xaq jk ixdy ,yeaik diny cigi yeaik xn`c o`nl mb) `ixeql l`xyi ux`n z`vl xeq`y df
dxie` lr d`neh exfb `ly (:my) lirl exn` ixdy ,xaca oeir jixve .(my lirl – `ziixac `pz
jiiy `l dfe ,miieba eaxrzie l"egl e`vi `ly ick '`xie`' zxfby ,mrhd ryedi ipta y"re)
.zaya epe` zaizk oiprl ,milyexi ix`exta dpewk `ixeqa dcy dpewdy my exn` cere ,(`ixeqa
recn ,ok m`e ,myl ux`dn d`ivi xeqi` oi`y df lkn d`xp dxe`kle .daeyia devn yiy x`eane
?myl ecar xkend z` eqpw
,(cala dxie` oiprl elwdy `l`) `ed d`neh mewny itl ,`id qpwd zaiqy (x b"g) u"ayzd azke
.d`neh mewnl dxdh mewnn card z` `ivedy ,edeqpw jkitle ,zeevn oiprl l`xyi ux`k dpi`e
aeyi zevn s`e ,minrd ux` x`y lr zenieqn zelrn da yiy s` ,`ixeqy ,eixac xe`aa d`xpe
mirwzyne mikled edi `ly' a,e ziriay) inlyexia ok yxetne .my rwzydl ux`dn z`vl oi` – da yi
.`k,b ziriay `"efg 're .('my
mipey`x ewlgp – 'opaxc `xeqi` `kd la` ,`zixe`c `xeqi`c meyn …xekaa ofe` mxv'
.opaxcn e` dxezd on `ed m` – daxwdl micrein mpi`y – dfd onfa miycwa men zlhd xeqi` lr
dxe`kle .(my `"xbdae biy c"ei r"ey ;f,` gafn ixeqi` 'ld m"anx ;v `rivn `aaae my y"`x ;bl zexeka 'qez 'r)
lr `le ziad onf lr xaic dinxi iaxy xnel wgec
© ik ,`zixe`cn xacd xeq`y epzibeqn d`xp
.(my c"ei – awri zereyi) .epnf
onfa mb ,ea exingd okle ,`ed dxez xeqi` ,men zlhd xeqi` ly exwiry o`k dpeekdy xnel yie
.(gi jepig zgpn) opaxcn `l` epi`y dfd
ixdy ,'miig ilraa iegic'e '`xwirn-iegic' oiprl minkgd zehiya xacd ielzy azky in yie
,dycwed dndadyky `l` ,zepaxw eilr aixwdle gafnd zepadl ie`x mei lkae onf lka mvra
ote`a mb 'iegic' mixne` m`e .(mbtpy gafn oiprl exn`y enk) 'diegc' `id ixd ,iepa gafnd oi`y oeik
oi`y xaeq dinxi iaxy xyt` okle .gafnd dpai m` mb ,daxwdl die`x dndad oi` if` ,dfk
,(m"anxd wqt oke) men lihdl dxezd on xeq`y xaeq okle ,miig ilraa e` '`xwirn'a iegic mixne`
.(n `"g wgvi ixt) .daxwdl dndad `id die`x ,mei lka dzr mby
yie .dxezd on dxeq` dpi` ,iebl car zxikny x`ean – 'opaxc `xeqi` `kd la`' exn`y dnne eilr rityie zaya cearl eteki iebd `ny ,dxez ixeqi`a eliykn ixd ,xacd mrha oiirl
.('xgyd zli`'a jk lr xird) ?mirxd eizebdpna
ezc lr epxiariy ze`ce oi` xy`k mb ,iebl dxikn ly ote` lka exq` l"fgy oeiky xnel jixve
ekix`d xake ,'leykn ozz `l xer iptl' meyn xeq` epi`y l"v ,cizrly yygd cvne) ,eizeevne
ewlg `l ,dxezd on xacd xeq`y mipte` yiy xn`p m` s` ,okle .('iptlc iptl' oica mipexg`d
.mqpwa minkg
dn sc
hyta mixe`ae zexrd
i`n …xacn aezkd miakek zcear cearl `ly eilr laiwy miakek caera leki'
'mpgz `l' xeqi` eiabl oi` mbe ,ayez xb lawl devny o`kn – ''jaxwa ayi jnr' ?ezpwz
