75 oziy el xn`e ,micqg zelinb xac lr l`ye cg` ipr eiptl `ay ,micqg zelinb zxag mb
il zeeldl dfk rx mziyrp ji` dzre ,aeh yi` mz`y mkilr exn` `ld' :iprd wrv ;qrwit`w
leki ziid `l df xrvn mekq mb ,aeh iziid eli` ,dpd' :l"pd lecbd edpr – '!dfk xrvn mekq wx
lr engxi m`e ;cqtd icil d`ian dxzi zepngx ik ze`l df – .'mixg`l oezp did xaky ,lawl
.llkd lr mingx df oi` ,ok m`e ,miplfb eaxi od ,zepngxd z`tn edeyipri `le olfbd
gxkene ,mingxd cbpk df ixd ,jtidl didi m`e ,mingx ok mb `ed mingxl leab ik xexa df meyn
(336 'nr b"g 'edil`n azkn' – epal ,l"vf xlqc `"`xbdn azkn jezn) .'xzeei `ly mlerd meiwl `ed
in' – '…cg` ciqg e`vn .miaxd zeyxl ezeyxn lwqn didy cg` mc`a dyrn' (a"r)
cala ezia lr ozep `ed ezrc lk .d`ex epi` ely z` elit` ,mixg` lya dxv epiry
.'ely dpi`'y miaxd zeyxl m`ivene eiwfdn edptne
,mixg` lya dti epiry oeik .epnn xzei ze`xl aihn `ed ,mixg` lya dti epiry ciqgd mle`e
mle`e ;ely `dze xg`l dpxknz xgn ,jly `id meid – cigid zeyx .dti d`ex `ed ely z` mb
wifdl lelr ,da ozep dz`y wfd lke ,mixg` ly cinz `idy enk cinz `id jly – miaxd zeyx
(fi wxt ,'eziae yi`' jezn) .'mixg`l enk jl
zne xeng e` xey ekezl ltpe migth dxyrn oizegt eid …zindl ick ea yiy xea dn'
ly xeal zindl ick ea yiy xea oia ,df weligy yxtl yi – 'aiig – ea wfed m`e .xeht – ;aezkd hyt wnera fenx ,oiwfip
…ltpe' aizk oi`e – 'el didi znde …xeng e` xey dny ltpe …xea yi` gzti ike' :xn`py itl
m`e .('oevgi – (xak recid) znd z` mbe …zne …gbi ik' oebk ,dyxtd x`ya aezky enk) 'zne
xea beq yiy (.b lirl i"yx 'r) eyxc dfn – ?llk dzin lr eprny `l `lde 'el didi znde' edn ,ok
icar oiwifp – dryz ,dzin icar – dxyry minkgl xqnp df xace .dzin ly `le oiwifp ly
.(bl,`k mihtyn – dnkg jyn) .icar `l dzin
`p sc
oeirl mipeive hyta mixe`a
dipin lc …xeht – ekezl dkezn ltpe ,migth dxyr epnn deab miaxd zeyx dzid'
my oi`e ,migth 'i ekeza oi`y ziay `xnba x`ean – 'dxyr ied `l i`ebn ,daifrne dxwz
.dwrnd on xeht – 'i deab ebby t"r` ,eilr 'zia'
ik ,ievn ewfd oi`y itl ,mdilr xdfen mc`dy zeleyknd llka epi` bb mzqy :xacd mrhe
zepal xzene oli`a zelrl xzeny enk ,mler ly ebdpn `ed mbe ,xdfdl eraha xekf ,eilr cnerd
lr citwdle ,dwrn zevn dxez dycig dxic zia ly bbay `l` ,eiaiaq dwrn `ll zeilre oibb
ziaa elit`e .cere ,(.b dkeqak) 'c lr 'c agxe 'i ekezy ,'zia' i`pzl mikixv df oicle ,ltepd zpkq
lheny `l` ,dwrn `la bbd lr dlri `ly mc`d lr dxez dxq` `l ,dwrn dxez ea daiigy
.xen`k ,rerx mleql e` xeal dnec bbd oi` ixdy ,ezeyrl milrad lr
bkw
zrc sqei
