dil`n dygked e` dgayed m` .apby oirk – Dyigkd e` Dnhit apbd m` – 'de 'c ,'ltk' inelyz
zryk – d"ece) oica dcnrd zryk – `zerixbl m` – dxign dpzyp m` .mipey`xd zwelgn .mipey`xd 'gn – `zeilrnl m`e .(y"`x .dgiahd
eq sc
hyta mipeire mixe`a
– e`l m`e ,xifgi lfby oirk m` – 'lfb xy`' xnel cenlz dn …`aizk dpew iepiy'
ixacn oiadl yiy ,(`py) 'htynd zeaizp' xtqa `qiln oe`bd azk – 'inely ira `nlra minc
xhtiiy lky ,xg` mewnn giked oke .minca olfbd ly eaeigl ielze jiiy 'iepiy' oipwy ,`xnbd
dqipkd dxezdy df ik .iepiya dpew epi` – 'dipin daxca dil mw' yiy ote`a oebk ,mlyln olfbd
ick – (oldlck ,olfbd oevxa ielzy ye`iak `ly) ,egxk lra s` ,olfbd ly ezeyxl utgd z`
.milrad ly dlfbd zx`yp ,aiig epi`y lke ,oiqpe`a eaiigl
meyny rnyn – 'dil ipw zay meyn e`l i` d"t`e' :azky ,(qek `de d"c .et `xza-`aa) m"ayxd oeyln wiicl yi oke .`)
.dpew epi` n"alw
,ixnbl ely `diy `le oiqpe`a aiigzdl wx apbl oipw epivny (x"dxae d"c :`l zeaezk) 'qeza zg` dhiyl s`e
.minc mlyl aiigy ote`a `l` dxez el dzkify epivn `l n"n ,ezepwl migixkn mpi` oiqpe`d iaeigy k"` `vnp
`vnp .minc mlyn – lfby oirk epi` m`y drenyd itn ecnly jkn cnlp oipwdy (alw) h"pxbd ixac i"tr mrh siqedl yie
ozipy mbd .dpw `l mlyn epi`yky xnel yi xitye .exewn `ed ,daxc` `l` oipwdn `cixb `vei-lret epi` melyzdy k"`
.oipwl mxeb lreta melyzd aeigy xaq 'zeaizp'd j` ,zepwln rpen epi` – zipevig daiq z`tn mlyn epi`yky xnel
oipw `xnba eeyd ixdy ,reazl `"` lreta m` mb ,oexwra melyzd aeig `ed raewd ,ef dhiyl s`y d`xp mle`
.`ed oiraez el oi`y oennc ,mlyn epi` minc elit` my ixde ,dlifbc iepiyl fbd ziy`xa iepiy
s` (gk q"x) `teb zeaizpd zhiyle .`v n"a i"yxr) dqitz ea dlirene miny ici z`vl aiigy ,n"alwa a"v oiicre
y"ne ,iepiya dpw `l df oebka mby iziz idn k"`e .el oiwwfp `l c"a wxe ,(y"ivl aiig ,xenga lreta yprp m`
.oiraez el oi`y oennn
dpgn'a mle`e .(aqx) 'ixkd znexz'a mb giked ok ,egxk lra iepiya dpew olfby ,zehyta 'zeaizp'd azky dn
.a
ixt z"eya eixacl oikeniq `iad oke ,olfbd ly epevxa wx dpew iepiyy azk (a ,dlifb – m"anxd lr zedbd) 'mixt`
.(bq a"g wgvi
ixd' el xnel leki oi`e 'lfby oirk `l' aygp ,oipw dyery iepiy `wecy ,`xnbd ixacn rnyn iepiy aygp d`pda xq`py xacy (gp) zay 'qezr) dpzypy mbd ,dpw `ly mewna la` ,'jiptl jly
.'jiptl jly ixd' mrhn `edy zenk eaiydl leki – (oipw dyer epi` j` ,dyrn
cnl `ly (e dxenza) iia` zhiy itl la` ,'lfb xy`'n exewny dax zrcl `wec dfy xnel yi j`
mby xnel yi ,(qy g"devw 'r – mdiiepiy `le – 'md'c `xwn e` ,`xaqn e` `l`) o`kn iepiy oipw
– iepiy' xn`c o`nl oke .dpzyp ixd ik ,'jiptl jly ixd' xnel leki oi` ,dpew epi`y iepiya
.(a ` ,at b"g xfrig` z"ey i"tr) .'cner enewna
oipwd mvr mb ,md mipic ipyy (m"anxd zhiya) azk (eh,a dcia`e dlifb 'lda) l"vf wqixan g"xbde
