixvc ,epicia dtexn oiltz zevnc exn`y enke ,dfd mlera jiiy `l dfy wx
i`y ,epicia dtexn `ede …dxryd hegk elit` ,llk envrl dribpe dcng ipin lkn iwp didiy
zeidl jixv okle ,mlera rxd xvie ygp ly eihr yi oiicry ,dfd mlera zeriawa zeidl xyt`
znelye hiaz jipira wx ,zexgze d`pye d`pwne ,ixnbl zepctwe qrkn xnydle znlrp l`nyd
mec oihibc `nw wxta eyxcy (fl mildz) 'el llegzde 'dl mec' oiprk `ed ,(`v mildz) d`xz miryx
lrc – odil`n milk mde yxcnd zial mdilr axrde mkyd .millg millg jl mliti `ede 'dl
ynzyiy ila ,`linn gevipd `a df ici lr ,dxez ixace yxcnd ziaa mzciwye lkyd ipir ici
(gix 'wicvd zwcv' jezn) .'llk gevipa
g sc
hyta mixe`ae zexrd
– ;'cigi yeaik' byend xe`aa mipey`xa zehiy dnk – 'yeaik diny cigi yeaik xaqw' (a"r)
;ekxvl yak cecy `l` ,l`xyi lk jxevl deyak `le cgia l`xyi lk eid `ly yxt o`k i"yx
y"r – mineze mixe` `ll=) xeaicd it lr `ly cec dyaky :yxt (:k) dxf dcear zkqna i"yx
.`eaix miyy `lae (.`k 'qeza
l`xyi ux` z` eyaky mxh ,mixg` zenewn yeaik – (awr seq) ixtqd it lr eyxt (mye o`k) 'qezd
`le ,cigid ly epevxe envr zrc lr dyrpy itl – 'cigi yeaik' `xwpe) .minnr zrayn dlek
.(awr seq o"anx i"tr – oick dyrp `l df yeaiky ,oixcdpqd z`xed it lr
dzrn aygii mewn eze` mby xazqn ,l`xyi icia dzr yeak `ed mb mewn eze`e ,ux`d lk z` jk xg` eyaki m`e)
lka ynn eayiizde eyak m` `wecy siqedy `l` ,(d,c ziriay) yi` oefgd cciv jk – .xenb yeaikl
(o`k .`"hily onpihy l"i`xbl) 'xgyd zli`' xtqae .cala qn z`lrdl yeaika ic `le ,zenewnd
miyaek miaxd oi` dzry itl ,'cigi yeaik' xcba yeaik eze` x`yii ,lkd eyaki xy`k mby ,xaq
ixdy ,ezxaqa r"ve) .'cigi yeaik' `l` epi` ,my ayei cigie cigi lky dne ,dnglna mewnd z`
enk ,jixv oi` df – ' d n g l n yeaik' zrk oi`y meyn i`e .cigil oehly wx `le ,mewn eze`a zeklnl dhily yi
.(my gikedy
.(ezhiy xe`aa mipexg`d ekix`de) .'qezde i"yx yext z` sxv m"anxd
;('i`nw ixac `lel' :yibcde) 'cigi yeaik'a zicegi jxc yak (b,a .`"hily xyit y"xbl) 'iyi zia' xtqa
.ekxvl yak cecy exn`y dna dpeekd dfe .zelgpzd myl `le ,cala qn z`lrd jxevl yeaik
eyaky mcew yeakl oi`y ixtqa exn`y dne .oiqn z`lrd xne` ied ?jlnd ly ekxv `ed dne
zenewn yeakl miklede l`xyi ux` z` migipny lky ,mrhd eze`n ok mb `ed ,ux`d lk z`
.daxd mixac my ayii dfae .miqn z`lrdl yeaik `l` epi` yeaikdy mixacd mi`xp ,l"ega
,jlnd cec yaky 'cigi yeaik' zl`ya dpin ol `wtp i`n :(cere ,miazka g"xbd) eywd mipexg`d)
?e`l m` zenewn mze` laa iler eyak m` ielz xwirde ,`nlr ilekl dlha dpey`x dyecw `ld
iler ly dipy dyecw ,ok it lr s`e ,meyak laa ilery xnel jixvy (`,a) 'iyi zia' xtqa x`ae
,ef dyecw ceqi lr wxe ,(cec i"r `ixeqe) ryedi ici lr dycwzpy ziceqi dyecwl dwewf laa
.(jxe`a y"r .zeevnd zyecw legzy jiiy
izn zngn `id '`yeb' zxfby ,jkl mrhd – 'exfb `l dxie` lr exfb dyeb lr ,`ixeq la`'
ick exfb 'dxie`' z`neh la` ,`ixeqa s` jiiy df mrhe ,rwxwa mipenhd mizn x`y e` leand
`l ef dxfb – cec dyaky `ixeqae ,mdiyrnn ecnlie miieba eaxrzie minrd ux`l e`vi `ly