z` `xtq axl ozzyk :el xn` jk ixd ik ,melk 'izlawzd' eze` oi`y ,xacd dpey o`ky xiaqde
epi` xak dze`a m` ,ezegily dlha xak `xtq ax mlaiwy drya ixde ,ip` izlawzd eli`k ,zernd
.mlera
epenn xeqnl eze` oiaiign oi`y ,yyeg `ed m` el ozil aiig epi` ,df xhtii `l ,zeni dld m`y oeike
`icdl el xn`i m` ik) .ciqti `ly geha `diy ,zeixg` lkn exhetl delnl el xyt`y onfa wtqd lr
.(bi,` n"eg yi` oefg ;akw yix r"nqe dyixt i"tr) .(xhtp – ote` lka exhety
iaxy i"yx azky dne ,i`yx – zeni `ny yyeg deld m`e ,xrpl owf oia `picl yxtd oi`y d`xpe
did `l m`y ,ux` jxc `l` `ed oicd cvn `ly d`xpe .l"f `"ayxd dfa dywzp xak ,did owf `a`
(bi,` n"eg yi` oefg) .xaca miwcwcn eid `l ,mtwep mal
mcew glynd zn m` mby zxaeqd ,(zenexzd lrae xehird lra de`iad) mipey`xa zg` dhiy yi ,mpn`e
minezid eprhiy yegl el xn`y) xg` oipra `xnbd ixac miyxtne .xhtp deld ,gilyl deld zxiqn
oke ,oheytk `xnbd ixac eyxt mipey`xd lky (eh,` n"eg) yi` oefgd azke ,(mliyy zernd aih lr
.(edpip i`cigic ,mixhetd mze`k 'il miw' oerhl leki epi` mbe) .dkld
,'eci lr gly' xn`y ote`a ,(my) htynd zeaizpa wqt oke .ef dhiy hwpy (d"wq akw) j"ydk `lc dfe
.zn m` mb lirene ,`ed zeaxr mrhn `l` ,eglyn zena egk lhay dlaw-gily mrhn epi`y
on`p oaxw iabl m`e ,oaxw oic ynegd lr yiy x`ean (:b) `rivn-`aaa – '`penn – yneg `nl`'
dlifb) m"anxd ixacn d`xpy dn df itl xiaqdl yie .`ed ezxtky ,yneg iabl mb ok ,envr lr mc`
oaxwk epicy itl – (.ft lirl x`eank) ohwd lr lg `l oenn aeigy mbd ,ohwa yneg oic jiiyy (`i,g
.dxtk
dcezdy xg`l ,dxtk epipr zligzy s` ik ,oenn – ynegy ,o`k x`eany dnl mixzeq mixacd oi`e
dpgn' xtqa 're .`"rq dq lirl i"yx oeyl 're .dk a"g wgvi xkf i"tr) .ipenn aeigk yneg aeig eilr dxez dlihd
.(az-`z ze` .p oiyecw – l`eny 'x ixeriy r"re .`,`k `"g xfrig`ae c,fn `"g qibpra x"fxbd e`iad – .fl zereay – 'iel
zxacn `ziixad ixdy – '…?mlyn `l inp oxw ,dced `l i` .dced `ly o`k dcedy o`k'
.eia` dyry dlifba xikde rciy – 'epa dcedy oebk' :uxzne .eit ze`ceda `l` ,micr oi`y ote`a
.(c"ixd 'qez) .dcedy oeik 'dicic `zreay` yneg aiigpe' el dywiy ick ,ok el uxziy elblibe
`l oad m` ,`xnbd dywne .dced a`d mle` ,oad dced `ly – 'dced `ly o`k' yxt l"f c"a`xde
– yneg xn`y oeiky ,oxwa aiig jkle ,dced a`dy micr yiy xnel oi`e ?oxwn mb xhtii ,dced
.llk micr oi`yk i`ce `l` ,oad rayp `l elit`e oad mb aiig ,eia` ea aiigzpy cin ,`ed `penn
.c"a`xdn o`k cr
dw sc
oeirl mipeive hyta mixe`a
xg`l xwiizp ok` m`y ,ef oeyln renyl eazky mipey`xd on yi – 'opiyiig `l xwiiz `nyl'
cpx
dw sc Ð `nw `aa
`vnpe ,eaiydl aiigzn – utgd xwedy dzr ik ,xg` my` `iadl jixve ,xtkzp `l – eny` `iady
