yxt (ak `vz) xg` mewna envr `ede .'uexz `ll `iyw oi`' (e,fh ixg`) dnkg jyna `iad oke
,dyxta xaecn jkay) l`xyi ux`a dwc dnda lcbn elit` – 'dca`c dy'n zeaxl xyt`y
.eiy z` eil` aiydl devn ,xeqi`a ok dyery s` – ('…ozp xy` ux`a' miaezkd xywdn d`xpk
.(ecx`t c"xl) 'cecl gvpnl'a o`k r"re
micbn'a `aena 'r –
dxezay mipic x`ya zeter ly mpic lr – 'oda `veik sere dig oke' (a"r)
dceare dfib xeqi` ;onf xqegn zaxwd ;zgcpd xir=} (jli`e `i 'nr `"g .`"hily qiee i"cxl) 'miycg
.{raxpe raex ;oiycwena
.'xgyd zli`'a r"re .mipipr dnk iabl ser hinydy ,m"anxd oeyl iweic lr cnry o`k 'awril zn`'a 're
dp – cp mitc
ze`xtxte minrh ,mipipr
xn`p `l zepey`xd zexaca dn iptn ,`a` xa `iig iax z` libr oa `pipg iax l`y'
xn`p dnl ipl`ey dz`y cr :el xn` ?aeh mda xn`p zepexg`d zexacae aeh mda
…e`l m` aeh mda xn`p m` rcei ipi`y ,e`l m` aeh oda xn`p m` ipl`y aeh mda
d`exd …xazydl oteqe li`ed …dcb`a iwa didy iel oa ryedi 'x lv` libx didy
.miweqta oi`iwa eid `ly minrty (ediexz d"c .biw `xza `aa) 'qezd eazk – '…enelga z"ih
mpi` minrty) mixagnd epizeax lr ok mb xn`p m`e' siqed ,elld 'qezd ixac `iady xg`l (hnw) l"ixdn z"eyae)
.('oeir jixv – (miweqta mi`iwa
c"ka hyewn did `ly ,dxezd icenr ,cenlzd inkgn cg` lr aeygl ,x`ean iyewd ,mle`e
.zexacd zxyra mb dn .(d,`n x"eny 'r) mkg cinlz lk ita mixeby zeidl miie`xd ,ycewd iazk
eid zeipyna elit`e ,dxezay aezkd oeyl `xen`d rci `ly xnel ,dihytk xf xacd i`ce' xwire ,xeavd mr eizeiyxt milydl '` lk jixve .epiig md ik dyn zxeza oky lk ,mi`iwa mlek
.(41 'nr ,f – odkd v"xl 'zayd zyecw') '…diwecwce dizeyxce azkay dxeza did mcenil
,zeig u"xdn ;ryedi ipt ;my 'zayd zyecw'a 're) df oipra exn`p ,q"cxtd ikxc lka ,miax miyexite
.(dcp seq – xpl jexr ;miyxtn x`ye 'awri oir'd iyxtnae
oeyl lr dzid `l dl`ydy x`azn ('xazydl oteqy') daeyzd jezn :ef jxca yxty in yi
`l l`xyil epzipy mipey`xd zegela recn ,mnvr zegeld lr `l` ,dxeza miyxetnd miweqtd
ipl`ey dz`y cr ,mkgd dnz df lre ?ok aezk miiipyd zegelae 'jl ahii ornl' mda aezk did
z` mitwyn 'opgz`e'a dxez dpynay miiepiydy ,`ed jk ok` m` le`yl jl yi ,xacd mrh lr
j`e ,mipey`xay gqep eze` weica wewg did miipyd zegela mb `ny e` ,miipy zegela zxgpd
.miiepiyd el`l d"awd ly ezrc dnikqd dxez dpyn zaizka
did mipey`x zegela ik x`ean ezaeyzn ok`e ,dcb`a iwa didy mkgd l` ef dl`y egly okle
,`yz) `zxhef `zwiqta x`ean mb jke .'opgz`e' ly df – mipexg`ae ,'exzi'a aezkd gqepd wewg
.(` – zeilbxn x"xl 'dxeqnde `xwnd' jezn) .(cl
