,l`xyi ly eizerwxw lhpy ieb qp`a (gr l"ixdn z"ey 're .i"x ,meyxb epax ,i"yx) mipey`xd ewlgp
izlkia did ,oreh dld ik) mpga erwxw dfl xifgdl aiig m`d ,iebdn m`pwe xg` l`xyi `ae
.exky epnn lhep e` ,(ciqtn iziid `le ,lhpy dn il xifgdl ezetkl
xwiry ,o`k 'qezd ixac z` (jxc i"tre d"ca) xiaqde ,el` mipipr x`al jix`d (dk,b) 'xyi ixry'a
el mlyi exiag m` oia ,ote` lka dyrn eze` dyer didy itl ,xeht – ix` gixandy mrhd
.epexqg lr citwn epi` ixdy ,dyrn eze`a 'xqg'k aygp `ed oi` okle .mlyi `ly oia exear
.oinelyz lr xzieey ,dlign cvn mrhd oi`y azke .'carc `ed devn' :i"yx ixac z` x`a oke)
.(:l n"a – o"anxd oeyla 're .df mrh azk (g,gkw) j"yde .hi 'iq eiyeciga r"re
`vnp epenn eli`k ,epiid ,'dil iyxzyn' oicn el mlyl aiig ,i`ce-ipenn cqtdn elivnyk ,mle`
oi`y 'dpdp' inelyz aeigk `ly) .'xqg' epi`y mbd ,eilr driaz zekf el yie ,exag lv` gpene
.('xqg' dld m` `l` aiig
oi`y ,xacd xe`a ,cqtdn elivnk oecip epi`y xnel 'qezd eccivy ,exag ly eaeg rxetae
`ed x`yp eiykre zlrez `ll ca`dl oenn eze` cner didy ote`a `l` 'iyxzyn'a aiygdl
oi` ,zlrez ly jxca e`iven did `l` ceai`l jled did `l epnn xqgp didyk mb m` la` ,ecia
.eixac sxez o`k cr .'iyxzyn' df
.(bp oeilb) bl sc mixcpa `aena – d`pd xcena 'ix` gixan' ipipra r"re
hp sc
zeibeq inekiq
.ziae ur iwfpa ;zexitd lecib ly mipeyd mialya ,oiwifpd zney illk
¥ mekiq
(zendal `etqnl die`x .dzewxia oiicr `idyk d`eazd ,zgy=)
aezkd zxfbe)
– fifg
.xivwd onfa dbexr dze` jxr itl ,dpibay xiieyna oecip :ililbd iqei iax zhiyl
'xly eccvy dn itl my mdixac ,mpn` j` .ef `ney lr 'qpw' oeyl hwpy dlk` d"cza 're .'edcy ahin'n ,`id
lr dxez dxingdy `ed dxez oic ,b"dixl la` ,`ed `xwn e`l k"r df cvle ,miaprl d`eaz oia yi welig ryedi
.(wifnd
`vnp ,lwlwzn did wfedy dn s`y gipdl yiy ,xeht – dnecke oetcya lwlwzd xiieynd m`e
.(zipdpy dn mlyny t"pe .gi y"yi ;l"pd 'qez i"tr) .cqted `ly
.dzr xignd itk :minkg zhiy
itk – miyyae .wfpd xg`l dti `id dnke ,wifdy `lel dti dzid dnk ,rwxwd ab` meyip wfpd
.`xnba zex`eand zepeyd zehiyd
mewna .(g"x 'r) dgixtd alya `edy `"ie .(i"yx) dgixtd iptly aly edf)
– mip`z ixegie miptb ialel
lqlzqne `vei heg ienc dlr oink – .(.dp zekxaae my i"yxe .av oileg 'r) 'zepwepw' – miptbd ialel e`xwp xg`
('aelal'n xewnd ile`e .('oialele oilr' :cl xifp 'r)
.mdicrla dti `id dnke ,mixegie mialel mr ,wfpd mcew dti dzid dnk ,rwxwd ab` meyip .(l"pk ,miyyae)
`nw
zrc sqei
aly mpid mixegie mialel ik ,dcen `ny e` o`k mb wleg 'fifg'a wlgpy b"dix m` ,`xnba x`ean `l
.cere ,cec ikxc ,dlk` d"cz lr `"yxdn 'r – mipexg`d xaca ewlgp d`xpke .fifgn mcwen
– 'dvp dzlr' t"dr i"yxit oke .'xcnq' :(d,gi 'iryi) 'dvp' mebxz .dgixtd xg`l cin ,ezephwa ixtd)