e`aed oke .cere ,y"`xd mya w"nhy 'r) .miwleg yie .(`"ayx) .`vi `ly ,elifb mliyy iptl eny` `iady
.(dlifb 'ld yix mixt` dpgn 're .fqy n"eg – xeha zehiyd izy
– 'o`k oi` dayd' miyxtn mipey`x dnk – 'o`k oi` dayd zevn ,o`k oi` dlifby it lr s`'
ecia oi` ixdy ,o`k oi` dlifb mby t"r` 'aiyde' zevn meyn aiydl aiige dayd zevn miiw `ly
lr ditk lkk aiydl eze` oiteky xyt` j`) .el wwfdl c"al xyt` i`e ,dhext-deyn zegt `l`
.(miyexit 'a y"r ,d"nxd mya y"`x ;g"x mya – 'd zengln ;`"ayx 'r) .(zeevnd
.zxzepd dceb`d aiydl deevn epi` `linne ,dayd o`k zniiwzn `l – 'o`k oi` dayd' eyxty yie
.(m"anxd zrca ,my 'sqei zia'a yxt oke .xe`nd lra)
zg` dceb` xifgdyk `wec xyt`e .mialy ipya zg` dhext aiynyk dayd zevn miiwn `ly xacd mrha ayiizdl jixve)
.dayd zevn zkiiy `l ,lfbpd ly oenn zriaz oi`y lk ,ile`e .oi`vg ipy oitxhvny xyt` ,oinelyza m` la` ,dpira
znbeck 'r) .dhext zayd o`k yi ixd ,oey`xd ivgd miiw eli` j` ,oey`xd miiw `l ipyd ivgd xifgnyky xaecny xyt` e`
.(ok d`xp oi` mipey`xd znizqn j` (xbd lfb oiprl iw oldl `aena df
`ly gliby xifpy ,cenll dxe`kl ozip `xnbd wtqn – '…?edn zg` glibe zg` dxypy oebk'
xrza glble xefgl deevn ,gelib zaeg ici `vi `ly oeik ,dhixna e` miixtqna oebk ,xrza
?e`l m` gelib zevn miiw m` wtq eze`a yi `zewtp dn ,ok xn`p `l m`y .eizexry elcbiykl
zevn dfa miiwn m` ,dkldd xwira `ed `xnba wtqde ,ziyrn `zewtp oi` mpn`y ,zegcl yi j`
dl`y gikedl ccive .(o`k 'qeza 're) .h,nw r"d` yi` oefg) .zakrny ,d`neh zglbza dpin `wtp ,cere .gelib
.(carica `vi `pwqnly azky (.an) xifpa 'yxtnd' ixaca wcwcl yie .hlgda xacd rixkd `l j` ,mitqep zenewnn ef
,dil xtk `w `penn ,dil inely ira apbin i`c oeik opixn` in ,edn eilr rayp :`ax ira'
oxwd melyzn la` ,ecal dreay-oaxwl qgiizn `ax ly ewtq m` `xnba yxetn `l – '…`nlc e`
,oinelyza aiig mb ,dreay oaxw aiigy cvd itl `ny e` ,'jiptl jly ixd' el xnel lekiy ,xeht .ynege oxw inelyz `ll oaxw ep`vn `l ixdy
.oxw inelyz mlyl aiigy yxetn (o`k eiwqta) y"`xae (d,b dlifb) m"anxae
.xwyl rayp eliaya xy` oennd inelyz (my` oaxw caln) zyxec dreayd zxtky itl ,mrhde
,(df jq mlyl ezxtk ,xwyl rayil exvia dztp ,mlyl jxhvie apbii `ny Fyyg zngny oeike)
.(ci,k w"a yi` oefg i"tr) .dlifbd inc eqikn mlyl jixv ok lr ,melk dey dpi` dnvr dlifbdy oeike
zeibeqn ok gikede ,oaxwd iabl `l` epi` `xnbd wtqy ,s"ixd zrca azk (my ,dlifb) 'jlnl dpyn'de
ixry' xtq seqa oke .eizei`x dgc `"efgde .m"anxde y"`xd lr myn dnze .ilaadne inlyexid
.'xyi
jly ixd' el xne` m"anxde y"`xdl mb ,oira ungd m`y ,`qib jci`l hwp (my) 'ixfr ia`' xtqae