xnel leki oi` aey ye`ia dpwyky oldl `xnba x`eanke ,'jiptl jly ixd' xneln riwtn
qw
eq sc Ð `nw `aa
`vei epi`e ,lfby oirk epi`y oeik ,'l"yd' xneln rpen dnvrlyk iepiyd ze`ivn mbe .'l"yd'
.dayd zaeg ici ea
mipwn mpi` oiicry ,ezvwna `l` utgd lka mpi`y miiepiy mpyiy m"anxd ixac xiaqd dfae
ixd' mdl xnel leki oi` k"tr`e ,eraezl mileki – utgd z` milrad evxi m`e ,dlifbd z` olfbl
.minca `l` ea mivtg mpi` m` 'jiptl jly
mipexg`d eazk ,'iepiy' oipw ly excb mvra ,ezepwl olfbdn rpen 'dlfbd z` aiyde' aeigy `l` ,dlifbd zrya xak dyrp oipwd mvray
dlifbd ipipw gkn ,olfbl utgd dpwp `linn aeye ,envr utgdn df aeig rwt ,iepiy ea dyrpyke
dikfe mipipw ea jiiy `ly ,d`pda xeq` utgd ,iepiyd zrya m` mb ,ef dxcbd itle .miipey`xd
.edpew cin lg minc aeigy azky yi) mdipia yi miwelig dnke ,cg` oepbqa exn`p `l milecbd ixac ik m`e
,(e dxenzae ,mipey`xae ar oixcdpqa `xnbd zeibeq i"tr)
.rxtnl oipwd lg – dpiyyk j` ,`edy zenk eaiydl `l` utgd z` zepyl `ly ezaiign daydd zevny `l` ,dlfba
zellka – (dpw `linn ,oipwd z` zrpeny daydd zevn drwtyke ,cnere ielz oipwdy `l` rxtnl lg `ly `"ie
,at iyi ziaa eixac lr xirdy dna 're) dlifb 'ld yix – g"xbd ;mixeriy uaew 'r) .df ceqia md miey oiprd
iepy xacdy eazky yi mpn`e .(`i a"g gny xe` z"ey ;cl n"dizp r"re) alw – h"pxbd ;a,at b"g xfrig` ;(a 'rd
.`linn utgd z` dpwn `l ,dcal daydd zevn zxqde ,ynn oipw dedn iepiydy mixaeqd yiy ,mipey`xd zwelgna
.(`,at 'iyi zia'a zekix`a 'r –
inwn dpin dxn y`iinc oeik e`l dcia` `ven ,dcia` `ven` dedc icin `ziixe`c i`'
i`z` ikc `ed dcia` ,dcia`l `inc `l `nlc e` …inp i`d ,dil ipw ,dicil izizc
yi – '`ed opaxcn – dicil i`z` `xeqi`ac oeik i`d la` ,dicil `iz` `xizda dicil
lk ,olfb ly oipw iyrny (`r) f"r zkqna 'qezd ixacn x`eand it lr ,df weligl mrh ozil
dpznae d`ivna md milireny t"r` ,olfba elirei `l ,dpewl xken oiay gwna miliren mpi`y
.ecil `a xeqi`a – lfb la` ,ecil mi`a xzda ,dpzne d`ivny iptn oaen ok m` ,zern `l` oilhlhnl oipw oi` dxez-xacy opgei iaxk ol `niiwc dkldl ,df itle
df ixd xzda ecil `a did eli` j` ,olfbl dkiyn dliren `l 'dicil `z` `xeqi`a'y lky
ixt z"eyae .`,`qy oyegd zevw) .minc my oi`y oeik ,xvge dkiyn mda milireny dpzne d`ivnk
zra oipwd dyrn lr oecipde ,dayd zevn el oi`y m"ekra wx exn`p 'qezd ixacy ,eixac lr dnz (i,dq a"g) wgvi
.(dpzna olfbl epzp e` milrad exiwtd m` dkiyn lirez `l ,dligzn lfby oeiky ,ef `id dxaq dn o`k la` ,dlfbd
aiigzdle utgd seb z` zepwl dlifba ye`i lireny cv eze`ly ,x`ean o`k 'qezd ixacn el aiige utg ly eteb itlk ye`i liren did ,da dkfy xg`l mb ,dcia`a oicd `ed ,minc exear
oiad jk ,my `iady 'mrh jexa' lra oe`bd mby d`xpe .cq a"g wgvi ixt z"eya k"ke .mzpeek zehyt ok) .minc
i n w n dipin dxn y`iinc oeik' `xnba oeyld ztqez lr dnzy `l` ,(ezrca my i"xta k"yenk `lce) 'qezd zpeek
