mda lg `ly ,qpwe qpe` oiprl wx oekp dfy ezaeyz jezn d`xp) .delna etwefl xyt` `diy aegd lg `l
dhiny 'ld – m"anxdn wiic oke .`ziixad oeyl zehytk `lc ,daezk oiprl `l j` ,oica dcnrd zryn `l` aegd
.(h"t laeie
oica dcnrdy (o`k i"yxn dxe`kl d`xp oke) eheytk yxty rnyn (my ziriaya) y"xd ixacn ,mpn`
.driazl zrc ielib e` ,driaz lk – dtiwfd ly dxcb ef dhiyle .delna dtiwf `id `id dnvr
lkn ,aezkd zxfb edfy d`xp (.dp zeaezk) 'qezdn ik s`) zepg ztwd zhnyn dhiny oi`y dfe
sqk'd azky enk – (siwne dxegq ozepl sqk deln oia wlgl jiiy dn ,oaen xacd jixv ,mewn
.oerxtd onf ribd `ly delnl dnec zepg ztwdy (`i,h laeie dhiny) 'dpyn
oecl mewn oi` ,dpey`xd dhiyl – el ribnd jqd z` ipepgd mkiqe sxv xak m` ,xen`d xe`l
mle` .'d`eld' ly dxcb cala `idy ,onf zpizp o`k oi` i`cey ,delna dtiwfl xacd aygiiy
deln oia weligd zxcbda cer) .eixacn o`k cr .delna dtiwfk aygiiy oecl mewn yi ,dipyd dhiyl
.(qw ze` 'd wxt zeaezk – mixeriy uaewa 'r – zepg ztwdl
`le edl xn` `le mzd ax ded .dlila mezgi`e meia aezki` ax xa `iig iaxc dizaezk'
meia dazkpy daezk oipra' – '…eed oipr eze`a oiweqr – dil `xiaq l`enyk `nil .icin
aiigzp `le yciw `l oiicry eppnfay izixed – dlila eidy oiyeciwd cr oipr eze`a oiweqr eide
'idy mpnfa `wec `ed ,`"r gi sc oihb `xnba xiykdy dfe .mcwen xhy iedc ,dleqt – melka
.(b,dw c"g r"d` 'dyn zexb`') .'dtegd mcew s` aiigzdl jiiyy oiyeciwd xg`
i"ydc `d` edeknq`c ,il d`xp – 'mini dxyr' cren mrhe …' – 'mini dxyr cre o`kn' (a"r)
mgpdl mc` jxcy iptn k"re .mixetikd meil dpyd y`x oiay mini dxyr daeyzl onf raw
.mini dxyr jyna eiyrn lr
dxyr el liged z"iyd ik ,'ebe 'lap z` 'd sebie minid zxyrk idie' aizkc `d il d`xp dfae
mini dxyr el`' (gi dpyd y`xa) ongp ax oeik dflc okzie .cec z` qiitl mkeza mgpi ile` mini
eil` cec zkild didz ,ok m`c ,mini dxyr el` f` didy xnel oeiky `le ,'t"kdeil d"x oiay
(y"yx) .'dpyd y`xa
m"anxd lr eiyeciga)
l"vf ield g"xbd dfa jix`d – zexhya 'leqt e` aexw mdn cg` `vnp' oica
.(el miqgeind q"yd lr miazka `aen oke .e,d zecr 'ld –
hi sc
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
,azkp azkpy oeik mle` .df xeaig jxck `ly ,dcind lr xzi jx`zp ,ezaizk ick jez ,'azk iab lr azk' oipr)
.('dnewnn dff `l dpyn'e
oecipa (.k) oldlc `ibeqd on eywd mipey`xd – 'xeht – `xwiq iab lr `xwiq ,eic iab lr eic'
dcedi iax xaca ewlgp `cqg ax zrcly .dnyl qenlew eilr xiarde dnyl `ly eazky hb