y"`xd eazky dfe ,dlifbd zrya eilr lgy eaeig itkn xzei ezreaya aiigzn epi`y ,'jiptl
`wtpe .dreayde dxitkd cvn sqep aeig eilr lg oey`xd eaeig calny ,epiid ,oxwa aiigy m"anxde
aeig oiprl oke .dreayd mcewe dlifbd xg` m`pw m` ,miqkp ceary oiprl ,aeigd zelg onfa dpin
.dreayd zngn `l` epi`y icnl dkled
dpx
zrc sqei
leki oi`e ,minc mlyl aiig n"lnd zrcly ,gqtd xare gqtd iptl raypya mipexg`d ewlgp oke
.(y"di`a r"re .inlyexid oeyl dibdl azky i"xrya y"re) .wleg `"efgde ,'jiptl jly ixd' xnel
itly ,rnyn o`k 'qezd ixacn – 'dreay yperl ,`l – ?oenn yperl e`l i`n …oipn dxdf`'
.dxdf` `ll sebd yper miyiprn oi`y myk ,dxdf` jixv oaxw aeigy `vei ef `ibeq
.('e`l') dxdf` oda oi` ixdy ,oaxw oi` ,'zxk' oda yiy mbd ,dline gqt zeevny jkl mrhd dfe
.dxdf` jixv oi` oaxwy x`ean (:bi) zekn zkqna `ibeqd zpwqna mle`e
.dxdf` oerh oaxw m` ,minkge iax zwelgna diepy ef dl`yy ,x`ean (dn d"c .h) zenaia 'qezdne
.o`k a"ivpd iyecgae .ap `"g qibpra x"fxbd iyecg 'r) .oipra zeibeqd zexizq z` mipexg` eayii dfae
yxtl xwirl hwp okle ,dxdf` `ll `a edep`vn my` la` ,dxdf` jixv z`hg `wecy ,my`l z`hg oia wlgl my azky `l`
.'e`l' mb yiy ,`ed envr ipta xac `l` ,dreay oaxw aeig jxevl dxdf`l o`k dpeekd oi`y (i"yx c"ky azke .'qezdk `lc)
jixv'a x`ype .'dxdf`' `le ,z`hgk 'dyrn' oerh `l my` oaxw ixdy ,'qezd lr (dfae d"c a,gi oixcdpq) 'gny xe`'a dnz oke
.('oeir
.mi`xen` zwelgna ef dl`y zetqezd elz (.ew) migafa oke
raypd lr (b,a zereay) c"a`xde m"anxd zwelgn z` ,dxdf` jixv oaxw m` ,ef dl`ya zelzl yie)
xdfen epi` `lde ,'…my z` `yz `l'n – xwy zreay zxdf` ixdy .oaxw aiig m` ,myd zxkfd `ll
mle`e .(xcpd llgl illk xeqi` `l` ,dreayl zcgein dxdf` dpi` – lgi lae) 'd my zxkfda `l`
`ll dreay mby oeike ,oaxw aiigl ick dxdf`a jxev oi`y ,zekna `xnbd zpwqnk xaeq c"a`xd
a,` zebby – m"anxd ixacn rnyn oke .fn 'iq mixcp ('mlyd') h"pxbd iyecg – .oaxw `ian – dreay `ied my
.(zezixk yixe .ew migafa i"yxae .g `xnba y"re .b,a zeixed – n"ditae
'qeza – dxdf` oerh epi` oenn `lde ,oenna dxdf` ekixvdy `xnbd zernynn zetqezd ziyew lr
oenn zxitk oi` m` ixdy ,ea ielz my` oaxwy itl ,df oenn aeig dpeyy ,uxzl `aen uxt epax
.dxdf` oenn eze` jixv ,oennd aeiga ielz oaxwdy oeike ,dcal iehia zreay lr oaxw oi`
olfbk epicy it lr s`y ,d`xp – 'oiqpe`a aiige olfb eilr dyrp oecwta xtekd :zyy ax xn`'
ea ryte ,dxitkd xg`l xwiizd m` – dpin `wtpe .mixney aeig epnn rwt `l ,oiqpe`a aiigzdl
'xney' mrhn la` ,dxitkd zryk lef inc epiidc ,dlfbd zryk `l` mlyn epi` olfb cvny ,ca`e
mlyi `l okle ,olfb mrhn wx eaiigl ep` mi`a f`y ,qp`p m` caln .driytd zryk mlyl aiig
.cvx q"x n"eg – `"wrx iyecg) .dxitkd zryk `l`