`lw
zrc sqei
minia depik 'v ze`dy jxck 'aeh' depiky) 'h ze`d zhnyd zaiq lr dzid dl`yd :sqep yext
.zepey`x zexaca dxqg ,dcal `id wxe ,'h ze`dy .zepey`xd zegeln (.cw zay – 'wicv' mipencw
dxqg ('xzk' oipnk) zepey`x zexacay zeize` 620 jezny ,xacd denz ziqhqih`hq dpigan mbe)
.(!170-l cg` `id dxeza rvenna dzrted zexiczy 'h ze`d
okle ,'h ze`d lr yxec did envr iel oa ryedi iaxy ,`ibeqd jynday mixacd xywd oaen dfae
oeyla miwecwc dnk df yexita mixaqen oke .xaca mrh rci i`cey ,ecinlz l` ef dl`y dptd
.(enw 'nr ,iexhpx` g"xl 'mpeylae l"fg ixaca mipeir') .`ibeqd
mipey`x zegel oia daizka miiepiy eid `ly hwpy (ai,d opgz`e .`xwna mipeir) awril zn` xtqa 're
`le ze`xwp eidy zeaiz zegela eidy `l` ,[t"kr 'xeny'e 'xekf' oiprl z`f gikede] .mipexg`e
ok` m` iwa epi`y el xn`y edfe .opgz`eay el`l exziay zexacd oia miiepiyd xyt dfe ,zeazkp
.ze`xwp wx e` zegela zeaezk mb eid el` miln
dze`a l`xyie ,(n"ka x`eank) ,c`n ddeab dbxcn cbpk od zepey`xd zegeld ik ,oiprd xe`a xcba dppi` aey ,oexqg da yi m` ,xzeia ddeab s` ,dbxcn lke .zenlya ef dbxcn epw `l dry
c"g edil`n azkn i"tr) .dzbxcna 'aeh' `id ixd – zenilya j` ,xzei dkenp dbxcn ok `l .'aeh'
.(l"xdn – zecb` iyecga mixacd ceqie .292 'nr
.(fh,d opgz`e – mixehd lra)
.'aeh' oipnk ,zepey`xd lr zepexg` zexac zexzi zeaiz f"i .(l"f jaxe` awri 'xdn) mdipia miiepiy f"i yiy izrny oke
dp sc
zeize`y itl – '`azka ilin ipd .ede`cte minyd on eilr eqg enelga ctqd d`exd'
znkg') .dzinn ede`cte eilr eqg ,xnelk ,(n"ka zetlgzn 'g-e 'd ik) ,'ct-qg' lr zexen 'ctqd'
zen lr xedxd zngny xyt` ,ynn ctqd d`exyky ,xacd mrha cer xyt`e .miig zxez r"re .l"yxdnl 'dnly
.(dcal dlnd d`exyk ok `l ,jk lr mlg a"eike
(c"a`xd)
.df ly z` lcbn dfe ,df ly eigext` lcbn dfy – 'iccd icda eaxc'
`lnb dzrn `l` ,direw xhef i`de direw jix` i`dc meyn `nili` ,`nrh i`n…'
eivia df …mi`lk eedc inp ikd direw oihw i`de direw mil` i`dc `riih `lnbe `qxt
dar e` xvwe jex` mehxg ly miiepiyy ,xacd mrh yxtl yi – '…miptan eivia dfe uegan
`zria `perhe 'eke uegan eivia eli`e .dfa df mi`lk mzeidl ,mipind oia welig miedn mpi` xve
– ;mipind oia welig dedn ok 'eke `lgiya `cg
iepiy z`tn mzaiqy dxev iiepiyy ,(mi`lkc b"txa) gnevay mi`lk oiprl m"anxd azky dn itl
mb ,ok m`e .mllba mipin ipyk mi`xpy mbd ,mipin welig miedn mpi` ,ux`d zceare zenewnd
zeixacna e` aeyia ,mlecib zenewn iepiya mxewn ,xad-fee`e fee` oiay mehxga miiepiyd
alw
dp sc Ð `nw `aa
.(bkw c"g g"e` dyn zexb` i"tr)