.xyky micen minkg elit` ,awri xa `g` ax zrcle .qenlewd zxarda xykp hbd m` minkge
.azk oeilrd-azk oi`y mkqen xack mihwepy rnyn o`ke
aygp ,oezgza did `ly xac owzn oeilrd azkdy dxwna `wecy ,miyxtn (eic d"ca) zetqezd
`le owiz `l oeilrdyk ok oi`y dn .'dnyl `ly' iab lr 'dnyl' eic xiardy oebk ,'azk'l `ed
,zay ipicl hbd oic oia mzhiyl welig oi`e .epi`y ink `ed ixd ,oezgzd lr me`n siqed
're) .azk epi` – owzn epi` m`e ,zaya eilr miaiige azk `ed ixd ,owzn oeilrd m` ,mdipya
.(a,gn g"devwa
xiardl leki ,dnyl `ly oxigyd m`y ,oiltzd zerevx zxgyd oiprl (bl) 'mdxa` obn'a wqt oke)
oica ewtwt mipexg` dnk ,mpn` .('daizk' oicl 'driav' oic `xaqa deyde) .dnyl rav odilr
.(ezhiy zxaqda a,blw a"g c"ei n"b`a 're .'dxexa dpyn'ae b"nta y"r – oldl `ibeqd zpwqnn ,df
`xwiqa mdl eazkiy edn' mezgl mircei oi`y micra yiwl yix wtzqd dn ,df itl le`yl yie
`"yxdnd azke ?liredl el yi eiab lry df ,ok m`e ,xykda dyrp epi` oey`xd `ld – 'enzgie
.dnyl qenlew zxard dliren `ly ,`cqg axc `ail` opax zhiyl wx `id `iyewd ok`y
axy enk .ok xaqy xnel yi xity `ld '?jzrc `wlq xa`a' l`eny lr eywd dn ,dyw oiicre
.`nlr ilekc `ail` ok xaeq `g`
(`xza wxta mnvr l`enye opgei iax ewqt ezenky) xfrl` iaxc `ail`y uxiz xbi` `aiwr iax oe`bde
,ok m`e ,(c lirl – ekezn siefnk opaxc dxifb meyn `l`) dnyl dnizg dxezd on jixv oi` `ld
xiykdl xyt` i` okle ,dxezd on 'azk' epi` `linne ,oezgzd lr dne`n owiz oeilrd oi` dxezdn
ixd ik ,opaxc leqtn zenizgd owzn `ed dxe`kly s`y ,siqedl ile` xyt`e) .oeilrd azkd it lr hbd z`
.'ekezn siefn' zxfb xiqdl `a `l` epi`y ,azk ly eteba oewiz df oi` – micrl eyry oeniq eze`a leqt hbd
azkd aey ,ok m`e ,micrl oeniq `l` epi`y ,llk dnizg dedn epi` oezgzd azkd ixdy ,evexiza oecl yi oiicr j`
mewn lkn ,hbd xykdl zenizgd z` mikixv ep` oi`y s`e .hba micrd znizg ixd `edy ,xenb oewiz `ed oeilrd
.(`"efg 're .azkl jk meyn aygii `l recne ,oezgzd `le (oiyexibd lr cirdl lirene) 'dnizg' `ed oeilrd
o`k exn`y dn ok`y e` :zeiexyt` izyn zg` azke ,'qezd ly df welig wlgn epi` o"anxd
oia dcedi iaxl oia xyky ,`g` ax zrcl) e` ,onwlc zwelgna ielz 'eic iab lr eic' oica
itl ,zaya dilr mixeht ,daizkk oeilrd eicdy s`y ,zayl hb ipic oia wlgl yi (minkgl
mby ote`a ,mze` dyer mc`dy zek`ln ibeqa xwgy (i,`v) 'dnly zgpn'a d`xe) .'zaygn zk`ln' dppi`y
(zaya zilrna driqp oicl mb xacd xeywe) .dzr dyerd df `ed mewn lkny `l` ,eicrla xacd dyrii ,eziiyr `ll