– xcnq
(i,n ziy`xa
dti `id dnk ,rwxwd ab`e ,mixenb miaprk mze` oiny – y"x meyn dcedi oa y"xe ryedi iax milwlwzn el`y zeidl lekiy ,d`eazak ,`weca xiieynd raew oi` o`ky ,eazk cere .'qez) mcrla dnke miapr mr
.(milevip el`e
:ap migqt f,b oivwer – 'zeiptk'd mde .xnza)
`xtek
,(my 'iryi – miapra)
xqea
,(bi,a y"dy – dp`za)
bt
(i"yxae
l`eny wqt jke ,miwleg minkg mle` .l"pk ,milya zexitk oiny – i"a y"xe ryedi iaxl
oi`y t"r`y) .miyyae ,('…dti dzid dnk') rwxwd mr dzr mavn itk mineyipy ,`xirf xfril`e
did ,dzr mdy itk mnvr ipta mziipw inc itl mze` oiny epiid m`e ,mlecib ly df alya mnvr ipta mipew mdl
i"tr – onf xg` ly gaya zvw eipir ozep dizexita rwxw dpewdy ,ciqtn epi` rwxwd ab` oinyyk ,ciqtn wfipd
.(i"yx
.(y"`xd)
.mkxv lk mixenb mpi`y oixaegn zexit lka oicd `ede
oixenb zexit
l`eny raw ezenke .rwxwl cer mikixv mpi`e li`ed ,oiyelz zexitk mneyl oerny iax zhiy .zexecl dkld
;w"nhy 'r – xg` mrh eazky yie .'inc xevak – xvail cnerd lk' m` zillkd zwelgna ,df oecip dlz l`ppg epax)
.(c b `,dl `"g n"eg dyn zexb` z"ey r"re .bi – oniid dnly 'x iyecig ;h,dv j"y
exag ly lwc uvewd
`lwc' oiae ,miyiya eze` oinye ,cgeina aeyg epi`y 'd`nx`c `lwc' oia wlgl `xnba ewiqd .i"yx yxt ok .envr ipta eze` oinye ,xzeia `ed aeygy 'd`qxtc
milzeye eze` mixwer eid eli`e ,xak elecib xnbp m`y ,milwcd ipina weligd z` yxt y"`xde
meyip epi` – jkl oiicr ribd `l m`e .envr ipta eze` oiny – miiwzn did ,xg` mewna eze`
.envr ipta
efe ,envr urd ly `l ,lwcd ly zexit iwfp lr xaecny yxt (r"eya t"ke .ci,c oenn iwfp) m"anxde
inex lwc did m` ,lk`e exiag ly lwc zexit hweld oke ,cg` lwc zexit dlk`y ixd' :epeyl
`veike iqxt lwc m`e .rwxwd ab lr miyya eze` oixryn – zeti ely mixnzd oi`y ,ea `veike
.'dzr dey `ed dnke dey did dnk envr ipta lwcd oixryn – xzeia zeti ely mixnzdy `ed ea
:ef jxca r"eyde m"anxd zhiy z` yxt (a,c n"eg 'oeivl xe`' z"eya) `"hily le`y `a` v"axbd
micigil m` ,mzxikn zxev itl dpzyn mxigne li`edy ,zexit wfpa `l` miyya oixryn oi`
uvewd la` .ea `veik miyy zxikn itl xryl dxez dlwd okl ,dphw e` dlecb ,ze`pehiqa m`
.zenlya wfpd xign mlyn – dxiknl cner epi`y ,dnecke oli`
.zepehiqa lefa mixknp mpi`e ,xzeia oiaeyg eizexity ,'d`qxt `lwc' yxt dfae
anw
hp sc Ð `nw `aa
cner ziad oi`y oeiky d`xpy (b,e w"a) 'yi` oefg'd azk – exiag ly eziaa oelg zyny xaeyd
z` mlyl aiig – (owzip epi` wfpd eze`y ,dbexrn zexit zlik`l cebipa) oewizl micner eiwfpe ,dxiknl
.oewizd ze`veda ziad lra ly ecqtd
ab` oinyy ,dbexr zexit dlk`l df oic dnecy ('miig utgd zeclez' xtqa) `aen 'miig utg'd myae
.elek ziad zney ab` dyny dze`l minc oi` inp ikde ,dlek dcyd