.(mzeigdl devn ixdy – mditlk oi` mpg zpzn xeqi`y enk) .rwxwl dipg mdl ozz l` –
devny jk lr wleg epi` ,gxay cara `l` ayez xba xacn epi` df weqty xaeqe wlegd mbe
.dipg mdl zzl xzenye elawl
m"anxd wqty enke (hk oikxr) `xnba exn`y enk ,dfd onfa zbdep ayez xb zlaw oi` ,mpn`e
xtqa ,mipey`xd zehiy hexite mekiq – ayez xb oipra r"re .a,ck ziriay yi` oefg) .(i m"ekr ;ci a"eqi` 'ld)
(.en oldl 'ze`iwa ixery'
dnl wcwcl yi – 'dil irain eia` mrn – 'eipec` mrn' i`d :diy`i iaxl dil `iywe'
?dil irain eia` l` – 'eipec` l` car xibqz `l' weqtd zligzn dywd `l
eyxtl xyt` i` 'eipec` mrn lvpi'y `l` ,ely m"ekrd – 'eipec`' yexty ,`gip myy xnel yie
eia` mrn' dywd okle ,eia`l dpeekd i`ce `l` ,ez`xi itlk 'dlvd' oeyl jiiy `ly ,df oaena
.(m"xdn) 'dil `irain
`xeaivc `wgec meyn …mlerd oewiz iptn odinc ick lr xzi oiieayd z` oicet oi`'
c"ei daeyz igzta `aen) mipexg` ewlgp – '…ith eziile (ethgiy) eaxbl `lc meyn e` `ed
epl oi` dfk dxwna `ny e` ,ieayd lr dzin zpkq yyg yiyk mb mixen` mixacd m` (c,apx
.xign lka ieayd zlvd lr ep` mieevne ,wegxd cizrd mr aygzdl
,cg`d evexizl) o`k ixi`na ok `vnp xaky ,zectl yiy `picl rixkd (c,flw d"g) ield hay z"eyae
,dzin zpkq yiy lk ,'ith eziile eaxbl `lc' mrhl s`y ,(`picl wleg epi` ipyd uexizdy xyt`e
.xaca epcy mipexg`d iptl did `l ixi`nd xtqe .micet
dpei `z` ikdc` .dilr `pkinq `le `ed `xwiy – `axer …dil ixw `w `axer `z`'
c,`i m"ekr 'ld) m"anxd azky dn lr (ctx zeqgein ,z"eya) `"ayxd dywd o`kn – '…`ixw `we
,ynn el`d mixaca oi`y azk cere .dwel df ixd ,a"eik lke zeterd sevtv itl bdpzndy (fh
.md zehye lad ixacy
:xfrl` oa dinxi 'x xn` – 'lewd z` jilei minyd ser ik' (a,al x"wie) yxcnd ixacn dywd oke
.'oix`ih znkge axerd df
azke el` mipipra jix`d (biz `"g) zxg` daeyzae .'ax yexite oeir mikixv mixacd el`'y azke
my r"re) .dlgnn xeng iaydy ,d`etx myl exizdy enk ,iayd on z`vl ick xacd xzed ile`y
.ciz daeyz seqa
minyd on d`ixwk ,miqp dyrnk dzid `l serd zgiyy ,(b"lyz g xn`n) uial`eny g"xbd – 'xqen zegiy'a 're
mircei mdy ,zeterd raha zirah drtez ef dzidy azk `l` ,axerd xwyl yyeg did `l ,ok m` ik ,yilir 'x l`
.(mpeyla geyl mirceie ,mc` ipan mixzqpd mixac
.('jexr'd lr q"yd oeilba z`aend `iyewd uexiza (`"lyz fk) 'xqen zegiy'a r"re
,enyl eazk `le myd zyecwa oin`n epi`y iptn' – 'sxyi – oin eazky dxez xtq' (a"r)
devne .myd ycwzp `l – ok ezrce li`ede .mixacd x`yk dfy ezrca dlrn `edy `l`
.(g,e z"deqi 'ld m"anxd oeyl) 'mdiyrnl `le miqxewit`l my gipdl `ly ick ,etxeyl
lr dywd o"anxde) .ely dxf dcear myl mazky meyn ,etxyl devny jkl xg` mrh ozp i"yxe
,mca`l dxezd on deevn `linn ,milil` myl zexkf`d z` azky oeiky i"yx zhiy xiaqd q"zg iyecgae ,eixac