.elld o"anxd ixac z` `iad ,ze`nbecd x`y oia .'zaygn zk`ln'l aygp i`d ik lk m`d epi` 'zaygn zk`ln' ly mieqnd oicd `ll mb ,`cqg axl la` ,cala `g` axl `l` edeprny `l df welig ,mpn`
evexizl envr o"anxd ,cere .hbd xykei `l eicay heyty rnyn ,'` x w i q a mdl eazkiy edn' el`y ixdy ,azk
meyn ewlg `l miwlegd minkg s`e ,zaya dfk azk lr aiig dcedi iaxle ,df welig xaeq epi`y jgxk lr oey`xd
.(o"anxd ivexiz ipya dxe`kl `id dielz ef dxiwgy `vnp .azk epi`y `l` 'zaygn zk`ln'
,oezgzd ly dwignd oiprl mb mixen` mixacd m` ,'dyrn dyrp mincn ep`y iptn ike' exn`y dna oiirl yi ,azk epi`y xnel wtzqd oeilrd ly 'daizk' oic oiprl wx `ny e` ,'wgen' zk`ln ly z`hgn xhtiiy dpin `wtpe
ik ,azk aygp oeilrd aey ,dwign `id m`y ,d`xp dxe`kl dheytd `xaqd cvny s`e .dwign i`ce – dwignd j`
– ;ok d`xp oi` (fkw `"g) u"ayzd ixacn – 'azk iab lr azk' epidy meyn ,azk epi`y daiqd lk ixd
oick ,dwign meyn xacd xeq`l my azke .adfa zeaezkd dxez xtq ly zexkf` iab lr eic zxard lr oc u"ayzd
ixd ik ,daizk aygz `l daizkdy itl ,o`k oi` 'aezkl zpn lr wgen' elit`y ,siqede .`xwiq iab lr eic xiarnd
wgenl epaiygpy ,eixac zhidxn d`xp dxe`kl .jka xtqd z` xiykdl oi`e ,'…mincn ep`y iptn ike' opgei iax xn`
.wgnp oezgzdy oecp m` mb ,daizk aygii `l oeilrd ;dfa df miielz mixacd oi`y ,azk epi` oeilrdy mbd
mb xy`k ,daizk zaygp dpi`y `l` ,'azk iab lr azk' `edy meyn epi` ,azk epi` oeilrdy jkl mrhdy ,o`kne
.dpezgzd dwgnp eznizga cin ik s` ,zxg` dnizg lr mzegyk 'dnizg' ef oi` oke .xenb azk o`k did ezaizk iptl
zexkf`l dwign o`k yiy ,zeiedce zeyhyehn zeize` lr eic zxard oiprl mb ok azk ,(bvw b"ga) u"ayza cere
mpi`e edc zeize`dy oeiky xnel yi ,dwign da oi`y ,eic iab lr eic zaizkk oecl mewn did o`k ik s`e .dhnly
xaeqy xyt` e` .(wgen meyn aiig zaya xa` b"r eic xiarndc 'p f"itle) owgenk `ed aygp ,oeilrd ly oeeb eze`a
,(`"ahixde o"anxd k"yenke ,zaygn zk`ln d"lc xeht zay oiprly `l`) oezgzd wgenk aygp eic iab lr eica s`y
.f"af miielz mixacd oi`y ,l"pke ,opaxl ,daizkk epi` mlerl oeilrd j`
xewne .(q"zgd mya a"pyna y"re) edcy zeize` lr eic xiardl xizdl (fk,al g"e`) r"eya wqtp df oecipa mle`
.(hiw) l"ixdn z"eya k"ke .oycd znexza mixacd
epi` eic b"r eic ik s`y xnel yiy ,dnyl eyrpy zeize` lr dnyl `ly qenlew exiard m` ,df lka dpin `wtpe
r"d` ;` g"e`) i"aepd ixacn mipexg`d e`iad xake .dnyl daizk o`k dxqge oezzgd z` wgn ixd mewn lkn ,azk