'd`qxte d`nx`c `lwc' yexita m"anxde i"yx zehiya ef dl`y dlz (my) oeivl xe` z"eyae
`le .dxiknl cner lwcd oi`e ,oewizl cner wfp eze` ixd ,elek lwcd uvwy i"yx zhiyly ,`"efgd lr dywdy)
.`"efgdk hwp dkldle .(ef ezgpd zehiyt oi`n izpad
eidy zepexqge micqtd – dfa `veik lke ,'`pteb ygk' melyzd incn mikpn m` `xnba ewlgp
azke) ,eze` mikpn oi`y wqt (y"`xa `aen) d"nxd ;mipey`xd ewlgp dkldl .wfpd `leli` wfipl
.wleg y"`xde .(miwqetd lk zrc oky `"xbd
mipte` mze`ae zehiy oze`l `l` `pteb ygk iekip lr oecl oi`y ,eiyecga a"ivpd azke)
eze`n zekpl iziz ikidn ,dzr xignd itl ziyrp `neydyk la` ,icizrd xignd itl el mlyny
xehd lr dnzy `l` .'!?dil opign ign ixza ike' ,zexitd exnbiy xg` oli`d ygk z` melyz
.(eixacn ok d`xp oi`y (cvy n"eg)
oeirl ,miwxt-iy`xe mipeiv
.ekxc i"tr ,eihxtl dyrnd xe`a – ak `"g o"xden ihewila 'r –
`xirf xfril`c dyrn
jinrt eti dn' aezkd my lr ,(`"xbd ixe`ae iyecig) `"xbd yxt ,`wec milrpna iepiy oipre
u x ` d e i`qk minyd' xn`pe ,'lbxl oilery drya l`xyi ly odilbx oi`p dnk' eyxce – 'milrpa
.ycwnd zia fnexn 'lrp'ay ixd – ' i l b x m e c d
dn` lr dn` reavl mibdepd zece` o`kn `iady dn – (et b"g g"e`) dyn zexb` z"eya r"re
.oaxgl xkf ,xegya mziaa
.'rciedi oa'e `"yxdn 'r – '`p` dax `xab' exn` lre
df iptne' :azky ,zeig u"xdn iyeciga 're :i ziprz – 'dxe` oxw' ;drwz `"bn 'r :a"eik lka `xdei oipr lre
.'`xdei iptn ,g"z yealna yalzdl xeq`
gly .miny ipica aiige mc` ipica xeht – ohwe dhey yxg cia dxrad z` gleyd'
,(atw q"x n"eg – `"nxd wqt oke :i `rivn `aa zkqna) `xnba zg` drcl – 'aiig gwtd – gwt cia
eglyya mb ,eglyn z` aiigl yi ,ezeyrl glypy dyrn eze` lr `aeig-xa epi` gilydy lk
.dxiar xacl
ipa mpi` w"eygy meyn ,xnel yie ?xeht ohwe-dhey-yxg glynd recn df itl ,xn`z m`e
,o`kn (my n"eg) j"yd giked oke .dy` d"c my 'qez) .mgley xg` mdiyrn z` qgiil oi`e ,llk zegily
.(ohwl zegily oi` zercd lkly
.mnvrn etxy mde ,mdicia dxrad z` ozp `l` ,wifdl mglyy xaecn oi`y xnel yi cer
dyrn-zegilya ohwl zegily yiy zexaeqd zehiyd oze`l mb dl`yd zayein df uexiz itl .(my
`"ahixd)
.(my n"eg 'htynd zeaizp'e ,my n"a i"enp 'r)
bnw
zrc sqei
myy (an) oiyecwa `xnbd zibeqn (f oenn iwfp – mixt` dpgn 'r) mipexg`d eywd df uexiz lry `l`
ote`a o`k xaecny ixd ,dxiar xacl gily oi`y meyn ,xeht – gwtd cia glyy mrhd yxetn
,o`k dpynd yexit ok`y ,dl`yd aeyia – my oiyecw – l`eny 'x ixerya 're .wifdl glyy
.ohwl zegily oiprl zepeyd zehiya ielz ,ecia ozp wx e` sexyl ynn egly m`
migtqp
wifnd oenn oipr
cr ,envr z` xxale zewpl mc`d jixv ji` i"yd epze` cnln (mihtyn) dxcqd z`fa ,dpde'
meyl ewifi `ly ,zeaeh zecn mda mb `vnp didie ,eipipw lk lr hytzze jyniz eaeh zciny
.mc`
