¥ xy` lka dcngd one lfbd on c`n wgxzdl ,lfxa ly dvigne xcb dfn `vnp mbe
hinydl dxez dxn` ,dhinyd zpy ribde ipenn eizield elit` :xn`l epytpa xnege lw `yp¦
.'?oexg`d dvwd cr wgxzdl il ie`xy oky lk `l ,elyn qengl `lye lefbl `ly – delnd cia
(frz ,jepigd xtq)
zeip`k dxegqa zeaxdl ,ozne `yn iwqra i`cn xzei erwzyi `ly l`xyil znxeb ef devne …'
,mikgn dxegqa daxnd lk `le ,dnc`d ipt lr xy` miiebdk ,dlile mei onf ea zelale ,xgeq
xyt` i` dfe ,onfl onfn edrxa dyep zeidle eig`a (yi`) z`eld jixv (daexn xgqn jxevl -) dfl ik
daeg did ,ok m`e .eaeg lkn iwp `vie dyepd hnyi – dhinyd xez ribda ik ,ef devn wifgda
ziy`xe elige eyeg lk miyl ilan ,mlyd caerl ze`pe ie`xk ,zewtzqdd zcna wifgdl epilr
jxc ininzn zeidl m` ik ,dxezd htynk `ly ,xyer seq`l sqk zeleagze ,dnecnd lada epe`
,dlile mnei dbdi ezxezae ,xya lkl mgl ozepd `ed ik ,awri iwl`a ghai ,'d zxeza mikledd
algne ,enngzi miyak fbn o`v irex ,oed l` ept `l ,epizea` eidy enke .dz`¦ ceake xyer
.'…mc` zeleagz lk `eye ,lhep epevxae ozep epevxa ,xiyrz `id 'd zkxae .ezyi micezr
(fq n"eg – 'minez')
,oixeqia oignye dad`n oiyer ,oiaiyn oi`e oztxg oirney ,mialer opi`e oialrpd'
.''ezxeaba ynyd z`vk eiad`e' xne` aezkd odilr
ly dxf zeaxzk e`) zinvr d`wldk zerha dpyxtp `ly ,ef dbdpd lr ,'jepigd' xtq lra ixacn o`k wizrdl ie`x
:(g"ly) epeyl efe .qrkd zezyxa leti lal ,envrl xceb mc`y xcbe invr jepig dpipr `l` .('dipyd igld zhyed'
`ly ,mirxd eixaca exag xrvl riyxde ligzde cg` l`xyi `a m`y rnyna oi` ,dnecd itl'
lr dcenk ezwizya didiy ,cere ;mikted dl oi`y oa`k mc`d zeidl xyt` i`y ,rneyd edpri
devz la` ,eikxanl enk eitxgnl wzey ,oa`k mc`d zeidl dxezd devz `l ,zn`ae .oitexgd
,df lkn mc` lvpii okae ,mc` ipa sxgle hhewzdl ligzp `lye z`fd dcnd on wgxzpy epze`
lr al zzl oi`e ,mixenbd miheyd izlef ,mc` ipa edetxgi `l – dhhw-lra epi`y in ik
.miheyd
zenirpe leqlq jxc el aiyiy mkgl ie`x ,eixac lr aiydl mc` ipan sxgn epgixki ile` m`e
lr `ynd jilyie eitexgn mirneyd l` envr lvpie ,'gepi miliqk wiga qrk ik' daxd qrki `le
…mc` ipaay miaehd jxc edf ,sxgnd
aiydl ef d`xeda mnvr qipkdl evxi `ly ,jk lk mzeciqg dlery ,mc` ipan zk yi ,mle`e
oialrpd' l"f exn` mdilre ,icn xzei df oipra ehytzie qrkd mdilr xabi ot ,xac mditxeg
.'…miaiyn mpi`e mztxg oirney ,oialer mpi`e
fl sc
hyta mixe`ae zexrd
…edy lk edcy jeza edkfn – el oi` m` .rwxwd lr `l` leaqext oiazek oi`'
on miabp zexhy mzqe ,gikyd xaca `l` minkg epwz `ly azk i"yx – '…mewn eli`yd
xak `ed yEbpke ,'diab xqegn' epi` aegd ,rwxw yiyky mrhd eazk mipey`x daxde .rwxwd
.(o`k mipey`xae ,miyxtn x`ye i wxt ziriay y"x 'r) oic zia icia
,diabd zra elv` dpi` j` ,d`eeldd zra rwxw el didyk ,minrhd oia dpin-`wtp azk o"xd
.(o`k 'cec ci'ae .ak,fq mineza 're) .liren epi` dipyd dhiyle leafextd liren i"yx zhiyly