.(oeyld enzq `l recne .ecil `ay xg` y`iizpa oicd `ed ,opiniiwc cvd itl `lde ,'dil ipw d i c i l i z i z c
o"anxd ixac it lr azk (a,`qy) 'oyegd zevw'a mle`e
deevn ,daxc` ,dlhil xeqi` el oi` ixdy ,'dicil `z` `xeqi`a' ly df mrh jiiy `l dcia`ay
(my `"ahixdn n"ke .n"ac a"t 'd zenglna)
`qw
zrc sqei
`vend ly ezpeeka oi`y oeik ,ecil d`ay xg`l ye`i liren `ly mrhd `l` ,daiydl ick dlhil
liren `l dfk avna ok m` ,milrad cik eciy xneyk dilr dyrpe ,milral daiydl `l` dlfebl
cik eci oi`e 'xney' epi`y olfbd ok `l .liren `l – ezeyxa ye`ie ,ezeyxa utgd ik ,llk ye`i
ecil `ay oeik `ny e` ,'ezeyxa ye`i' o`k oi` ik ,ye`i lireiy `xnbd dwtzqp jkl ,milra
.lirei `l – xeqi`a
mdixacn d`xpy ,mikled md mzhiyly l"ie ,dlifbl d`ivn eeyd ixdy ,jka miwlgn mpi`y x`ean zetqezdne)
q"x n"dizp ;aqx ixkd znexza dfa 're .liren – ezeyxa ye`iy (`"ayx 're .y"`xd my k"ke .lfipe d"c .ek n"aa)
.(zekix`a – dq a"g wgvi ixt ;cl `"g qibpra x"fxbd iyecg ;hpx
dvex epi` dfe y`iizn df – i`d ,zepwl dvex dfe y`iizn df ,`p` `pin`w ik' (a"r)
j l y ixd' el xne` cvik seq seq ,zepwl dvex oi`y jka dn ,le`yl yi – 'zepwl
?ely epi` xake 'jiptl
dedn ye`id `l` ,ezeyxn cin `veid xwtdk epi` ye`iy ,(a"wq ez) 'oyegd zevw'a giked o`kn
'x zhiyke) .milral jiiy oiicr `ed ixd ,mixg` ea ekf `l cer lk mle` ,mixg`l dlihp xzd wx
.(xwtda ezenk dkld oi`y `l` ,dkef zeyxl iz`c cr lg epi`y ,xwtd oiprl – bn mixcp – iqei
,llka 'ye`i' xcbae ,df ceqia aigxde .(gnz 'miig xewn' extqae .b"wq aqx) 'htynd zeaizp'a azk oke
.ekw i"qeq b"gae .el a"g mixyin aaec ;ek-ck,dq a"g wgvi ixt z"eya 're .(ai,d) 'xyi ixry'a
dcen iqei 'x elit`y ,jtdl azky ,(b,gi w"a) yi` oefg 'r – jk lr miwleg mipexg` daxd ,mle`e
dvex epi` dfe y`iizn df i`d' o`k `xnbd ixac xe`aa a"wqa y"re) .cin zelrad drwtp xaky ye`ia
'iyi zia'a 're .dgcy dne d"ca ,`l wgvi xkf ;bk wgvi x`a z"eya ;(aqx) 'ixkd znexz'a ewlg oke .('zepwl
.gk b"g xfril` uiv z"eyae c,fw g"g ield hay z"eya r"re .mi`xen`d zwelgna xacd zelzl azky (`,gv)
epc oke ;utga zekfl ycgn oipw mikixv ,mye`in milrad oixfegyk m` :df ceqia zezewtp dnke
,dpnn dilra ey`izde dca`py dnda e` ,gqta ung oiprl oke ;'dpwn zxg` zrc' o`k yi m`
.cere ,dxekaa yecw `ed m`d – xeka dclie
,l"pd mipexg`a 'r – 'xenb xwtdk epi` ye`iy rnyn o`kn' :'qezd zpeeka mipexg`d ekix`d xake
.cq a"g wgvi ixt z"ey ;gl oihb – ryedi ipt ;`"wq my `"efg
iepiy `ed ik ,`ed rexby ,df oebk myd iepiy `wece – '…inc dyrn iepiyk myd iepiy'
`ed f`e) olfbl zepwl ick 'ye`i'd sexivl jixv `ed `wec ,`cixb daygn ici lr ezencwl xfegd
yi la` ,(z"dn zepwl el` ipy sexivl xewn xe`aa (`,`qy) n"dizpa 're .xehe y"`x – dxezd on liren
wlegd s`e) ecal dpew (dq lirl) `rli` 'x zrcly 'li` dyrpe dlh' enk ,ecal lirend myd-iepiy
ikde .(r"ekl liren – eny dpzypy lk la` ,'li`' iexw enei oa mby myn `l` wlg `l ,eilr
