ef ezvilna ynzyd zyy axy `cenlz ileka ep`vn `l ixdy ,ef izxrydl mewn yiy ,rcz
.(xhiil dyn axdl 'ipeilb ileya' i"tr) .'eilr dywdyk xg` mkg lr df epepebqae
gq sc
hyta mixe`ae zexrd
meyn `niz `le …apba ey`iizp `le gwela milrad ey`iizpy opiwqr i`na `kde'
cibn'd azk – '…apb iab inp dicegl ye`ia elit` `l` ,zeyx iepiye ye`i opirac
mb ,ye`id sexiva liren zeyx iepiyy ,(my) m"anxd wqty enk o`kn rnyny (b,d daipb) 'dpyn
.(xaca ewlgp ehw oldl `ibeqae) .ye`il zeyxd iepiy mcw xy`k
'zeyx iepiy' oi` ,mzhiyle ,miwleg (ciw oldl) o"anxde ,(l dkeqe fq lirl) y"`xde zetqezd ,mpn`e
m` oia el mcw m` oia ,ye`id mr sxhvdl egkay ,'dyrn iepiy' e` 'myd iepiy'k oipw dedn
`linne 'dicil `a `xzida' ixd ,ye`i xg`l dpewl utgd `eaay `ed epipr lk `l` ,ye`id encw
,xeqi`a ecil xacd `ay meyn wx ,olfbl ye`id liren `ly df `ld ik .ecal ye`id liren
.(`,aqy oyegd zevwa z`f x`ay itke) .ye`id encw m` ,gweld lv` k"`yn
didy zeyx iepiy mr ye`i sxvl oi` zn`c `ail`y oeik – '…`niz `le'd yxtzi ,mzhiyle
.eiptl
:opgei 'x xn`de ,yecw ine .apb cia milra edeyicwdy oebk ,opiwqr i`na `kd' (a"r)
dfe ely epi`y itl df ,yicwdl oileki opi` odipy ,milrad ey`iizp `le lfb
o"anxde ,'xe`nd' lra ,ield digxf epax ewlgp (c"t yix) lirl – '…ezeyxa epi`y itl
.eyicwdl milrad mileki m`d ,eilral utgd z` xifgdl mikqny apb e` olfb lr ('d zenglna)
ic e` ,utga zize`ivn dhily-i` iptn (mb) `ed m` ,'ezeyxa epi`' xcba ewlgp ,mipexg`d epizeax xaqd itke)
.eilra zeyxa epi`y eze` aiygdl ,olfbd ly dlifb-ipipwa
aygp m`d ,`pic zi`v `ede ,dbbya exiag ly xac gwly in lr – c,cpy g"devw ;b"iwq gk mi`elin ipa` :r"re
.(a a"g gny xe` z"ey ;eilra zeyxa utgd
– exifgdl dvexy xaecny evxz `le 'oirepv'k cinrdl o`k ekixvdy df ,xe`nd lra zhiyle
'qeza r"re) .k"g` xkne gah ixdy ,aiydl axqnd apba o`k xaecny ,xeviwa jk lr my fnx xak
.('xgyd zli`'ae o`k uxt epax
zxne`d (n"qka k"ke ;d wxt zeaezk – o"x ;y"`xez i"tr – i"yx) mipey`xd zhiy lr o`kn zeywdl oi` – 'yecw ine' dywn dn ,ef dhiyly ,ezeyxa epi`y xac lr elit` dlg sebd zyecwy
ok m`e ,men ilra yicwna dpyn dze` z` cinrd envr yiwl yix (:cr) onwl ik ,`iyw `l `d
;at 'aeh mei bper' z"eya 'r – eixaca epzpe e`yp mipexg`ae .a,fiw oyegd zevw) .minc-zyecw `l` o`k oi`
.(bv iyi zia ;` `"g zygxn ;a,`n b"g xfrig`
dqw
zrc sqei
,xkenl ltk apbd aiigzi – xg`l milrad exkn m`y ,'edeyicwdy' exn`y jkn wiicl yi `"wrxbd ixac jezn x`azn df oic ok`e) .igkepd xeyd lral – 'ce 'be ,mipey`xd milrad
m` ik .`weca cg` yi`l mleyi ,elek dynge drax` melyzy jixvnd edylk oic oi`e ,(d`ltdde