.i `"g ield hay z"eya dfa 're .oezgzl lha oeilrd ,daxc`e .wegnk epi` oezgzdy (dt
r"ekly d`xp o`k j` .dnyl orav `le ,eneiwe ravd wefigl ,miiwd ravd lr oiltz zerevx raeva ,xacd lelr oke)
oezgzd-oey`xd xza lifip e` ,jytp dnc ,lirlc `"bnd lr miwlegl s` ,dnyl – rav ly ztqep daky zxard lirez
daizk oiprl `wece .oeilrd zriav `la oezgz zwign wx yiy xnel oi`y xazqn driavay .oeilrd-oexg`d xza e`
.(r"ve .ok wlgl jiiy
daizkl drexb `xwiqdy ,df ote`a `wec ,azk aygp `xwiq iab lr eicy exn`y dny ,ccvl yi
ik s` ,mzlrna mieyd mirav ipya la` ,oeilrd eicd znerl 'azk' zaygp dpi` okle ,eicd on
.azk epi` eic iab lr eicay mixaeqd minkg zrcl 'azk' aygii oeilrd oi` ,md mipey
ewxfy dxez xtq exiykdy (mdilr wlge e,erx c"eia j"yd m`iad) 'dyixt'de f"hrd zhiy zpaen dfae
,mrhde .(oda dyrpy dwign xeqi` cvn ,zexkf`d lr caln) ea `exwl xyky ,adf eizeize` lr
`l recn ,izpad `le .b,blw a"g c"ei dyn zexb`) .opaxl 'azk' epi`e ,oezgzd lr oeilrd zeticr oi`y
dkld xe`a 're .`ed lwlwnc zay oiprl `l` wlg `l wlegd s`e ,eic b"r `xwiq oiprl exn`y enk ,wgen aygii
eazkp `l .l"pd lka ahid oiirl yie .xegyd lr xg` rava zerevxd zriav oiprl – bi d"g ield hay ;leqt d"c bl
.('oiah `zixe`c `ihht' s`e ,xirdl `l` mixacd
dyrp oincn ep`y iptn ike :dil xn` ?zay oiprl azk oeilr azk epiax epzcnil `lde …'
jneq did `l ,ycwnd zia onfa eicil dyrn `a eli` ,zay oiprl mby yxt i"yx – '!?dyrn
.dxfrl oileg `ian `vnpe azk oeilrd oi` `ny ,oaxw `iadl dyrnl dxene eixac lr
,z`hg aiig – zaya `xwiq iab lr eic xiarndy (fh,`i zay 'ld) ipwqt ote`a azk m"anxd mle`
lirei `l ,dnyl `ly eazky hby wqt hb oiprl eli`e .dyrnle ,`id zi`ce ef dkldy rnyne
ozipe .`xwiqa e` eica ,hbd azkp cvik wlig `le mzqe .exiykdle dnyl qenlew eilr xiardl
zeklda azky dnl dxe`kl xzeq dfe .`xwiq iab lr eica s` ,azk epi` oeilrd mlerly oiadl
.zay
,zayl hb oia zeeydl oi`y ,epiid '…mincn ep`y iptn ike' yxtl m"anxd zhiyy azky in yi
znizgl xyk df oi` ,'azk'l dnizgd zaygpy elit`e ,micrd ly zeicegi zenizg mikixv hbay
(xfril` iaxl) zeidl dkixv hba daizkd s`y ,jk meyn ycgl jxvpe .d`lde dpx 'nr 'n"` xkfl mixeriy') .hb
yi z"qa s`y (z`f qqiae) cenll `vi ,dxez xtq oicl hb oic (k sca) `ibeqd z`eeydne .xteqd ly zicegi daizk
.'icegi azk' ly oic
oicl llk zigp `l qenlew zxard lr ocyk m"anxdy ,dxe`kl mixen mixac ly mheyt ,mpn`e
