d"a
hv sc ,`nw `aa
oeirl miwxt iy`xe mipeiv ,zexrd
mipicd ihxtae ,one`d oipw zedna dagxda oc (c"wq ey) 'oygd zevw' xtqa – ilk gaya dpew one`
:eixac mekiq dpd .mitrzqnd
,(o`k y"`xd ;zexikyl dpyi d"ca ,epzibeqa i"yx oeyl ;ikcxndn ,hy c"dz) mipey`xd ixacn giked lk ziy`x
.daeyza ield y"xdnk `lce ,giaydy gayd cbpky dn wx `l` ilkd lk z` dpew epi`y
,ynn elyk zeidl xenb oipw epi` ,(zereaya mipey`xd c"itr) 'zevw'd azk ,gayd cbpky epipw elit`e
,(zycewn – mixg`c oekyna ycwnd s` ixdy) dy` iyecw oiprl ,utga mieqn oipw el yiy `l`
epi` j` ,`ibeqa df lk x`eank ,oilz la oiprl oke ,gayd cra mlyl el oi` – wifd m`y oiprl oke
gayd cbpk mb dpewy :epnn sicr dfay `l` ,oekyna aeg-lral yiy oipwl `ed dnece .ynn ely
laiwy ixkp :df oiprl oke) .eaeg cbpk `l` oekyna dpew epi`y g"rak `ly ,ezexiky inc lr xzid
ddf – ezednae oipwd zeki`a mle`e .(ilk gaya dpew – one`a ,oekyn dpew epi`y mbd ,l`xyin
.aeg lral `ed
one` ly ezrc oi`y itl ,df oipw ly enrha azky ,exky xeriyk `l` dpew epi` gaya s`y x`ean o`k eiyeciga `"ayxdn)
t"r` exky cbpk ea zepwl ,envrl egiaydl ok mb ezrc oke .wfp inelyza envr z` aiigl ick ilkd lra jxevl egiaydl
.(my n"dizp 're .egay lk dpew epi` – lwlw `lya r"ekl la` ,elwlw `ly
ewifd elit` ixd ,gayd la` ,ilkd seb iabl `wec j` .aiige xky xneyk epic – ca`p e` apbp m`e
.'ilk gaya dpew one`' mixne`d zrcl xeht micia
rx` m`e .exky ciqtd – ca`p e` apbp m`y ,xky xneyk epic ,wifdyk ezexiky inc oiprl ,mle`e
.'zevw'd cciv ok .edpw `l oiqpe` oiprl ixdy ,exky el mlyl ilkd lra jixv – qpe`
lk rwtp ,egxk lra elit` ,el mlyiy cine ,einc ilkd lra el mlyiy cr ,`ed ipnf oipw ,df epipw
lr s` aiigy cciv oke .ilkd ly eteb lr aiig – ca`ii e` apbii m` ,mewn lkne) .ilkd on epipw
.eilral ilkd aiyiy cr xky-xneyk i`xg` zeidl jiynn ixdy ,zexikyd inc cbpk cr gayd
.('oeir jixve' .dcia`e daipba mdilr xhtiiy ie`x ,zexikyd inc daeb lr mixzid gayd inc mle`e
.ycg oipw zeyrl jixv oi`e ely `linn dyrp ,eilral ilkd xifgnyke
gaya dpw `l mlerny ixd ,zexiky inc o`k oi`y oeik ,mpga dk`ln zeyrl acpzdyky ,d`xpe
cr `l` epi` one` ly epipw lk ixde ,exky xak lawzp eli`k edixd mpga dyry df ik ,dne`n ilk
.g"devwdn k"r .aiig – gayd z` wifda oke ,dy` ea ycwl leki epi`e .xen`k ,exky lawiy
mrhd ixdy ,eiwfp lr mlyln xeht ezhiyle ,(my) 'htynd zeaizp' lra eilr wlg ,oexg`d df oicae
bnx
zrc sqei
`lde ,(o`k `"ayxd azky enk) aiigzdl ick zeyrl ezrc oi`y itl ,wfpd inelyzn xeht one`y
.envr z` aiigl ick dyer epi`y oky lk ,mpga dyer m`
.my j"yae a,ey n"eg r"ey 'r –