xn`i ,'…dz` aiig' el exn`e oica cnry `zniwe`ae ycwda zxacn `ziixad recn ,ok xn`p `l
`ly) oica cnrya cinrdl jxev oi` f` mbe .'de 'cn xeht heicdl exknya elit`y ,xzei lecb yecig
miazkn ipy – et-dt `"g n"eg dyn zexb` i"tr) .(dxikna `le ,ycwda `l` 'milral oxw dxfg' xnel jiiy
.(a,cp a"g n"eg n"b`a r"re .y"r ,xehty ycgl dvx l"f `ede .iwqnxa` i"xbdl
m` ,yiwl yixe opgei 'x da ewlgpy ,dnvr ef dl`yy yxty in yi – '…oirepvk xn`c `ed'
yxey `id dnvra ef dl`y ,ezeyxa epi`y xac ,xiwtdle xeknl oicd `ede ,yicwdl xyt`
`ed ,ezeyxa epi`y xac xiwtdl xyt` i`y opgei iax zrcly ;e`l m` ipw ye`i m` mzwelgn
,ezhiyl ,yiwl yix la` .olfbd zeyxl ezeyxn `viy utgdn milrad ly ye`id liren oi` oicd
(cq a"g wgvi ixt) .ezeyxa epi`y mbd ,olfbl utgd zepwdl lirei ye`idy dripn oi`
ye`id oipry ('xwtdk epi` ye`i'y 'qezd c"r lirl oievna 'r – w"yyxbd ;`"efg) mipexg` dnk eazk xak ,mpn` .`)
.elerite mc`d oevx `ll dil`n dlgd zelg `id `l` ,zexwtde zeycwd mipipw x`yk ,lgn mc`dy zelg epi`
oi`y y"re .(c"wq `ix) 'zevw'a gikedy enk ,oldlc `ibeqdn zehyta x`ean ok – ycwdl xwtd deydy dn
.a
.mkqen xacd
zern dxez xac m` mzhiyl mikledy ,ipw ye`i m` l"xe i"x zwelgna zxg` jxc – (`,`qy) oyegd zevwa 're
.(q 'l`wfgi ixac'a r"re .(eq sca lirl 'r) dkiyn e` zepew
iptl milral oxwd z` apbd mliy m`y ,ycg llk o`k eprny – 'milral oxw dxfg ixde'
,'aiig – micr e`a jk xg`e qpwa dcen' xne`d zrcl elit`e .ltkn xeht – micr eilr ecirdy
aeig :xg` oepbqae) .'mlyi mipy …ecia dapbd `vnz `vnd m`' ea `xew ip` oi` ixdy ,xeht o`k
,aeig zaiq dedn ecia daipbd ze`vnid mvr mb `l` ,`cixb daipbd dyrn lr `a epi` ltkd
lr – fq lirl y"`xd ixac f"itl x`ae .`lw – h"pxbd i"tr) .(aiyny cr jynzn daipbd dyrn eli`k
.(c"wq py g"devwa r"re .d"ec aeigk `ly ,oica dcnrd zryk ltk aeig
e`a k"g`e qpwa dcen' xn`c o`nl `l` ok exn` `ly d`xpy azk (`i,gi w"a) yi` oefgd mle`e
dze`l xzein epi` '`vnz `vnd'c `xw ixde ,xacl xewn epl oi` ,aiignl la` ,'xeht – micr
.ok yexcl drc
mipexg` miwqetn mihewil
,`ler ,xfrl` iax ,opgei iax zrck) dpew epi` – ecal ye`iy (`,`qy a,bpy n"eg r"eyeh) miwqetd ewqt
`"ayxd z"ey 're .`axe `ng xa inx ,`cqg ax zrc oky :`iw oldl x`eane .sqei axe ongp ax ,zyy ax
.(gqwzz `"g
dkixv – utg eze`a dy` yciw m`e ,opaxcn dpew ye`iy yegl yi `xnegly azk y"`xd ,mle`
¦ `inec lefb' `ler zyxck ,dpew epi`y i`ce `zixe`cn j` .hb
y"re .`,gk r"d` `"nxd t"ke) .'gqtc
.(edl `wiqt `lc d`xpc ,opgei iax d"c :gq oldl 'qezre .k"epa
eqw