,zexkf` x`ya gpizd ,l`y mbe ,(fhw) zaya `ibeqdn eixac lr xird (dnw b"g) ield hay z"eyae .dxf dcear lkk
.(zxg` dpeekl ektedl jiiy oi`y ,`ed jexa 'ied mya ok xnel oi`y dn ,eilil` lr dfelpd ezrc itl myxtny
la` ,dxiyw xa epi` ,ieb `nlya ,eywd mipey`xd – '…m"ekr xeqne oin oazky m"zq'
zxfb `idy `"ahixd uxze ?dxiywa epi`y aygp recne zeevnd lka `ed deevn `ld ,icedi xeqn
.dxezd on `edy rnyn m"anxdne i"yxny azky `l` ,o"xd k"ke .xeqnd z` leqtl minkg
zn` ixib i` mizek lr dnzc (c,f dcp) h"eiza 're' :(hl ,g"e` r"eyl eizedbda) xteq mzgd oeyl efe
`ivedl l`xyi llka gk yiy c"prtl d`xpe ?mdly zeld`e zecp xdhl mixkpk me`yr ji` ,od
mdl xizdy 'mieb xzie d`x' xacl xkfe .lwdl s` ,mixenb miebl exfgie ,dne`d llkn micxend
zixan m`ivedl exnbe epnp mde ,il d`xp ok mewn lkn ,`id dxenb di`x e`lc b"r` .zevn 'f
.ixnbl l`xyi
exiag xqn ixd ,xnkn `ezl xqeny oeik xnel yi – dxez ler wxt xeqndy i"yx yxt oihibae
.ikd ciar `l ,dlek dxez ler wixtc `l i`e ,l`xyie dyn zc lr exiardl mb
o`k cr .'l`xyi llkn m`ivedy rnyn – 'dlebd ldwn lcai `ede eyekx lk mxgi' `xfra epivne
.(arw c"g ield haya c"r dnzy dna 're) .q"zgd oeyl
epyi dxiywa epyiy lk – 'mzazke mzxywe' xn`py ,oileqt – …ohwe dy` care'
oiltz zaizkn dpey dfefnd zaizk oic oi` ,zeaiig miypd mb dfefnay it lr s` – 'daizka
,df ywd xn`p dfefnd zyxt lr mby ezpeeky l"ie .c"ixd) .dfa leqt dfa leqty dne .dxez xtqe
raew dz` dnvr dyxt dze` ,cid lr oiltza my dz`y dyxt dze` ,epiid ,'jzia zfefn lr mzazke …mzxywe'
.(gnw a"g ield hay z"ey – xpf`ee y"xbd zxrd zayeine .dfefnd lr
xfgy xba …m"ekrd on mixtq oigwel `ipzc ,`ed `pz i`d ,ea oixew `ipzc `de'
cvik oiadl yi ,exeql xfgy xba `l` m"ekra xacn epi` b"ayxy epwqdy xg`l – 'exeql
?ea oixew – m"ekr eazky xtqy `ziixad yxtzz
:miyexit dyly xaca yie
.'…dxiywa epi`y lk' zyxc z` xaeq `ly `pz yiy jkl wx `id ,b"ayxn e`iady di`xd .`
miyxtnd eilr eywde .`"yxdn) .`ziixad zxacn jkae .ea oixew – dnyl azk iebdy mircei m` ,okle
,dnyl oeik m` wtq df ixdy azk 'm`x ipxw'ae .ipdn `l b"r cner l`xyiyk elit` `ld ,dnyl dyry mircei ji`
zehiya bk sca lirl `aena 're) .wtqa lwdl yi – ('xekf' z`ixwa caln) opaxcn `l` dpi`y dxezd z`ixwae
.(i`ce oic e` wtqd z`tn edf m` ,ieba 'dnyl' oica zepeyd
.(zehiyta `"yxdnd ixac y"` ,lirei ile` dnyl dyery yxti m`y (my `aen) `"wrxbd ocy dn itle
zehytk ,ynn m"ekra xaic `ziixa dze`ay `nw `pz ,exeql xfgy xba xacn b"ayx ik s` .a
.(ryedi ipt ;a,hl g"e` `"xbda) .di`xd e`iad epnne .oeyld
.d`xi zngn exeql xfgy xba `l` ynn ieba `l ,b"ayx ixack yxtzz 'ea oixew' `ziixad mb .b