eizerwxw lk z` dpzn ozi ;eaeg rwtiiy dleagz lagle mixrdl lkei deel lk f"itl ,oeir jixve)
eizeaeg lkn xhtiie ,leaqextd lhaii jkae ,ziriayd zpy seq iptl ,xg`l oxkni e` ,eade`l
miaygp mpi` micareyn zerwxwy (fq) 'mineze mixe`'d zrcle) .micareynn miabp mpi`y ,dt lray
.(c,fn dnly zgpn – .oeir jixve .(erwtii xhyay zeaegd elit` k"` ,miieabk
eaeg jkay ,daeg `l` zekf ef oi` `ld ,mipey`xd ednz ,edkfn – rwxw el oi`yky exn`y dna
.leaqexta zcgein dpwz idefy y"`xd azke .hnyii `l
oenn zekfle zepwdl ozip ,exear daeg o`k yi xac ly eteqa ik s`y ,o"xa `aen sqep uexiz
oikf' xcby ,df itl xnel jixv dxe`kle) .onf xg`l daeg jkn `vz oitiwra m` mb ,ezrici `ll mc`l
`l` ,zekfe daeh – 'oikf' zernyn oi`e) oenn ziikf lka `ed oic `l` ,'jka dil `gipc icdq op`' cvn epi` 'mc`l
r"r o"xd ixac xe`aae .`,dw oyegd zevw 'r – .(oiyeciwc t"x 'r) aezkd zxifbn xacd cnlpe .(oenn z`pwd oeyl
i` – rwxwa utg epi`y epiptl geeve cner `ed m` ,mpn` .(my 'sqkd zecewp'ae g"wq aqw c"ei f"ha
.o"x 'r – el zekfl xyt`
el zekfl zcgein dpwz epwzi `ly oky lk ,rwxw el yiyk ,gikyd dxwna `l` epwz `ly ,i"yx zhiyl ,dxe`kle
ezrcne epevxn – 'edkfn' exn`y dny xeaqi e` .o"xa `aend uexizk dxe`kl xnel jixv ezhiyle .el oi`yk rwxw
.(i"yx lr eywdy dn .`,dn xry 'dnexz ilecb'e ,o`k `"ayx 're) .cala
li`ydl i`yx l`eydy rnyn ,zl`yen rwxw mb `l` ,ely rwxw `wec jixv oi`y exn`y dfn
,leaqext dilr oiazek ji` ,ok `l m`y .xg`l da ezekf z` xeknl e` ,rwxwd z` xikydle xg`l
.ok xacd oi` i`ce `l` ,xg`l `le dfl `l` dli`ydl cqg dyr `ly ,diabl die`x dpi` `ld
,mxikydle mli`ydl mc` ipa ly mkxc oi`y mixaca `l` ,'li`ydl i`yx l`eyd oi`' exn` `le
.xzen ,mda migeex ziiyrae mzxkyda milibxy mixac la` ,mca`le mgixadl xyt`y mixac e`
.(any n"eg sqei ziaa `aede) .ew d"g ;dnw sl` ;bnw sl` ;bp sl` `"g `"ayxd z"ey)
`l` ,ynn rwxwd z` l`y `ly zehiyta l"i `ld ,'enewn `ki` `de' uivrn `xnbd ziyew dn dyw f"itl dxe`kle
oipw elit` da el oi`y ,xg`l ef rwxw zeabdl leki oi`y i`cee .evivr my gipdl ,zeaiigzd lk `ll ,zeyx el ozpy
,li`ydl i`yx did `l dl`y lka eli`y `"ayxd giken k"tr`e .minkg ewlig `le leafexta elwdy l"ve .dl`y
seqa eqtcp – odkd v"xl i"zkn mihewil ;dq `"g h"ixdn z"ey 're .'rwxw el yi'l dle`y rwxw miaiygn eid `l
.(xgyd zli` ;100 'nr ,d"ny xtq
glw elit` :ax xn` iy` xa `iig ax xn` ?edy lk dnke .`edy lk edcy jeza edkfn'
did ,ok eli` ik ,ely epi` – mipey`xd eazk – zeczid mewne – 'ikiq` gpnc …aexk ly
,y"`x) .(ek)
oiyecw zkqna x`eank ,leafextl dliren hgn `lnk rwxw elit`y .leafextl liren
.(o"xe o"anx 'r) .leafext oiprl aeyg epi` 'ikiq'd mewn ,cere .(cere `"ayx
`lnk elit` lireny ,oiyecwa `ibeqdn r"ve .aeyg xeriy df oi` ,`ed ely – mewn eze` m` elit`y o"anxa rnyne)
,aeyg epi`y azk f"r ,el xkyen ikiqd mewn `ld ,dyw n"n ik ,mixaqdd ipy z` aliyy rnyn o"xa mpn`e .hgn