i`xg`d edin ,zepenn ipica oecipd oi` – xeht ,bbdn ddeab miaxd zeyx m`y exn`y dna oke
oi` myy ,x"dxa xeal dnec dpi` ,miaxd zeyx cvay dltydy ,xacd mrh o`k mbe) wfp eze`l
envr mvnvn yi` oi`e ,xzei xacd xkip ,cvd on dlty la` ,mikxca opeazdl mc` ipa ly okxc
ziaa ixdy ,ziad lra z` aiigl zrcd lr dler didy ,dwrn aeign – 'xeht' `l` ,(myl
mihewil – `"efg i"tr) .ekeza `le – 'epnn' yexcl ekxved okle ,wegxd cva s` xdfdl dxez dxingd
.(o`k `"ayx 're .gi n"eg
xeal ltpy xey ok`y mixne` yi ;xaca mipey`xd ewlgp – 'xeal xcpbi`c oizipzn ,ixn`'
lra aiig – zne (migth drax`n xzei eqxkl rwxwd oia yiy `"ayxd k"yn itl ,dfn zegta s` xyt`e) dyy
dxez daiig `ly ,miwleg yie .xeyd ly eqxkl rwxwd oiay llgd z` mitxvny ,eiwfpa xead
.migth 'i ea `diy cr aiig epi` okle ,'xcpbi`' ly ote`a mb zindl ick ea yiy xea lr `l`
.(iz n"eg miwqet ;`"ayx ;y"`x 'r)
'dxiar xacl gily oi` – edl dxk lf`e ol ixk lif dil ixn`e ediiexz gily eeyc i`'
zeyx lewlw `id o`k zxaecnd 'dxiar'dy (.bp oldl i"yx c"itr) hwp (a,a gvex 'ld) 'jlnl dpyn'd .(an oiyecwa `aena dfa 're) 'dxiar xacl gily oi`' mixne` opaxc dxiara mby o`kn gikde ,miaxd
`l xer iptl'c `zixe`c e`l dfa yie ,miaye mixaerd iptl leykn zpizp `id dxiardy eazky yie
.(cere ,er ze` a"a mixery uaew ;ci,hi miyecw – dnkg jyn ;bp – jepig zgpn 'r) .'leykn ozz
xetgl eglyy ote`a cinrdl ozip did ,opaxc dxiara gily did eli`y ,n"lyna k"yenk o`kn gken oiicr dxe`kle)
.`zixe`c dxiar ecia oi` f`y .ahid ezeqkle
;dxiar xacl zegily ipic x`y oiprl `ibeqd on ozne `yna miyxtnd ixtqa zeax ekix`de
dele deln `,ai sc zenexz – jlnd xry ;epzibeqa `"ayxd iyecig :'r .cere ,bbey gilydya ,lreta ,ieba
.(mipexg`d ixtq x`yae .c,`l aeh mei 'ld a,dp sc
icia miyrpd mixaca) 'mvnvl xyt` i`' xn`c o`nl – '…dagxk dwnry xea :xnz`' (a"r)
(cere fn zexeka) 'qezd eazky dn itl `l` ,o`k oecipd z` yxtl ozip `l dxe`kl ,(mc`
,eagxk ewnry xeaa xead lra z` aiigl xaeqd ,epiid ;'`wtq wtq' `c oebk lka zeyrl ozipy
md miey m` mbe ,aiige eagxn xzei ewnr m` wtq ixd ,mvnvl xyt` i` ik s` ,dfk xeaa ixd
.ewnr lr xzei eagx ile` ik s` ,eaiigl yi ,aeigl miccv ipy llbae ,aiig dgked o`kn `dz ,df itle .`wtq-wtq i"r oenn `ivedl xyt` i`y mipexg`d aex zpwqn ,mpn`
.xi`n zia iyecig i"tr) .ililbd iqei 'x zrck ,mvnvl xyt`y mihwepy
dxez ezaiig k"tr`e ,hagd wfpl lth wfp `ed mbe ,i`ce epi` ladd ly ewfd lky lirl x`eand itl ,l"i ile`e
o`k oi` `nye mvnvl xyt`y i`y t"r` ,ewnrk eagx oird zi`xn itly xeaa ewlgpy yxtl yi ok m`e ,ezngn
