hr sc
oeirl mipeive hyta zexrd
aezkdy t"r`y ,exiaqd mipey`xd – 'dynge drax` inelyz mlyn …dpzna ozpe apb'
dpznd mb df oiprl ok m`e ,`hga yxzypy ,`nrh xza lif ,dpzn `le ,dxikn `l` xikfd `l
.(i,a daipb – dpyn cibn ;c"a`xd mya `"ayx i"tr) .'exkne' aezky dn llka
cere .dxikn llka dpznd oi` `nlray (dp a"g) wgvi ixt z"eya giked ,zenewn cerne ,elld mipey`xd ixacn)
dpzn ozepdy xeaqi o`k s` ,dxiknk ,laeia zxfeg dpi` dpzny (cere ,ap zexeka) xi`n iax zhiyly ,ycgl jix`d
inelyz oiprl dxiknk dpzn oic dxaqd cvny t"r`y ,x`ae .o`k z`aend `ziixad lr `ed wlege ,'de 'cn xeht
.dpzn `le `wec dxikn – herink df ixd ,'dxikn' oeyl dxeza xn`py mewn lk xi`n iax zrcl ,xen`k ,d"ec
,diepy `id zwelgna `ld ,`iyew i`n eixac itle ,'l"nw i`n' el`y ixdy ,ok rnyn `l oiibeqny dxe`kl d`xpe
.`hiyt df oi` i`cee
xn`pl yexit mvra `ed dxeza xn`pd 'exkn e` egah'y ,mipey`xd zl`y lr dnz wqpieecn dgny xi`n 'x iyecgae
`linne .'mlyi mipy – (egah iwet`l) miig …xeng cr xeyn ,daipbd (zeyx xiard iwet`l) ecia `vnz `vnd m`'
.dpzn mb rnzyn
.'dxikn' hrnn `l` epi` 'ecia' jk ,'dgiah' xcbay ef `l` dbixd lk hrnn epi` 'miig'y myky ,ezdinz izpad `le
d"xyx 'ita 're .d"ec ea oi`y ,'xeng' mb my aizk `dc ,(oiwxt yixack) zexg` zeyxcl jxvp df weqt ,d"`lae
.(my
.aiig …l`eyl ,mpg xneyl ,aeg lral e` epa zexekal epzp'
'…`l e` oixneya dkiyn epwz ,xnin` ira
apbd aiigzn o`k ,dxiar xacl gily oi`y t"r`y ,zetqezd ex`ae .apbd – 'aiig' yxt i"yx yi – bbey gilydyke ,aepb utgdy rcei epi`y ,`ed bbey mc` eze`e li`ed ,xg`d zkiyna
.'oirney in ixac ,cinlzd ixace axd ixac'y mrhd miiw `l ik ,dxiar xacl mb gily
,dxiar xacl gily oi` bbeya s`y (cere ,oiyecwc a"tx `"ahixde) o`k 'sqei iwenp'd zhiy mpn`e
mle`e ,ef dhiy lr aiydl daxd l"yxdne .glynd `le ,jyny mc` eze` lr – ipzwc 'aiig'e
'dcedia rcep'd oke .(my) 'oyegd zevw'a giked oke .sqei iwenpd zhiyk hwp (e"wq gny n"eg) j"yd
.(dr r"d` – `nw)
zkiyna apbd aiigy o`k i"yx azky dfe .(p oiyecwa) i"yx zhiy `id oky ,'zevw'd azk cere
ef dkiyn dliredy jezn ,dkiyn dze`a xney dyrp xneydy oeiky ,`ed xg` mrhn – xneyd
,eapby oitzey ipya ,g n"aa i"yx azky jxcke) .dci lr zepwl ,apbl mb el dlired ,envrl
.(dixagl inp ikf diytpl ikfc ebinc ,mdipy xear mdn cg` jyne
i"yx yexitl dyw dxe`kly ,oixneya dkiyn epwzy epzpynn `xnbd zgked z` xiaqd dfae
xen`d itl mle` ?apbd z` jka aiigl ick dkiynd o`k zkxvp ,dkiyn epwz `l m` mb `ld
ezeyxl utgd qipkdl ,xneyl `id dlireny meyn wx ,apbl dkiynd dlireny df ik ,`gip
ik ,xneyd zkiyna aiigzn apbd did `l mb ,oixneya dkiyn dzid `l m`e .eilr xney zeidl