`l` da el oi`y oeik ,dl`ya la` ,dzcina welig oi` ,ynn ely rwxwdyk `wecc l"iy ,oiyecwa `ibeqdn w"le
.(melk epi` ,miieqn yeniy ick da oi`y lk ,zeynzyd oipw
oe`bd) oilhlhnk epicy mixaeqd zrcle .rwxwk oecip uivray envr xtrd mb m` dxiwgd d`aed .ak sca lirl)
`ll uivr la` .dwipide xeaigd gkn ,rwxwk mpic mde ,uivra mirxf mpyiy xaecn o`ky xnel jixv ,(`phewn
crl miiw epi`y ipnf xac lr mby `xnba o`k x`ean ixd ,leapl mteq mignvdy it lr s`e .oilhlhn ied ,mirxf
.mikixve d"c ,n dnly zgpn – .lwcd ly mcbk ,leaqext miazek
mnvr mirxfdy xnel jixv ,mipey`xd eazky enk ,ely dpi` ,mixaegne miwpei mirxfd dpnny rwxwdy mbde
.(o`k (miidvpif c"ixl) 'cec ci'a 're .rwxwk mipecip
`ly ,o`kn gken – 'inc ieabk zeabl cnerd xhy ixn`c `id i`ny zia `idd `nlc'
hnyn epi`y `zixaa exn` dfk xhya wx ixdy ,miqkp zeixg` mr xhya `l` i`ny zia exn`
.(bt oniq seq oyegd zevw)
xecbia` iax azk – '…ip` hnyn el xn`iy jixv ,ziriaya exiagl aeg xifgnd' (a"r)
eiptl deeld `ayk `wec – 'ip` hnyn' xnel jixvy dfy ,(fq n"eg g"aae ,o`k ikcxna `aen)
.el xn`iy jixv oi`e ,`linn hneyn aegdy oeik ,`a `l m` la` ,eaeg z` xifgdl
hnyl delnd lr devn Fxcb mitqk zhiny oicy (cqw 'mi`xi' xtqa) uinn xfril` iax zhiy ,mle`e
,zerwxw zhiny lr sqei ziade h"iand ewlgpy jxcke) .el xn`iy cr `linn hneyn aegd oi`e ,legnle
,l`xyi ux`ay mikenq oic zia ,mpn` j` (dp oeilba 'r .xiwtdl mc`d lr devn e` '`klnc `zrwt`' `id m`
.hnyle ezeevn z` miiwl etekl mb mileki ,zeqpwe ditk zleki mdl yiy
lr yiy a e g d z r i x t z e v n oiprl wx mixen` 'mi`xi'd ixacy azk (bk) 'wgvi xkf' xtqae
c e a r y d m v r la` ,erxetl dld aiig ,'ip` hnyn' xn` `l delnd cer lk df oiprly ,mc`d
zgpn'a 'r) ef dhiy lr zeiyew dnk zeayein dfae .'yebi `l'c e`ld zngn ,eil`n `ed lha
azk – f"itle .zeibeq dnkn ok gkeny azke ,eil`n hneyn aegdy zehyta azky (frz) 'jepig
.(fq minez 'r – miwleg yi ef dcewp lr j` .hnyn – devn xa epi`y in lk e` ohwl aega elit` dlrn ly oipr wx dpi` 'ok it lr s`' zxin`y ,rnyn `ibeqd zernynne dax ly ezcitwn § dyerk aygp ,eaeg z` rxet `ly lk `l` ,aeh xace
zexb`) .`ed minkg ixac lr xaerke ,dler
.(eizeaeg lr leaqext dyr `le gkyy in oecipa cer y"r .eh a"g n"eg dyn
dele deln lr dl`ypy dl`y ,df oecipl zencl yi – '`xeqi` lik`e `xizid wiay `l'
,xzda dyrpy ezprha on`pe delnd mr oicdy ,d`eeldd lr '`wqir xzd' dyrp m` egkeezdy
.(y"r ,ak `"g n"eg dyn zexb`) .lkl reci '`wqir-xzd' xac ixdy '…`xizid wiay `lc'
mipipre minrh
cenile `id dxez
¨ drepzd dze` – ezrcn `ly elit`e cg` xa`a ripn zn` wicv d`ex dz` …'
oigzxzn eixa` d`ex m` .dpnn cnel eteb wicvdy `l` `ed cenil cala mixg`l `le .dkixv `id
.dxez ly xacl `zknq` dze` dyere ,`id e`xea oevx ef zegzxzdy `ed oian ,xac meyl
deeld lr devny exn`e ziriayd dpya mitqk zhiny zevn z` eyxty l"fg ixaca epivn
– 'ok it lr s`e' xne`e deeld xfeg m`e 'ip` hnyn' xn`iy delnd lr devne zernd xifgdl