.(lad wtqa `le lad i`cea `l` eilr exingdy epivn `ly ,xaq ipyde .wtqa s` eaiigl dxez dxingd `ld ,lad
yi …eilc el xeqniyn xn` cge ,ynzyn egipnyn xn` cg …?xhtin zni`n oey`xe'
oexg`d laiw m` `l` ,mdipy lr lhen oiwifpd aeig mlerl ,yexit – 'dxixa oi` …dxixa
.oey`xd xhtp f`y ,ezxiny
ckw
`p sc Ð `nw `aa
– edqk `le ipyd mb jlde ,xead mr ipyd z` gipde mdn cg` jlde ,xea dzr extg m` ,jkld
ipyd `a k"g`e ,ea ynzydl ick edlibe oey`xd `ae ,xeal ieqik yi m` la` .miaiig mdipy
– 'eilc el xqny' `xnba exn`y dfe .aiig ipyd – xeaa ynzyn ipyd z` gipde oey`xd jlde
– 'ynzyn egipd'e .ezeqkl eilr lawn `nzqc ,el xqnk df ixd eiptl gpen eilcy lky ,d`xp
.ezeqkl gxeh jixve xead dlbzpyk dpeekd
oey`xd jld m` ,ieqik el oikdl dzr jixve ,xeal ieqik oi`yk mb 'dxixa oi`' xn`c o`nl ,mpn`
zxiny eilr lawny ,l`eyk ynzyny drya aygpy oeik ,aiig ipyd – ynzyn ipy gipde
.dpyna s"ixd zqxb i"tr ,`ibeqa sqep yext yie .i"yx yextc `ail` `ed df lk .hi,b w"a yi` oefg i"tr) .eiwfp
.y"r
egipd oia wlgl `xaq oi`y xird j` .mind ea oia`eyy ilcd `ed 'eilc'y rnyn m"anxdny ,my `"efga `iad cer
eilr dlcd' oeyln ,yxte) .'ilc' xead ieqikl e`xw (.l) lirl `xnba ,cere .oey`x ly ilc e` envr ly ilca ynzyn
mle`e .ieqikd `ed ilcd `ed .xead z` ea minzeq ,ea oia`eyy ilc eze`ay ,m"anxd zpeek yxtl ccive ('otbd z`
.(g"x zhiy xaqda y"r ,dheytk ef dhiy yxt `"ayxd
'mpeylke mazkk'
– 'dxyr `d – `ziy ied dnk i`lcc `zix` ,drax` – ied dnk `rx`l `xezc `qixkn'
`qixknc (`"pc) w"aa x`eanc `dn (n"q 10 – gthd aeyig zhiy itk) il` `id dlecbe ,di`x cer d`xpe …'
itk mewn lkn ,cecnl `xez ycwd ux`a dt il oncfp `l ik m`e .y"r ,migth 'c `rx` cr `xezc
,`rx` cr `qixkn n"v mirax`n zegt ote` meya my oi`y ipira xexa ,zext dnkn ipexkfa meyxd
,dcicn `la elit`c ,llk epi` dfe ,n"v 32 migth 'c `vei n"v dpenye mirax`l dn`d mipihwndle
.c,g 'dxez ly oixeriy') .'`id dlecb di`xe .ipexkfa meyxd itk n"v mirax`n zegt my oi`y xkip
dzegt dxitgl ltp elit`e ,`ki` i`ce 'cn ithc ,`wec e`l' :azky o`k `"ayxd ixac xikfd `l mrh dn xe`a jixve
dl oixew ikdle ,mind zn` epiidc ,dyy `winr i`lcc `zix`c meyn `l` ,dtxh meyn dl opiyiige ,aiig dyyn
.(l"kr 'drax`a wx `rx` cre `qixkn `kil ik elit` el ic ,migth dyy za dn`e ,dn` dwenry iptn ,dn`
dnkgl ze`xtxt
:aezkd on xacl fnx – 'aiig oexg`d – dxyrl dnilyde xg` `ae dryz xea xtegd cg`'
aizk dixka eli`e .zindl ick ea yiy xea gzet m` `l` aiig epi`y ,`ln – 'xea yi` gzti ike'
lew) .'h xeaa gth dxek oebkk ,aiig `ed ixd ziwlg dixka mb ik ,xqg – 'xa yi` dxki ik e`'
(mihtyn – edil`
dkw
zrc sqei