.(`t ze` ,o`k mixeriy uaewa r"re) .dxiar xacl gily oi`
etw
hr sc Ð `nw `aa
'ekyen did'c yxtiy ,evxze ?aiig apbdy ,epzpyn yxti cvik (i n"aa) dywnd zrcly ,'qezd c"r dywd j"yde)
.my g"devwe a,f dlirn 'jlnd xry' – .`ped axke xnin`k ,i`w apb`
r"re .(`i zxaeg) an oiyecw – 'zrc sqei'a mipievnd mixtqa ,bbey gilydyk dxiar xacl zegily oipra r"re
.b,dkx f"g ield hay z"eya
wifn oicke ,(`,dk n"eg – j"ydn n"k) apb dyrp m`d ,bbeya (olfb e`) apb lr miwqetd ewlgp mipey`xd ixacn gikedl 'zevw'd azke (my 'oygd zevw'd zhiy `id ok) xeht e` ,'mlerl cren mc`'y
mi`exe ,utgd zkiyna aiig epi` ,apbd ly `edy xeaq did ,jyny mc` eze` eli`y eazky
aiygdl oi`y siqede) .zeixg`a aiigzdl ezeyxl utgd qpkp `le ,melk epi` bbeya apebdy
mc` ci zgzy dn dwfg ixdy ,ziad lral jiiy `ny yegl el did ik ,'xenb qpe`'l opc dxwn
.(`ed ely m` j` ,llk olfb df oi` ,eilra zeyxn e`ivedl llk oiekzp `l m`y ,ewligy mipexg`dn yie
utgd dpwe ,olfbk epic – elfebl cifd `le dyer `ed zeyxay ayg m` mb ,e`ivedl oiekzd
zeaezk – ryedi ipt :r"re .dywdy dne d"c `l `"g wgvi xkf ;f dlifb – mixt` dpgn 'r) .oiqpe`a aiigzdl
.(gr ze` ,o`k mixeriy uaew .dk migqt – awri zeldw ;iia`le d"cz lr :l
`ivedl oiekzpy lk `l` ,`wec ezeyxl eqipkdl dpeek jixv oi`y ,xacd mkqen mipt lk lr
ok) .envrl elhil `le ,apbd xear exneyl did ezpeeka o`k ixdy .olfb df ixd – eilra zeyxn
.(dlirn ,q"yd lr miyeciga – g"xbdn `aen
,li`ynd ly dxfgd zexyt` oiprl `ed ,oixneya dkiyn epwz m` oecipdy miyxtn 'qezd .ea ynzydl dld ligzd `ly cr oecwtd z` lehile ea xefgl `ed leki m`d
.xefgl dld leki oi` aey ,l`eyd zkiynay epwz minkgy `l` ,ea xefgl did leki oicd xwirne
oipwl swez yi dxezd ony ,in` 'x zhiy `id ziyily dhiye .dkiyn epwz `l ,`ped ax zhiyle)
.('qez – df oiprl dkiyn
n"a ;fn oiyecw) `"ahixd iyecga x`ean ,zcgeind dpwzd `lel dliren dkiynd oi`y xacd mrhe
`l mle`e) .dkiyne xvg ipipw da mikiiy `l okle ,utg ly eteba oipw oi` dl`yay meyn ,(hv
.(`i zxaeg ,my oiyecw – c"qei 're .zexikya mb e` dl`ya wx dxen` `"ahixd zxaq m` xexa
,yeniya l`eyd ligzd `l cer lk ea xefgl lkeiy li`ynd ly ezrcy itl ,xnel yi sqep mrh
li`yn ly ezrc micne` okle ,utgd z` ywale xefgl lkei `ly el xqen `ed iyewa ixdy
zcgein dpwz owzl ekxved okle ,(h,fi mihewil n"eg `"efg i"tr) .dxfgd zekf z` envrl xi`yny
xi`yny `pcne` xak oi` aey ,epwzy xg`ly xnel mewn yi df mrhle) .dxfgd zexyt` z` rpnz dkiyndy
dkiyny xaeqy in` 'xn dgked oi` dxe`kl f"itle .l`ey ipipwa dpw dxezd on `linne ,dxfgd zekf z` envrl