e`l m` ilk gaya dpew one` m` mipey`xd ewlgp ,dkldl
(i,kw c"eia) `"nxd wqte .`id mipey`xd zwelgne .ilk el zeyrl ixkpl ozpy l`xyia ,milk zliah oiprl mb rbep xacde)
.(dkxa `ll elaehl yiy
ozepdn df dpey dn ,le`yl yie – 'liwyc `ed dici xb` rAve
¨ © .ziad lrac oipnqe xnvc oebk'
?eici dyrn `l` el oi` `lde ,ilk gaya one`d dpew my recne ,dciy el zeyrl yxgl mivr
oeik ,mivr la` ,m`pw `l ixd one`de ,gayd z` miyerd md mipniqd ,xnvay ,l"f c"a`xd uxiz
.(`"ayxd) .eipniq `id ezepne` ,one` ly ezepne`l `l` oipnnql jxev oi`y
dnecke ilk zxivik `ly ,dxeil xnvd zpizp zepne`a `le ,cala rava miiw driavd gk ,yexit)
.(`,hk `"g qibpra x"fxbd iyecg ;hi,b xyi ixrya 'r .(`i zxaeg) gn oiyecwa `aena 'r
…seq cre dligzn zexikyl dpyi …zerahe oinfp mixiy il dyr'
zlwy `zyd :dil xn` ,dil aizen `w opaxn `edd `z` .jgen xkrl :dil xn`…' (a"r)
– ' j g e n x k r l ' – '…ezixn`we xi`n iax `p` ekl `pin`w ,jxag lwyc i`n
.(u"arix)
zxaeg) :hk lirl 'r –
.mfxfle ,exiag z`e eze` ,eccgl dvxe ?jgen xkrii m` yyeg jpi` ike ,dinza
'…diytp` inxinl dil iran xn`c ,xi`n iax – `xaq i`d dil zi` o`n'
ezhiy mb yxtl yie) .driytk zpecip – el`a `veike zelwzid ,dgky ,zerhy ,n"ka xi`n iax zhiy lr 'ze`xtxt'a (eh
.(zhnyen `id `weca `l` 'xteq zerh e`l Ð zeixg`'c
zrc'ae) .dhigyd lr xky lehil milibxy o`kn rnyn – '…`znexbn `edd …lwlwy one` gah'
lhep epi`yk xky xney oic one`l didi m` ipwteqne .(xky lehil xeq`y dlrd (a"wq ` c"ei) 'miyecw
('awril zn`') .oeir jixve .dlha xky `l`
gikedl one`d lry ,r"eyde m"anxd ewqt ok – 'jxht`e milebpxzl zignnc di`x izii` lif'
;d,` xyi ixry ;a,k b"g ield zia 'r – xacd xe`aae .wfgend `ed mbe 'ixa' orehy t"r`e ,ezeignen z`
.wqpieecn dgny xi`n iax iyecg
epi`y xacd mrha – 'dlifb wtqn jrpne `xeqi` wtq jlke` `lc ,`zeilrnc izxz `l`'
gny xe` ;h,` xyi ixry 'r – `xnegl epicy 'xeqi` wtq' ly avnl dndad z` `iady df cvn mlyl aiig
.an – awri zeldw ;d,i zexiky –
minkg oeyl
x`ez my `edy ,i"yx yxty enke ,('gÎa mlege ,dvenw 'h) xnel jixv jk – 'oFghl
¨ mihg jilend'
`ide .(`qxbd my eyay epiptle :`q oihba i"yxn – c,b i`nc – dnly zk`lna `iad oke) .dpighd lr dpennd mc`l
cnx
w sc Ð `nw `aa
dyrna libxd mc`l e` ,znieqn zepne`l x`ez myk ,dpynd oeyla minrt dnk dritend dxev
.(:ar n"a .zehewl ;'hFwl' a"eike) .mieqn
¨ iehiad xyt edfe
,'xFqn'l
¨ ,inrt cg – 'xqFn'
¥ oia f"itl welig `vie) xeqnl libxy ,epiid ,('xEqn' `le) 'xFqn'
.(cere zeaezk yixa oke ,'x e q n e oin eazky z"q' :dn oihba oke , z e x e q n d e oipind' :ek f"rake