'ok it lr s`e' xn`iy deeld z` oiteky xn` daxe .deeld on zernd z` gwiy delnl xzen
zhiny zevn ly dxwir z` lhank d`xp `ed ixde ,eiyxy okid dax xn`y df oic – (i"yxitl)
– ?mitqk
l"fg extiq ,dkld dze` xg`l :mixacd z` xiaqd jk ,dkxal wicv xkf oilaeln odkd wecv 'x
rextl dvxe dhinyd zpy xg`l eil` `a zern el aiig didy ine dyrn el rxi`y ,dax lr
dylg .'ok it lr s`e' xn` `le el jlde eizern gwl dlde ,oick 'ip` hnyn' dax xn` .eaeg
ly ezrc zyilg :eixac z` odkd wecv 'x miiq jke .eil` exfg `ly zernd lr dax ly ezrc
oicd ly exwir did jk m`y eytpa rci ik .'…dil ilze' xn`y epicl `zknq` el dzid dax
.ely mpi`y zern ly mcqtda zylgp ezrc dzid `l ,dl`d zernd l` zekiiy cer el oi` xake
z` dnikgnd dnkg zeraep zeilkk mdl miyrp mdixa` lky ,zn` iwicv ly mzcin `id jk
xtq zligza miaezk mixacd .'`hg z`xie miny z`xi ea yiy zen' `"g – dyrn iyp`e miciqg jezn) .'direan
:siqed mye ,odkd v"xl 'mixteq ixac'
n"n ,ixnbl eaxwa llg eal did `l oiicry (:q 'd`exd'a `zi`ck) ipepial envr wifgd daxc t"r`e'
`le dgnya 'c zevn zeyrl x"dvi cbp xabzdle aeh xvi zvra renyl okenc 'iytpa rci
.('`xew 'c xy` micixyl wx df xace .devn did eli` dfn avrzdl
gl sc
hyta mixe`ae zexrd
mipey`x ewlgp – '…eici dyrnl df z` df epwi `l leki .etebl dfn df mipew md `le'
oipw l`xyia iebl el oi`y eazky yi ;'eici dyrn'l 'eteb' oia ,df welig ly zwiecnd dxcbda
dyrn jixv oi` exxgynyk ,ef dxcbd itl .eici dyrn zaegl oekynk `ed ixd `l` ,llk sebd
.(`"ahixd mya en zenai ,sqei iwenp) .aeg zlignk ,dlign dwitqn `l` oipw
.ez`ivne ,mixeqi` oiprl `le ,eici dyrn oiprl wx la` ,ynn oipwa eteb z` dpewy eazky yie
fnw r"d` yi` oefg 're .`k `"g 'ield zia' r"re .biw w"a – zvaewn dhiy) .dlign dliren `l ef dhiyle
.(iebl iepwd r"ra dlign dliren m` ,dfa jkgy e"hwq 'micar'
epnn ayie' aizkc ?olpn l`xyi miakek caer ,miakek caer miakek caer ogky`'
,cala iprpk carl dpeekd ,diaya l`xyi dpew ieby o`k exn`y dny ,o"anxd zhiy – ''iay
l"fx ok`y ,siqede) .epevx `ll eze` zepwl xyt` i` ,oixeg oa l`xyi la` ,xg`l iepw eteby
.(dzaypy ziprpk dgty lr xaecndy 'iay epnn ayie' weqtd z` eyxc
,iaya oixeg oa l`xyi mb dpew ieby ,jk lr wleg (ixi`nae `"ahixa y"re .en zenaiae ,o`k) `"ayxde
.ea carzyne epec` `ed ixd – iebdn e`cty l`xyie
u"ayzd jk lr azke .xexgy xhy jixve sebd oipw edpw s`y xnel `"ayxd cciv my zenaiae)
ok oi`e ,sebd oipw m"ekrd cia daypd l`xyi zepwl l`xyi lkeiy ,md miyw mixace' (fk a"g)
l`xyiy ,dyrnl my wqte .'xaca mbnbne jkeg `ed (`"ayxd) l"f axd mbe .l"f mipey`xd zrc
oa ieayd ik s` ,car myl e`ct m`y `l` ,epec` dyrp epi` ,ieb i`ayn xg` l`xyi dcetd
.(minc el mlyl aiig ,oixeg
iyeciga 're .`"ayxae o`k c"ixeza 'r – oey`xd epec` zelrae edcetd zelrae ,iebl daypy l`xyi zeklda cer)
.(ck-ak dyn ixn` ;`i `"g mdxa` xac ;ct – (mlyd) h"pxbd