gq sc Ð `nw `aa
r"eyh ;y"`xd)
dpewy mixne` yi – eziixal xfegd elit` ,myd iepiy mb yi ye`il sqepa m`e
.(my
iepiy mcw xy`k mb ok oicd m` zehiyd ewlgpy `l` .oldlck ,dpew – zeyx iepiy mr ye`i oke
.(l,`i a"pyna zercd izy mi`aen oke .b,bpy my r"ey ;oiibeqa 'qez 'r) .ye`il zeyxd
`ly oia ,dlfba dpewd rci m` oiae .`xnba x`eank ,drc meyl dpew epi` ye`i `ll zeyx iepiy
.(mipexg`n e,k miigd skae my a"pyn 'r) .rci
cpz a"pyn 'r – oipdpd zekxa oiprl oke .a"eike ,mipin 'c ,ziviv ,dvn zlik` ,dlg zyxtd :oebk)
dkxa oiprl
mewna elit`y ,xzei xacd xeng (evw 'iqa 'r – oefnd zkxa oiprle .hi,` zekxa – lf`d oa`a 're .g"iwq
zetqezd ilran i"xd ixaca mixacd xewne .lfbpy utga jxal el xeq`y mipte` yi ,dpwy
.(l dkeq – o"x 'r) mipey`x cere ,(xn` d"ca) epzibeqa
iepiya edpwy itl ,(eny dpzyp iepiyd i"ry ote`a) `ed xyky mbd ,edtiye alel lfb ,okle
.(o"xdn ,`,hnxz g"e` `"nx) .eilr jxai `l – dyrn
m` mipexg`d ewlgp – zeyx iepiy e` myd iepiy e` dyrn iepiy sexiva milra ye`i did m`e
.'oeir jixv'a miiqe ,xaca wtzqnk azk my mle`e) jxany ccvn (hnxz) mdxa` obnd ;eilr jxal leki
,oiprle d"c my l"d`aae l"wq `i 'iqae a"pyna y"r) .miwleg i"gde `"xbde f"hde .(a"pynd oeyla a"ve
a"ve .y"r .lwdl zekxa wtqy ,jxal `ly dyrnl hwepe .h"wq etwz 'iqae ,l"d`aa cpz i"qeqae c"pwq dk 'iqae
.(jxan – zeyx iepiye ye`iay zehiyta mzq f"iwq cpz 'iqay
mixkip mind oi`y elit` ,zevn mda dt`e min lfebdy ,(dq b"g g"e`) dyn zexb` z"eya azk oke
xingdl ie`x ,dxyk dvnde milrad ey`izp m` mb ,myd iepiyae dyrn iepiya m`pw i`cee ,llk
lfba j` .mda dt`e mivr lfba oicd `edy siqede .l"pd mixingnd zehiy iptn .dilr jxaln
.c"kr .jxal lekiy xazqn xepz
cp,dk) a"pyna azk – xg`l exkne ,(zeyx iepiye ye`i oicn edpwy) ye`i xg`l olfbd on gweld
k"g`e ,olfbd cia myd iepiye ye`ia oicd `edy xnel yi dxe`kle) .jxal lkeiy d`xpy ('xfril` wync'dn
.(xexia jixve .xg`l exkn
zecine xqen
ot dcxgd jezn ,dyrn qt`a x`yidl xeq`e xyt` i`' – '…zernd z` oigipn oirepvd'
`idy `l` ,dyrn icil d`ian ziniptd dcewpd `wec ,`axc` ik ,ziniptd dcewpd mlriz
.repv didi dyrndy jk lr dcitwn
xyrn – m"anxdl dpynd yext) 'zca mnvr lr miwcwcnd mc` ipa mze`' – 'mirepv' mi`xwp okle
w"a) dxiard on mc` lk ici wlql mivexy miciqg mc` ipa – mirepvd' i"yx zrcl eli`e .(`,d ipy
m v r – z`f lkae .zeripv jezn – miaxd iekifle zca wecwcl d`ian ziniptd dcewpd ik .(:gq
.(a,`i ilyn – dpei epax) 'eal zelbzda dvex epi` repvd' ik `id zeripvd zcn
,envrae dxeza zeinipt lr cnr `ed :izin`d mkg-cinlzd ly etwide ezenc epiptl dlbzn o`k