ziiyrc iepiyy eazk (.fq) oldl ixi`nde i"yx la` .bpy n"eg xeh ;deipwile d"c :l dkeq 'qez ;y"`xd) .ol `niiw
ied `l d"`lac ,olfbd ly ecegi lireiy ick ,my oldl 'qezd k"yenk l"v ,ye`i irac `de ,xfegd iepiy epi` oifxa`
oiyexib) jlnd xrya k"yenk ,ipdn `l – ye`i mr elit` xfegd myd iepiyy xyt` i"yx zhiyle .llk myd iepiy
.(o`k xi`n zia iyecig 're .(`,`
aqw
fq sc Ð `nw `aa
'mpeylke mazkk'
lefbd `le – 'epaxw'
s` ,ely did lkdy ,lfbd on aixwd `l oey`xd mc` dn – mc`' :i"yxt – 'mkn aixwi ik mc`'
s`e .'lefbd `le – 'epaxw'' (eq w"aa) opiyxc xak `ld ,oeir jixve .'lfbd on eaixwz `l mz`
rax`a enk ,'mkl' azkinl dil ded mewn lkn ,exiag oaxw lfeba ixiinc my dgcn q"ydy
?'mc`' zlnn o`k yxec i`n`e ,mipin
dfe ,d"awdl – ezeinvr lk z` – envr z` aixwdl `ed oaxwd oipr ik ,dfa epl elib lecb xac oaxw epaxw oi`e ,ote` meya ozep epi` lhepd ik ,oaxw jiiy `l 'lhep'a la` ,'ozep'a wx jiiy
.oaxw ea jiiy oi` ,'alay dlifb' epiidc ,mc`d ala dlihpd zti`y yiy onf lk ,df itl .zn`a
did `ly oey`xd mc` enk ,alay dlifbn iwp mc`d m` wxe .'dlera lfb `pey' aizkc epiide
.oaxwl jiiy f` ,ely did lkdy ,dcng elv` jiiy
df ?epnn uegy dnl s`yiy elv` j i i y `di `ly ,oey`xd mc` zpigal `eal mc` leki ji`e
jiiy oi`e ,envr ipta mler mc` lkl yi zeipgexa ik ,zeipgexl ezti`y lk z` miyi m` wx okzi
.(126 'nr – 'alay zeevn' – `"g 'edil`n azkn' jezn) .'exiag mlera rbil llk
fq sc
zxez `ki` mzd ?inp `yixc elit` ikd i` .`id opaxcnc dai`y ip`y …xepv ixde'
dyly zxfb lr xaecndy yxt i"yx – 'yelza eilr ilk zxez oi` `kd ,yelza eilr ilk
.eze` milqety ,dewnl eltpy oibel
dewn la` ,xqg dewna `l` dpi` oibel 'b zxfby ,(cere ,y"`xae ,llkn d"c eq a"a 'qez) mz epax azke
mirax` dewna oi`yk o`k xaecn df itle .edelqti `l mleray oiae`y min lk elit` – mly
.eze` oilqete oiae`yk md ixd ,min oibel 'b xepiv eze`a exar m` okly ,oiae`y mpi`y min d`q
jxc min el siqeny xyk dewn lr `l` 'oibel 'b' leqt lr xaecn oi`y (my a"aa) m"ayx zhiy
mbd ,minyb in ly aex ea xiizyp `l m`e ,min ecbpk xiqgn – siqeny xeriyke ,xepiv eze`
dewndn wlg zeidl jtdp ,siqedy hrn hrn lke ,'liha – `nw `nw' ixdy ,xyk `zixe`cny
.minyb-in aex xiizyp `ly lk elqt minkg ,xykd
opaxcn `l` dxezd on leqt epi` – oiae`y min ly dewnd lk elit`y ,(my a"aa) i"xd zhiy
`xnbd zpeek efe ,('oirn'c `inec df oi`y ,llk dliah ef oi`y ,envr ilka elahi `ly dxfb)
.'opaxcn – dai`y'
mle` ,milkd jxc dewnl mdil`n e`a minybdyk `wec j` ,df oirk azk (ipyd eyexita) c"a`xde
.ef dhiyl zlqet – mc` icia dai`y
.opaxcn `l` zlqet dpi` ,eleka elit` ,dai`yy ewqt mlek – r"eyde `"ayxd ,mipe`bd ,m"anxd
dpin `wtpe) .`zixe`cn leqty mixaeqd zrck wqt (my) `"nxd mle` ,(`"xbdaae c b,`x c"ei r"eyh 'r)
.bw a"g ield hay z"eya 're .(opaxc e` `zixe`c `wtqk epeci m` ,zewtql –
bqw