.(r"ve .g"wzn xacd zligz ezhiyl mb `l` ,oicd xwirn dliren
m` oiirl yie .oiqpe`ae zeixg`a aiigzn epi` ,'mipipw' `ll apebd e` lfebdy epzpyna x`ean `ll mb ,dlifbd ze`ivn mvr `ny e` ,'eke exknle eyicwdl lkeiy ,eilra zeyxa utgd x`yp
– .dfky ote`a oiirl yi 'lefbz `l' oiprl oke .eilra zeyxn utgd z` driwtn ,dlifb ipipw
.f n"aa `"wrxbd c"itr – jli`e h,cl a"g 'ikcxn zkxa' extqa ,`"hily igxf` n"axbd x"en dfa jix`d
ftw
zrc sqei
minrhe mipipr
lr s` – 'epew ceakl car ceak deyd `l dfe ,epew ceakl car ceak deyd df' (a"r)
`wec df ,edqkn mc`y `hgn xzei xeng ielbay `hgy l"fxca zenewn dnka epivny it
lwy d`xp envr ipira mbe ,mixg` ipira `hgd z` lwn ,ielba `hegy jkay ,zeirny zeevna
mleky ,zeilky zexiara ok oi`y dn ,mirxd eikxcn cenlle eiyrn zewgl milelre ,eipira
zeixad on xzqdd ,`ed jetdp df oebk `hga ,eiyrn lr eze` mipbne ,dyer `ed oick `ly mircei
.(2 dxrd ,hp a"g ,qibpra x"fxbd) .eiyrnl xneg siqen
i"xbd df lr xn` – 'drax` – etizk lr eaikxdy dy ,dyng – eilbxa jldy xey'
:minya eilr miazek ,gp`p `ed dyrn zryae dxiar dyer mc` m` :r"p (xf`la) xbxeaxht
:eilr miazek ,dyrn zrya gp`p `le dxiar xary ine ,'dgp` jez la` ,dxiar xar ipelt'
.(nz 'nr a"g 'xey ilr' jezn) .mevr `ed mdipy oia lcadde ;'dgp` i l a dxiar xar ipelt'
dnkgl ze`xtxt
'mei miyly'
epa dzyn mcewe ,mei miyly lbxl mcew `ed ddyn la` ,dwc dnda oilcbn oi` exn`y t"r`e'
:mei miyly ,df onf wxt l"fx mda erawy ,mipipr uawn oldl – 'mei miyly
,gzta `ed cner eli`k ,lbxl jenqd onfk md miaygp ,(xg` rxe`n e`) lbxd iptly mei miyly
dwc dnda lcbl el exizdy ,o`k enk – zekld dnke dnk oiprl ode ,mc`d ly ezaygna od
le`yle yexcl oiligzn mb f`ne .ung xeria zaeg zlgzd oiprl oke .dzynd e` lbxd jxevl
.gqt zeklda zeaxe :`k e migqt 'r – gqtd zeklda
zra yexta epeeik `ly mbd ,mei miyly bgl jenq dzyrpy lk ;'dpyi dkeq' zxcbd oiprl oke
.ziyrp bgd zkeq myl – `nzqa mby .`,elxz g"e` .h dkeq – .dxyk ,bg myl dziiyr
l"fe] .b,fnwz g"e` .g w"en – mei 'l lbxl mcew ctqd xeqi` oiprl oebk ,lbxl zepkd x`y oiprl oke
mei 'le .okl mcew `l la` ,crend jxevl qepkle seq`l gxeh mc` crend iptl mei 'l lkc …' :(nw `"g ,z"eya) `"ayxd
.'…crend ly epnf crend iptl
'r)
.oicd meil dpkdd onf `ed df xeriyy itl ,dpyd y`x iptl mei miyly mdy ,lel` ini oipr dfe
xcq ;hky 'nr xy` 'xl zebdpnd xtqa mb 're .200 'nr ,ixi`nd epaxl daeyzd xeaiga xacl xewne .hqw – wicvd zwcv
.(81 'nr meid
'lbxd xg`l' llka – lbxd xg`l `ea` `l m` jhib `d dy`l xne`d – lbxd xg`l xacd oke
.oihbc f"tq – mei miyly `ed
:b ohw cren 'r – n"nldn ,mei 'l dl mcew ziriay ztqez oiprl oke