zelbzda dvex epi` df lkae ,miaxd z` zekfl dcearle zeevna wecwcl ybip `ed j k j e z n e
.eal
fqw
zrc sqei
,meqxt llkl ribi gxkda ik ,milkd l` `agpe xzqp g"zd x`yi llkd zcearay okzi `l xy`ae
:m e q x t d j e z a m i r e p v x`yidl cvik ,mikxc r"p xqend ilra epizeax e`vne eytig
jixv oi`e ,mixg`a mze` elz – miyrnd enqxtzp xy`ke ,xyt`y dnk cr mdiyrn enilrd
meqxtd xvi `l m` ,zxcegd mpira elwye ewca `l` mzq-zepwqr ixg` ekynp `ly xnel
.(g-fly 'nr `"g 'xey ilr' jezn) .'zepwqrl uixnnd `ed dlidzde
hq sc
hyta mixe`ae zexrd
,ziqxga dlxr lye …dnc` ik `pniq ,dnc` zefefwa eze` oipiivn eid irax mxk'
xyrn – lecbd exeaiga) m"anxd – 'zenvrk xeigc `pniq ,ciqa zexaw lye …ziqxgk `pniq
,xzei dxengy itl ,dlxrdy ;mipniqd weligl xg` mrh ozp (`,d ipy xyrn dpynd yextae f,h ipy
`le ca`ze dnc`d xxetzz `ny ,dnc` zefefwa oeniqa dl ic `l jkitl ,d`pd lka dxeq`y
.mc` ipa elykie ,oniq my x`yii
oniq da ekixvd jkl ,iraxn xzei onf jxe`l zniiw dlxrde li`ed ,ewnip (my y"yrn) inlyexiae
.xzei cinr
m"xdne .mrhd xwirk `le cala oniqk ,`xnba epiptly minrhd z` yxt m"anxdy l"i ile`)
.o`k 'mipir gzt'a 're .minrh mze` z` o`k qxb `l m"anxd ile`y ,azk
iptn egwi `l seq seqy ,iraxa ziqxga onql inc xity m"anxd mrhly ,azk 'awril zn`'ae
aezk did eli`y ,('qeza k"r ednzy) dlxr iptl irax ehwpy mrhd yxt dfae .dlxr `edy exaqiy
.dnc`a m` ik ,`l – ziqxga iraxly rnyna did ,jtdl
– `xnbd dyxtyn xg` ote`a dpynd ixac yxty ,zenewn dnka m"anxdl ep`vn xak ,mpn`
li`ed ,ok eyxit `l `xnbay t"r`' :(my xifpa) aeh mei 'qeza azk oke .oihbc w"tqe d,d xifp n"dit 'r
dpynd yexit oia yxtd d`ex ip` oi`y ,yxtl dpezp zeyxd ,icin `le dpin `wtp `l `pic oiprl
zeniny miyexitd ixeaig ze`exd epipir xy`k ze`xwna yxtl dpezp zeyxdy ,`xwnd yexitl
'edil` zpyn'a mb 're .'`xnbd ilra zrc xzeq `diy oic mey yxtie rixki `ly jixvy `l` ,`xnbd
.cr migqt :hn zekxa y"yx ;milwy seq mipey`xd eazk xake ,xg` mrh exn` dnvr dpynay onfa ea ,dpynay mipic `xnbd xe`al qgia f"irk epivne)
iax ipz' .d dkeq 're) .oeilbd lr my oiievnae ,xne d"c .ci oihb ;iax d"c .ck dkeq 'qez 'r – df oirk zeax epivny
.(:`i oihb y"yx – enrh xwir z` milrdl `pzd jxcy itl – .(my `"tyae '…xn` `ped ax …`pipg
jixve ,lirlcke ,ziqxga irax onql xity m` ,minrhd oia `picl welig zeidl leki o`k ,mpn`e
're .inlyexid ixac lr jnzqdy xyt` e` ,`pniqk `xnbd ixac hwp m"anxdy ,l"pk xnel
.(r"zta
'qez ;milwy yix 're)
.dxdh ixney x`ye mipdkd mdn eyxtiy ick ezxhn ,ciqa zexawd oeniq (.e w"en
gqw