,jk lk zkkefn eytp oi` ik ori gnvp wfidd ik ,mlyl jixv – wifn mc` ly epipwyk ,ok lre
wifdl mileki eipipw oi` ,jkefn mc`d al m`a ik .exiag z` lefbl e` wifdl eipipw elkei okl
.(.dk ziprz 'r) dipxwa `aec izii`c `qec oa `pipg 'xc `fira `vnpy enk ,exiagl
zia ly ;zipelt `n` ,ipelt `a` oze` oixew oi` zegtye micar – (:fh zekxa) `xnba `zi`c dfe
lr mb hytzp l`ilnb oax zyecw gkny ,epiid .`aiygc meyn ,oze` oixew eid l`ilnb oax
cnw
migtqp
.(zkqnl dgizta ,ci zxaega r"re .mihtyn – `viafi`n iaxl 'geliyd in')
.'miaeh ok mb eide ,eipipw
'lka' zlne ,'jc`n lkae jytp lkae jaal lka' mixne` ep` rny-z`ixw zyxtac ,xe`a xziae'
lka' ok enke ,'oivx`d oivp`b oiic oi`' eaala 'd zad` qipkdl mc`d jixvy ,'wicv ixt'd yxtn
df xace .'c`n'l s` hytziy ,ely 'c`n'a ely 'd-zad`d qipkdl jixvy – 'jc`n lkae jytp
ok ,alay miwcd minipa s` eala 'd zad` qipkn mc`dy dn itky ,mc`d zyecwa ielz zn`a
.ece`nae eipipwa s` dad`d hytzp
ik ,xn`dl ozip zn`de .c`n 'd z` aed`l jixvy ,xg` yexit ok mb el yi 'jc`n lka' dpde
,'c`n' zpigaa eaal ixcg lka hytzn 'd zad` m` ;eaalay 'c`n'a ielz eheytk 'jc`n lka'd
– 'ece`n' `ed ok mc`d ly c`nd itky ,dfa ielz dfe .eipipwe ece`nl s` dad`d hytzp f`
(d ,mihtyn – xx`y b"xl 'edilcb xe`') .'epenn
ecinlz ixtqa ,minrt dnk xkfen – ,epnn md mirtyene ,zizedn dpigan eil` mikiiy mc` ly eipipwy – df oipr)
miyecw l`xyi ;b – mixteq ixac ;hnx ;fvw 'wicvd zwcv' 'r – oilaeln odkd wecv 'x `ed `ld ,`vaifi`n iaxd ly wdaend
.(bi dheqa `aena r"re .'zrc ixery'a dagxda 'xe) .cere ,34 'nr
mc`d ly ezrtydy d`xp my epeyln mpn`e .miigd ilra wx `le ,minnecd mivtgd itlk mb xacd oky x`ean mye
.n"gvcd zebxcna xzei eil` miaexw md ixdy ,miigd ilra lr xzei dlecb
ilra wfp lr mc`d z` aiigl xzei ie`xy – (zkqnd yixa) 'miig gex mda yi oky' zxnega inipt mrh ozil yi dfae
.(xkfpd mrhd iptn ,minnecd eivtgn `ay wfp lr xy`n el mikiiyd miigd
lwqpd xey oipr
oeik dndak lblbzne cxei ,dndak `heg mc`d m` ik ,l`hie miig iax ixac micwda d`xpe …"
dpwzp dztixye dzhigy ici lre .oaxwl dndad aixwda oewiz zlblebnd ytpl yie ,denk `hgy
…c"zkr .gegip gixl dlere
dyre mc` `ed xy`a `hg `edy `hgl `wecy – 'denk `hgy oeik' azky e"gxd oeyln d`xpe
oiie`x opi`y mixrekn miyrn dyr m` la` ,oaxw zeyrdl leblba oewiz yi dfl ,dnda dyrn
.df oewiz el oi` – dndal elit`
,epiid .aehl rxne rxl aehn zktdzny 'dbep ztilw'n `id dxedh dnda ytpy reci dpde
`ed dndaay rxde …l"f mxn`k ,dilra oevxl jynp zeidle gex-i`kc zeidl dndaay aehdy
.lbxe oy oxwa wifdle ,xcqd itkn xzei ,zeixneg zee`z ixg` ixnbl zkynp zeidl
cr dndaay aehd wlga zwaczn `id dpd ,dndaa lblbzdl dypr ribdy z`hegd ytpde
dndaay aehd wlgd dlri zra dide ,oaxwl ef dnda oncfzy zeaiq 'd aaqi f`e ,dpeer wxnziy