.zenewnd cvn iepiy dfa jiiy `ly ,mixg`d miiepiya ok `l .mixrie
dgked egc yie .xiykdl epzibeqn dgked `iade ,xad fee` zexyk lr ocy (hk) wcv gnv z"eyl epiiv miyxtn dnk
.epan `"ewa y"r – ef
riaxdl jiiy `ly (inlyexide yxcnd i"tr) eazk zetqezd – 'dwel – miay mipin ipy riaxnd'
`ly ,mibc oia wlgl yi ,epiptly dqxbd miiwl yi m` s` e` ,'bidpnd' o`k qexbl eazke ,mibc
,dfa df mipey mipin zraxd xeqi`y ,miwqetd eazk oke .mid zeig x`yl ,draxd mda zkiiy
,elwlw `ly itl ,leana mibcd ezn `ly (:biw migafa) l"fx ixac mipaen dfae) .mibca jiiy epi`
.('awril zn`' – mrah `ed jky
mipin zxivi jxevl ,epin epi`ya oin ,mibc z`lkd xaca l`yp (dlx g"g) ield hay z"eyae
,`kil – mibc zraxda mi`lkc e`l mpn`y mbdy ,azke .mnrha e` mzi`xna mipeyd ,miycg
eazky ,miycg mipin z`ixae ziy`xa ixcq iepiy meyn xaca yegl mewn yi mle` ,xen`k
epicia oi`c d`xi ok lr' .dxeza xen`d mi`lk xeqi` oipr edfy (y"r .l"xdn ,o"anx) mipencwd
.oeir jixv oiicr df hxt – dligzkl dfa weqrl miciqg zpyn m` ,mpn` ,ci wfega dfa zegnl
.(r"ve .df meyn yegl oi`y rnyn dxe`kl ,my mi`aend `"efgd ixacne) .'dfa miwqer oi` i`ce ytpd iiwpe
dxf dcear zkqna 'qeza 'r '`heaiy'd ly ezedn lr – '`heaiye `fira bidpnd'
ednz xake .(o`k g"xe oixcdpqa d"nxd – mipey`x dnk eazk a"eike) 'mi ly fr' `edy o`kn egikedy
dfe mia dfy meyn `l` ewtzqp `ly ,fr oin epi`y rnyn o`kn ,daxc` ,dgkedd oi`n miax
zexewn epiive evaiwy .hiw zay – 'miycg micbn' xtqae eh `"g qibpra x"fxbd iyecga zekix`a 're .dyaia
(.hl)
.(o`k 'awril zn`' ;hk a"g mixyin aaec z"ey :r"re) .oipra miax mixtqe
'qpekd' wxt
oixcebe ,o`vd z` my mipiln eid ,mieqn ghy lafl evxyk ,mbdpn didy – 'xicl o`v qpekd'
mze` miqpkn
© § k"g`e .mewn eze` lacfiy cr ,dpde dpd exftzi `ly ,ghy eze` zeaiaq oiqta
.(ixi`nd) .'xicl o`v qpekd' edfe .'xic' cenlz oeyla iexw swd eze`e .xg` mewnl
(:ep) oldl exn`y dn i"tr xnel yi ile`e .hyten ote`a oicd lr xaic `le ,ef oeyl `pzd hwpy mrh ozil ie`xe
`xqgn ixeqg' l"ede ,dpynd oeyla xkf xacl oi`y denz dxe`kl d`xpy .ecinlzl xqn drexdy – 'drexl dxqn'
exqn drex eze`e ,drex cia oezp xicay o`vd mzqd ony ('awril zn`'a) l"vf iwvpinw i"xbd yxte ,'…ipzw ikde
.df ize`ivn xeiv `pzd hwpy dn f"itl oaene .ecinlzl – xg` drexl
eazk y"`xde zetqezd – 'oiaiig mihql – mihql de`ived …mihql devxt'
dqpkp f`y ,oiaiig – dlfebl zpn lr de`ivedyk wxy ,(b,evy n"eg – jexr oglya wqtp oke .inlyexid
.oixeht – ikd e`la la` ,diaeig oiprl mzeyxl