dyrn zeyrl ie`x oi` dligzkly '…ep`y iptn ike' `xnbd ixac yxt l"f `ede .`xwiq b"r eic
,dyrnle dkldl – 'z`hg aiig'e i`cea azk ied zn`a oicd cvn j` .z`f dxeva hb aezkl ,dfk
.zyxebn – dfk hb azky carica df itle .opgei iax ixac zehytk
wtq iedc i"yxk yxtl m` ,ewtq edfy xyt`e ,carica hbd oica wtzqd o`k i"xy` zedbdae
.(dligzkl `id `nlra `xnegy e` ,ynn
dligzkl ik s`y o`k 'qezd zhiy – 'diixwinl ikixv ediinw `hib aidic ixz ia ipd' (a"r)
`aen) n"xd mle`e .xyky `hiyt – dixg`l e`xw m` ,dpizpd iptl hbd z` `exwl yi
oi` – micrl wtq yiy lky (` zeyi` 'ld n"bda `aen) ezhiyl `ed jlede .wleg (bny 'iq seq ikcxna
.oiyexibd lr micr o`k oi` eli`ke ,llk 'zecr' xcba ef
?d`ixw ea dzid `l `ld ,wlg xiipa l`eny ixac qpxti cvik ,dyw j`
yiy lke ,dxiqn icr `ll cal dnizg icra witqny mipey`xd zhiyk m"xd xaeqy ,d`xpe
`pwqnly eazk 'qezdy) '`ina dil opiwcac' ehwp `wecay xnel yi df itle .xyk – hbd lr zenizg
llk yegl oi` ,wlg xiip dl ozp m` ,dwica `la ik ,(yegl yi edewca `l m` mb ,'xn`w opiyiig'c
lr wxe ,melkl yegl epl oi` cal 'jhib df ixd' zxin`ay ,dnizg icr ea eidy orehy eixacl
.k wgvi xkf) .oiyexibd zra dti rlap `l azkd `ny miyyeg ,micr mi`exy oeik ,dwicad ici
`l mipniq 'l`eny zkxa'a df oipra jxe`a r"re .z"q ezy`l ozpy dyrna ,`ibeqd jyndn envr `ed xird xake
.(al
mpeylke mazkk
azka hb zaizkl rbepa (f 'xecd x`t') ezaeyza m"anxd oeyl ef .'zipei eicre zixar eazky hb'
:ixey`
azka ,mdly leg iazke mdizenkg ixeaige mdiazk eide ,z`fa oixdfp l`xyi eid mcw inine'
mlerl `vnp `le ,ixar azka miaezk leg ly mixac ycwd ilwy lr zexg `vnz okl .ixar
azka lkd `l` ,oa`a `le rahna `l ,l`xyi zix`yn `vnpy xaca ixey` azkd dfn zg` ze`
xizdl ,xg` azkk dyrpy cr ,zexg` zeze` mzeze` enye ,mzaizk micxtqd epiy ok lre .ixar
.leg ixac ea ynzydl
ixz rnyn `di `ly ick ,dielzd `idd daizka hbd aezkl rpn (y`bn oa`) l"f ield sqei epaxe
df mbe .dxez xtqk ixey` azka ,zayeine dnz daizk hbd aezkl mixteqd exfge .`hiba ipyil
zxg` daizka azkp la` .leflfl `eaie miwl` azkn dfa ynzyp ji`e :mdl xn`e ,mci lr akir
.'dxezd ceak llka `ed dfk dyri xy` lke .'axcn' iaxr oeyla z`xwpd
.(cala ixey` azka eazkl (`,ekw r"d`) r"eyha wqtp xak ,mpn`e)
k sc
hyta zexrde mixe`a
iepd oexqg ik s` – '`kile 'edep`e il-` df' `pirac `l` ,mzd opax ixn`w `l o`k cr'
minkg mixaeqy oeiky ,daizkd dyrna iep oexqg o`k yi ,daizka oirl xkip epi` o`k xaecnd