.fiw oldl ,l"vf iwvpinw i"xbdl 'awril zn`')
.(x`ezk `l` ieeivk epi`e) 'bFxd¨ miiebay aeh' xnel jixv jke
.`qw-qw 'nr 'mpeylae l"fg ixaca mipeir'a ('oFgh' oiprl) k"ke
.'dxez cenll c F w W¨ ied' :(hi,a) zea` zpyna cgeind iehiad z` `exwl jixv jky xyt`e
zexiwg ila oibxedy miebay daeh dcn ezpeek m` :`"hily fef`n n"xbd xird Ð 'bexd miiebay aeh' oiprl k"yn lr
'egen z` uSx
¥ © miygpay aeh' erix eilr cibie .zn` epi`e xn`p ofe`d z` xaql wx df yexit ,k"k zeyixce
.(miebay aehl liawny
w sc
ixdy ,qpxtzdl zepne` mcnll :yxt `rivn-`aaae ,dxez cenlz :yxt i"yx o`k – 'mdiig zia'
.weqtd zligza miaezk xak zexeze zeweg
zepne`e .yexita xn`p xak ixdy ,eheytk 'dxez cenlz' yxtl xyt` i` ;md zg` dfe dfy ,d`xpe
lr 'mdiig zia' yxtl wegc d`xpy ,cere .mcnlle mricedl jixv dyn did `ly d`xp – `cixb
,dxez cenlz mr s`y ,mricedl dyn `ae ,dxezd lr – 'mdiig zia' i`ce `l` .dry iig ly zepne`
'mdiig zia' dpik okle .dliha – ux` jxc dnr oi`y dxez lk :exn`y oiprke ,zepne`d on elhazi `l
'cec ci'a `aed – 'xty ixn`'a g"p`xd azk a"eike .ryedi ipt) .dxez cenlzl mdiig xwir `id zepne`dy itl
.(xg` ote`a yxt my `ede .o`k
xac aeyg epi`e .devn xac lkd aeyg ,exiag ipt ze`xl e` dxegql jled mc`y mewn lk :mixne` yi' :c,gnx g"e` `"nx 're)
.'…liihl jledyk wx zeyxd
.(z"c cenil yi mnvr mday ,l`xyin mc` lv` `nlrc iline zepne` lr miwenr mixac 153 'nr 'wcv xaec'a r"re
`id ('zrcede'=) 'drici'd ik ,`ad mler – 'mdiig zia' (b ,g"nb aizp – 'mler zeaizp'a) yxt b`xtn l"xdne
cr df xg` ekyniiy ick `ad mler oipr mricede .('dne`n mircei mpi` miznde' :aizkck) miigd
.dpexg`d mzglvd – 'mdiig zia'l eribiy
aiige yciw df ixd dxcb `le dpnn y`iizp …xecb el xne` – dvxtpy mxkd zvign'
miptbd `lde ,'inxbc `pic'l jiiy df aeig recn ,l`y ('inxbc `pic' qxhpewa) l"f o"anxd – 'ezeixg`a
o"anxd k"yn)
?xcba eze` lrp `ly exeyk df ixde ,exiag z`eaz z` miciqtne mikled ,epenn mdy
.(`,ht – dnly zgpn ;c w"a – awri zeldw 'r .'y`' oicn aiig `l` 'xey' `wec e`ly xak ex`a – 'exey'
df ixd ,ok m`y – ,`eaiy xeqi`l minxebk `l` ,ynn miwifn `l miptbdy itl uxzl oi`y azke
,epenn ly mxb df ixd ,ok m` ,cere .inxbc `pic ep` mipcy s` lr xhtdl el dide xkip epi`y wfid
.mxb epi`e micia wifn `edy 'nba exn` exiag z`eaz lr miptb jnqya `ld cere .zercd lkl xehte
y`izn mc`dy iptn `l` ,ecal aeaxrd zngn xq`p `ly ,zetqezd ilran i"x mya uxzl `iade
,xzen – 'ephwl` rib`ykl' xn` m` ixdy) aiigzdle xeq`l minxebd md ezaygne eye`ie ,xecbln
.'mxba wifnd mc`' mrhn `l` 'wifnd oenn' mrhn eaiigl oi` okle ,(mi`lka opzck
dnx