ligzn xaky ,'mlv'd epnn oiwlqn ,mc` ly ezen iptl mei miylyy ,(:fix `"g) w"defa epivn oke)
.ezlert z` lertl axwd zend
mei 'l cr oizni ,'lnebd' zkxal dxyr oipn el oi` m`y ,(d"`xdn ,g"wq hix) dxexa dpyn d`xe
.(rxe`nd myex bt xak f`y itl .xzei `le
gtw
hr sc Ð `nw `aa
miyly ,mc`l oic zia mipzepy ,ze`xz`e zerced x`ye zepey zefxkd lr mrh ozil mb dfa yie
.mei miyly – zeihtyn zei`x zpkdl mc`l onf zedy s`e .zeyrl micnery dyrnl mcew mei
.'htyn oyeg'a zeax dpdke :`k oikxr .giw :biw :`w n"a 'r –
lbxl mcew mei 'ln xzei okle) dnvrl zcnerd ,zizernyn onf zcigi mei miyly miedn ,ok enk
myd o`kne ,(xg` onf `ed ik ,l"pk ,el jenq ixwin `l
mei miyly `ed dxezd on ycegdy) 'ycg'
.'ycg' onf `edy ,(f"kwq hly a"pyn 're '…dpen dz` mini' exn`y enk – mi`ln
dlecbd onfd zaihg `idy ,(:fn dcp ;i dpyd y`x 'r) dpyk miaeyg dpya mei miylyy mrh dfe
.dpya xzeia
mb ecnl o`kne .envrl xkipe aeyg onf edfy – 'ln dzegt dpi`e ,mei 'l zexifp mzqy ecnl oke
.b,w ;h,ft n"eg ;cly c"ei 'r – iecip oiprl oke :hi w"en 'r – zela` oiprl
jci`l e` .(g"raa mbe) mc`d ytpa oipwke lbxdk miax mixac miyrp ,df onf jynay epivn oke
zekxa okle – ;xac eze` ly eneyix z` epnn gikyn ,df onf jyna dn xac ly xcrd ,`qib
mipeye mikxan oi` ,mdn zlrtzn mc` ly eytpy ,micgein mixac zi`x lr gayde d`cedd
g"e` :hp zekxa – 'm i w x t l mze` d`exy onfa' xeriy edfy ,dpexg`d di`xl 'l jeza mikxane
.d,`qwz ;ckx ;gix ;drw
z` (`pw 'nr 'ycg xe`') b`xtn l"xdnd x`a dfae) :gp my – 'epiigdy' jxany ,exiag ipt d`exl oke
seqale .el zeycg miptk ip` ixde – 'mei miyly df jlnd l` `al iz`xwp `l ip`e' xzq` xn`n
.(y"r ,xzei eipta daagzpe eipira og d`ypy ,dzaehl envra xacd df did ,daxc`y xxaed
.`qwz g"e` 'r – mei miyly d`x `l m` ,ycwnd mewn lr drixw aeig oiprl oke
`nei – mei 'l lk oihiykz dpnn oirpen oi` ,dlra lr dpbzz `ly ick ,dlkdy epivn df oiprke
.i,bixz g"e` :gr
aezkk – zelia`e ikae ctqd oiprl `ed oke :g w"en 'r – llk ald on gkzyn znd oi` mei 'l cre
el eyr ceake' exn`y dn lr (:fh lirl zecb` iyecig) l"xdnd yxt dfae) :bw zeaezk 're .oxd`e dyn zena
'dwegx dreny' oke .(daiyia mdnr rayeie mdiptl `ed eli`k aygp f` cry ,mei miyly :dil ixn` – 'ezena
.fnwz g"e` ;az c"ei 'r – mei 'l xg`l `id
cry ,(:r y"rre `q zeaezk) daezk ozie `ivei jli`e o`kn ,qpxt cinri – mei 'l cr ezy` z` xicnd
.xzei `le ,ezegily dyer mei miyly
:l zexeka – oiwyn ze`neh oiprl ,mei 'l zlawa zexiagl zewfgen
ixwn oipr df oi` m` zrcl ,xac lk xexia ik) :`iw zenai – `l ith ,diytp` yipi` iwen mei miyly cr
.(dpde d"c g 'wcv xaec' 'r – mei miylya `ed ,`nlra