ap sc
hyta mixe`ae zexrd
ax ly (onbxezn=) `xen` did ililbd df ,xnelk – '..`cqg axc dilr d`lilb `edd yxcck'
z` mibidpn eid `ly miqpxt execa eidy itl ,xqen ly miweqt el yxec did `cqg axe ,`cqg
epax) .df lyn dyxcd zra elyn `xen`d siqede ,miaxl rinyn did `xen`d dfe .obedk mrd
(lipeln ozpedi
oke '…mka izzp mc ziriax ,d"awd xn` ,`cqg axc dilr d`lilb `edd yxcck' :`l zaya ef oeylk ynn epivne)
ziprz .cw my oke '…yxce d i l r `xen` p"x miwe`' :fh oiaexir – yxecl onbxeznl qgia dnec oeyl oke .gt my
ipngp xa dcedil l"`' :f oixcdpqa dnecke .gq dcp .w oileg :cv migaf .cn oixcdpq .fkw a"a .bn oihb .g
.'…dilr oigb ,mw ,`xen`a d i l r m e w yiwl yixc dipnbxezn
.eci lre ,jenqa – 'dypn dhn eilre' enk el` lka iehiad zernyne
.bn `nei 'qezre .'eilr eltpe' :bk xifp 'r – llba ,liaya ,xeara :zernyna 'eilr' iehiad l"fx oeyla `vnp cere
.iliaya – 'ilr wqt `a`' .hw zeaezk dpyna y"`xd zqxb oke .eliaya :yexit – 'miig min eilr ozpe'y (lkd d"c)
.(mkgd xeara `xen`d yxc ,o`k s`
rilzdy oebk ,yxt i"yx – 'aiig ipyd – edqk `le dlebn e`vne ipyd `ae oey`xd edqk'
rcepy mbd ,xead ilra z` aiigl oi` ,edlib xg` mc` eli`y ,wiicl mewn yie .ieqikd xaype
oi` m`y ;xaca wligy `l` ,eiwqta c"ixd azk jk ok`e .gzetd df z` `l` ,eielib lr mdl
reci m` wxe .eiyrn ewlzqp `l – xead mnhp `l cer lky ,xead lra aiigzn ,edlib in reci
.gzetd aiig – gzt in
ddef m` xacd ielz mc` edlibay ,`wiqtc `zln hwpy xnel yiy ,df ote` azk `lcn ,wlegy i"yxn wiicl oi`e)
i"yxa 're .edc o`n i"r eieqik xqed `l m` wecal xead l` cinz zkll eilr lheny ccivy ryedi ipt 're .e`l m`
.'ixezpl ekxc xea' iab :h lirl 'qeze
.(fh – xra jexa 'x ixeriye iyecig ;bk – 'l`eny zkxa'a r"re
– 'epqkie mifx` zexkie milret xekyie edericeiy icka … ?xhtin zni` cr oey`xe'
– dlebn egipdy xea la` ,jk xg` rilzde ie`xk edqiky ,epzpyn oebka `l` ef dl`ya epc `l
.(i"pta r"re .my `"xbdae gk,iz n"eg r"eyh ;d"nxd i"tr) .eiwfpa aiig xzl`le ,`ed ryet
`le `,g w"a `"efgd dfa oc – ef zedy el mipzep m`d – exea xiwtd `le ezeyx xiwtd k"g`e ,ezeyx jeza xtg .`)
.y"r .rixkd
m` mb) my ezxitga ryet `edy x"dxa xtegl ezeyxa xtegd oia welig oi`y ,mixacd znizqn dxe`kl rnyn
.a
ecia wtiq `le edericed `ly lk ,xeht – qpe`a ieqikd xqed k"g`e edqk m`y ,(x"dx z` lwlwn ixdy ,edqkn
jpd lka a"v oke .wifn did `l xteg didy `lele ,driyta ezligz `ld ,xacd zxaqa a"ve .'eke mifx` zexkl
.('eke milnbl `le mixeeyl ie`xae rilzda ,oldl opixhtc
,milnbl ie`xke mixeeyl ie`xk mlerl …?`ed qep` ,`hiyt milnb igiky `lc i`e' (a"r)
ekw