.ote` lka oiaiig – dca` dnvr dndad m` la` ,mixg`l dzyry oiwfpa aeig oiprl xen` df j`
i"tr ,onwl)
blw
zrc sqei
'veda) l`eny 'x ixeriya xacd xe`aa 're .evy q"x r"nqe j"y ;rexf xe` ;oldl – up`yn y"x mya w"nhy)
.(`"ny ze` :ap oihb – (dgtynd
mpn`e .'qeza eazk ok – oixehty mixacd zehytn rnyn – dwifd m` ,de`ived `le evxtyke
m` ,uxetd zpeeka ielzy ,ycig (my k"epa z`aene ,(alz) lipel inkgl ezaeyzae a,c oenn iwfp) m"anxd
ixi`na ezhiy xe`a 're) .xeht – e`l m`e .aiig – milrad eaiigziy ick ,wifze `vzy ezpeek dzid
`"nxd m`iade .xehty eazk oiibeqa 'qeze i"yx) .mipey`xd zwelgn – dndad dca` m`e .(f e,` `"efgae
.(aiigl eazk ,o`k d"`xde ,fr oixcdpqa d"nxde .b,bvy n"eg –
.miyya :`xnba eyxte – 'dti `id dnke dti dzid dnk ,dcy dze`a d`q zia oiny'
,dfky ote`ae .efd wfpd zney it lry melyzd on xzei lecb 'zipdpy dn' melyzy `vi mizrle
dlk` lr exeaic zligz mle` .hi,`i w"a – yi` oefgd ixacn d`xp ok) .zipdpy dn el mlyl eraezl lkei
eaiigl ozip `l ,dlek dcyl qgia jxren wfpdy oeik ,oixaegn zexity xnel mewn dide .dagxd jezn oiyelz zexit
.zipdpy dn eraezl leki ,dfk ote`a mby d`xp my eixac jezn j` .el wifdy dnn xzei 'dpdp' oicn
jxr zn`a j` ,wifnd lr dxez dlwdy ,oinelyzd oica `ed aezkd zxfb ,miyya mikixrny dfy ezxaqy xyt`e
.(miyy zneyn xzei 'dpdp' oicn eraezl leki okle .xzei `ed wfpd
edf dievn gexa cenrl dlekiy zlc ?'ie`xk `ly' edfi`e 'ie`xk' edfi` :opax epz'
gex enk ,gikyd xac lk ipta cenrl dlekiy zipepia dxiny – 'dievn gex' yexit – '…ie`xk
.(dnly ly mi i"tr)
.xeht – bixge ixwn ote`a `eaiy dn lke .dievn
ixd ,dzegt dxiny xny m` mb ,xn`z m`e – 'ozxinya dhrin dxezdc lbxe oy ip`y'
ezligz' mixne` oi`y xnel yi ?'lbxe oy' iwfp lr xhtii recne ,oxw iabl driyta ezligz
df oi` ,oxwk ,jka ekxc oi`y wfda la` ,dxenb driyta `l` 'aiig – qpe`a eteqe driyta
('cenlzd iyxtn xve`' 'r – zexg` mipta mivxzn yie .`k lirl i"enpa `aen – d"nxd i"tr) .dxenb driyt
dnkgl ze`xtxt
,zeyxcn izae zeiqpk izal ezirxnÎo`v ,ep`v z` qpekd ,l`xyia bidpn – 'xicl o`v qpekd'
e`vie rx dxwn xwie .wfpe oeere `hg icil e`eai lal mibiiqa mxcby – ie`xk mdipta lrpe
.aiig – ewifde e`vie ie`xk mdipta lrp `l .`ed 'xeht' – ewifde exare mxcbn
mzzqda ,mlerd zene` – 'mihql devxty e` ,zexvd sweze zelbd zkyg llba 'dlila dvxtp'
(mihtyn – dyn ipt xe`) .mzxinya ezlkia xy` lk dyry ,xeht bidpn eze` – zcd lr xearl
ep sc
hyta mixe`a ;oeirl miwxt-iy`xe mipeiv
wcwcl yie .dxrAd
¥ § lra epi` dqkOdy
§
yibcd i"yx – 'y`a oenh dieyc meyn ,xnz` oenh'
clw