l"xdnl 'l`xyi zx`tz'a df oipra 're) .cere :`i zay 'r –
mei 'l lk mcenlz lr exfgy minkg lr epivn
.(gi ,b`xtn
.my 'miigd xe`'ae ,'…mkt`n `vi xy` cr ,mini ycg cr' k-hi,`i jzelrda 're
.`vz yix g"de`a 're – x`z zti zy` leeip onf oiprl mini gxi epivn oke
.yc ycc oeik ,mei miyly xg`l ,(oiwfipd wxta) qehihc yezic dyrnae
zia xkeya dfefn aeig oiprl oke .elyk zi`xpy ,mei 'll dl`ya ,dle`y zilha ziviv aeig
htw
zrc sqei
q"eq g"e` 'r –
mei miyly my xc m` ,xvgd ipa lr xqe`y i`pqk` oiprl oke .cn zegpn – (l"ega)
.cty ;ry
j` .ziprzc w"t)
inlyexia `aenk ,xhne lh zxkfd oiprl oebk – dlitza ipeyl lbxd oiprl oke
a"pyn 'r – xingdl oia lwdl oia ,mei 'l raewdy d`xp mipexg` cere `"xbd ixacne .zelitz 'va ielz xwirdy `"i
.i"wq akz a"pyn 'r – g"xa '`aie dlri' zxin`a wtq oiprl miwqetd e`iad oke .(f"lwq ciw
elbxzd xaky ,'exira yc' aygp ,mei 'l xira xc `ed m` ,xkipd men ea yiy ,odkl mitk z`iyp
.(l,gkw g"e` r"ey 'r – jka
.mei 'ln xzei ezy` z` xicnd oiprl :r zeaezk 'r – xira lew zwfgde mixac meqxt oiprl oke
.b,hn n"eg :fqw a"a – 'mei 'l xira eny wfged'
,milaf z`ved xzd oiprl .l lirl 'r – mipipr dnke dnkl xeriy zriawk cer edep`vn ,df onf
.b"ayx ixaca :giw n"aa a"eike .cala mei miyly ly dtewzl
:gk n"a – o`vny migiiqe milbra letih
:hk my – `vnpy ycg dxez xtq xexee`
y"re .bi zexeka – eilr xaer – jli`e o`kn .eilr xaer epi` ,ezciln mei miyly cr xeng xht oeict
.(opaxcn xeriy `edy ,` ze` w"nhya
exagl dnda mXd
¨ oke ,xekaa letih
:hi zeaezk – mc` ly eziaa dben epi`y xtq zidyl onf jyn
:fp oileg 'r – zetixh ipniql driaw onf
:h dcp – zipepia dper
.g a"a 'r – zgcpd xir oiprle mixcp oiprl ,xird iayeik zeidl onf jyn
.b,cixz ;e,cpwz ;ly g"e` 'r – dpkq ea oi`y dlegk `id ixd ,dzcill jenq mei 'l cr ,zclei
.(cere ,br n"eg) mei 'l – d`eld mzq
.hq n"ae :ek zexeka –
o`kn `piz` `l i`' :oebk ,mc` ly exeaica izxby iehiak ,df onf ,zenewn daxda l"fx ehwp mb
:gp oiyecw :bt er .cr oihb :gt hk :fk mixcp :et .at zeaezk :mipeye miax mipipra oke .b zeaezk – 'mei 'l cre
.glw oileg .b zekn .v w"a :bq
t – h r m it c
mipexg` miwqetn mihewil
okxcy ,lfb meyn :ef dpwza epzip minrh ipy – 'l`xyi ux`a dwc dnda oilcbn oi`'
aeyi meyn ,sqep mrh .od l`xyi ly – l`xyi ux`a zecyd aex ixde ,mixg` zecya zerxl
.(i ,gxte xeztk ;d oenn iwfp – m"anx ;i"yx oeyl 'r) .l`xyi ux`
;ux`a zecy l`xyil eidiy ievn did `ly zetewza bdp df xeqi` m` mipencwd ewlgp xake
.xzeny (hz r"eya wqt oke .zecr leqt oiprl cl n"eg – 'ziad wca'a eixac dpye ,hz n"eg) 'sqei zia'd zrc
vw