e"g m` j` .gegip gixl dzlrn mewnl oeern dwepn z`hegd ytpd aeyz ,deab wlgl xxazdl
aehd wlga wacdl ytpd lkez `l f` ,dndaay aehd wlgl zeie`x opi`y zexiara ytpd dny`p
elit` oiie`x opi`y oirxekn miyrn zeyrl dndad siqez f`e ,day rxd wlga wx ,dndaay
.el` oixrekn miyrnl dze` zkyen da zlblebnd ryxd ytpy ,dndal
ornl' jiiy `le ,dxiga zlra dndad oi` ixdy ,oaen epi` dxe`kly ,lwqpd xey oipr oaei dfae
?ypriz dnle – 'e`xiie ernyi
(`"rxz `xwie – l`enyn my) ."da zlblebnd ryxd ytpl ribn yperdy ,xacd `ed j`
dnw
Ð fi zxaeg Ð
q sc – `nw `aa
d"a
oeirl ,miwxt-iy`xe mipeiv
zay zk`lna '`nxb'
– `kd la` ,dxez dxq` zaygn zk`lnc ,zay oiprl ilin ipd ,ezriiqn gexe dxef opixn` ik'
.aehpinlwc c"a` xfer x"dl ,mixeh 'c lr -) xferd oa` xtqa – 'xeht oiwfipa `nxbe ,`ed `nlra `nxb
epi`y) min ly miigix jezl zaya mihg ozepdy ,o`kn gikedl azk (gky q"eq g"e`
,aiig – (zqkxt`d jezl mihgd ozep wx `ede ,mind gkn ziyrp dpighd `l` ,ynn eicia ogeh
.ezriiqn gexe dxefl dnec df ixdy ,'`nxb' meyn xhtp epi`e
mde ,min mi`ln mick cinrny) ,`nxb ici lr y`d ieaik oiprl (kw) zay zkqna exn`y dne
dn ,llke llk dk`lnd zxev ef oi`y ,my dpey – xzeny (mindn ziakp `ide y`a mirwazn
.min ly miigixa ogeha ok oi`y
jk ,dxefay ,min ly miigixa ogehe ,ezriiqn gexe dxef oiay ,ef d`eeyd zegcl yiy it lr s`e
exhetl mewn oi` okle ,(okyna ziyrp dzid jke) gexa riizqdl ,dk`lnd ly dzxev xwir `id
ly miigixa (zixewnd dzxev jke) dl xyt` dpigh zk`ln la` (o`k y"`xd yxt jke) ,'`nxb' cvn
zxev efy exn` `le 'dxez dxq` zaygn zk`ln' o`k exn`y dfny yxt `ed k"tr` – ci
mbd ,'zaygn zk`ln' llka edf ,ok dzeyrl jxce ,jka ezk`ln ziyrpy lky rnyn ,dk`lnd
.(eq b"g xfrig` z"ey i"tr) .xg` ote`a xyt`y
'qezdn di`x `iade) .xeht – min ly miigixl mihg ozepdy ,ccvn (fi,apx) 'mdxa` obn'd ,mpn`e
.(ezii`x zegcl mipexg` eazke ,gi zaya
.`zixe`cn aiigy 'xferd oa`'d zrck ('mipexg`d lk' mya ,my dkld xe`a) 'dxexa dpyn'd rixkde
dpekna ,ziriaya oicd oke ,zaya rxef e` yxegdy azk mb mye .(ai,ci w"a) yi` oefga hwp oke
oecip dpeknd dyrn lky ,eicia rxefe yxegk df ixd ,repn ici lr zlrtend ,jkl zcreind
.dxezd on jk lr aiige ,eiyrne 'eivg'k
xn`p df xzdy (ikcxndn ,ak,cly g"e`) `"nxd azk ,xehtl l"pd `xnba exikfdy '`nxb' dze` mbe
.dtixyak ,cqtd mewna
dfa 'r) .`nxb ly jxca ,lew zrnyd xeqi` oebk ,opaxcn mxwiry zay ixeqi`a oeir mewn yie
.(`nxb ly ote`a oetlh xiykn zece` – h oniq seqa 'dnly zgpn'a
seqy oeik ,'`nxb' ly jxca lertl iepad xiykny xyt`y ,lirl xkfpd xe`l oecl yi ok enk
'xferd oa`'d zxaqke ,`id zaygn zk`lnc ,micia dyrnk oeci df ixd ,eyeniy jxc `id jk seq
.my 'dnly zgpn'ae 'xfrig`'a 'r – lirlc
enw