xfgy xb oica mi`pz ewlgpy `vnpe ,df dxwna zexacn zeziixad x`y mby xnel yi df yextle
¥
xyt`e .(miwleg mi`pz x`yy rnyn '`ed `pz i`d' oeyln wiice .hl mdxa` obn) .e`l m` ea oixew m` ,exeql
oefg) exeql xfgy xba zwelgn epivn `l df itle ,ynn ieba zexacn zencewd zeziixad izyy
.(`"eda `l` '`pz i`d' exn` `ly ,`"bnd weic z` dgce .mipey`xd i"tr ,yi`
mipexg` miwqetn mihewil
mb `ed oekp df llky ,(o`k mipey`xa `aen) mz epax zhiy – 'daizka epyi dxiywa epyiy lk'
lr ewlg mipey`x dnke .dziiyrl xyk epi` ,devn dze`a aiegn epi`y in lk ;zeevnd x`ya
.ok eyxc m"zq zaizk oiprl `wecy ,eixac
yegl oekpe ie`x ,ok dkld oi` oicd on ik m`y (my dkld xe`aae ci oniq yix) a"pyna `aen ,dkldl
.dnyl zeyrl ecnln lecb m` mb ,lecb ly cbaa zeiviv dlzi `l ohw okle .ezhiyl dligzkl
.(cere dkeqd jekiq oebk) zekld cerl dpin `wtp oke
`xwp ,ecba oiprly ,envr ely cbaa zeiviv zelzl leki ohw cliy (my) dkld xe`aa azk ,mpn`e
df ixd f`y ,dnyl e`lzy rcei m` ,cbad eze` yeall lkei licbiykl elit`e .'dyial xa'
epyaliy rcei ik s` ,dlez dligzkl s`y eixaca rnyne) .z"x zhiyl yegl oi` caricae ,carick
.(a"ve ,licbiyk
lecby ,dfefn zriaw oiprl (:k zekxa – 'sqei y`x'd c"itr .`,dr c"ig) xfril` uiv z"eya jkg df oirke
.ohwd ly xcga dfefnd z` rawi `wec
s` ,lecbd ziad lral `ed aeigd k"`e ,eil` miqpkpy zexve`e oazd zian rxb `ly ,ith xing mzdc l"i 'e`kle)
.(dkld xe`aa k"yntl ,reawl ohwd lkei ,ohwl jiiy ziad m` ,mpn`e .ohw ea xc ik
.(e g"e` dpia ixn`)
.xyk ,aeig llkl `eaiy oeiky ,ohwa dcen mz epax mby ,xnel ccivy in yie
icy'd lral) il xe` z"ey ;`lw ,n ze` ,cng icy ;(`,ci g"e`) miigd sk ;(xyk d"c hl) dkld xe`a :df oipra r"re
g"xbdn – cny 'nr ,(l`xyi zxhr zaiyi 'veda) 'mdxa` zixa' oexkfd xtq ;(gi .mela r"xbl) mixry zia ;(fr .'cng
.(xtqd seqay 'mipnfe micren qxhpew'a) ryedi zeaizp ;ield
dnkgl ze`xtxt
lke egexe eznyp z` mc`d ciwtny ici lr ,rny z`ixwa ,axra – 'ux`l l"egn gxay car'
dn elit`e ,`ed-jexa-`xead zeiga `ed lkdy oiane oin`ny ,oecwtd lral eizeweyz
lr .mc`l dxiga didzy ick m`xa `ede ,jxazi `xead zeig zngn `ed ok mb `xg`-`xhqdny
oky lke .zexgl `vi – ux`l l"egn gxay car exn`y enke .rxd xvil eceary lk rwtp df ici
(fl,a x"`acz lr – mitev miznx) .l`xyi zyecwe d"awl gxayk
scxp ser oi` ik ,eyext 'mipei jipir dti jpd yxcna x`ean' – '`lizn dpeik l`xyi zqpk'
zecb` iyecg) .'dpeil milynp ,zene`d lk on mitcxp mdy l`xyi jkl .dpeid enk zeterd lk on
(.` ,xaea 'ecdna y"rre .dpeil ienicl mixaqd dnk – d ,devz – `negpz yxcna 'r .l"xdn mby ,gp lv` ,minlerl did xaky itk ,dpeil `l` axerl oin`d `l yilir axy `"yxdna 'r – yilir axc dyrna)
.(dpeid `l` ,e`v mixiq`l xnel ,zepn`pa ezegily z` axerd dyr `l my