wtzqdy (a,eq a"g c"ei) n"b` z"eya 're .apb zprh oreha ltk aiigzie ,ynn olfb dyrp `ly (glye d"c :fw) oldl 'qez 're
zelfbk m` ,oecwta xtek mipc mipiic dnka ,zelfb ipica `l` ze`elde ze`ceda oecl oignen 'b jixv oi` `zixe`cny c"nl
.ze`elde ze`cedk e`
(bn n"aae o`k 'xgyd zli`' ;w"aae d"c bv – 'iyi zia' ;an n"eg 'uari zpyn' ;wxtae d"c ci,b dlifb – ixfr ia` :r"re
mipey`xd eazky dn itl ,zeywdl yi – 'dil liqti`c `ed dxitka ,`zi` m`e'
xaer df ixd – exifgdl axqne dwfga eyaeke ,mc` ci zgz `vnpd exiag oenn lky (gkx – jepigd ;c,`
olfb dyrp oecwta xtekdy zyy ax ly eyecig `ll mb ,dyw df itle .'jrx z` wyrz `l'c e`la
,(ci,b dlifb) 'ixfr ia`' xtqa dfa cnr – .'wyrz `l'a xaery cvn ryx `ed `ld ,oiqpe`a aiigzdl
dlifb – m"anxd)
epx
ew sc Ð `nw `aa
'olfb' dyrp `l ea xtekyky ,oecwta `le xiky xkyae delna `l` 'wyer'c e`l oi`y ,my cqiie
.'aiyde' ly aeiga aiigzn epi`e
xy`k mb el mlyl `l ealay mbd ,mlyl dn dzr el oi`y lky ,xyt` ,azk 'xgyd zli`' xtqae
`l dcal ald zaygnae ,ecia exiag oenn oi` lreta ik ,weyrz `l meyn dfa oi` ,oenn el didi
,('ihenzy`' zxaq `ll mb) dfk ote`a cinrdl xyt` did zyy ax ixac `lel ,okle .zecrl lqtp
.olfb dyrp dnvrlyk oennd zxitkay ycig zyy ax mle`
.oenn el oi`y ,df dxwna s` 'wyrz `l'a mb xaer aey ,zyy ax ly eyecig xg`ly ,xyt`e
ew sc
– micr e`a k"g`e raype icia jl oi` xne` dlde jcia il dpn :ax xn` `ped ax xn`'
– '…jl `xiaq `l axc ickn …xeht
zereay x`y lr mb mixen` ax ixacy x`ean (cere ,dxr d"ge fnwzz `"g `"ayx z"ey 'r) mipey`xd ixacn
eiaeig lkn mc`d xhtp oleka .zvwna dcen zreaye cg` cr zreay – oecwtd zreay caln ,dxezd
.xwyl raypy gkedyk mb ,ezreay ici lr
:(`i,k w"a) yi` oefgd yxt dke ,df oic xcb yxtl yi ,aezkd zxifba ax ly epic xewn m`e
dxez ezpin`dy dreayd xg`e ,'`pic mw'y meyn ,axl ,micr e`ay xg` mlyn oi`y dfy ,d`xp
oi`y ,`aeig-xa epi` aey ,xwyl raypy micra k"g` xxazpy s`e eiaeig epnn erwt ,xeht `edy
.dreay ici lr xnbp xaky htynd z` xrxrle xefgl dxezd zpeekn
la` ,aeig eze` epnn rwte ,mc`d lr lheny `ed aeigy ,delna xazqn df oipry ,`ax xn`y edfe
ezeyxn `viy liren `l ,eilra ly – `edy mewn lka `l` ,`xabd aeig lr oecl jixv oi`y oecwta
.dreayd ici lr
onfay oeik ,oira xaca mb zxneb dreaydy epgxk lr ,oixneyd zreaya xacn aezkdy zeid la`
.`pic mw – melk exag lyn ecia oi`y oic zia ewifgd dreayd
,d`elda ,lkd xteka la` ,dxezd on aiigy dreaya `l` eixac ax xn` `ly xazqny ,my azk cer
.ezreaya xhtp `l – cg` cr my oi`e
.my eixac xe`a d`xp ok .gp b"g – daeyza `"ayxd ixacl dfa oeeik .`)
i`d ik lk ,ok qxb `ly l"z`e ,'oecwta elit`' `ax xn`dc ,oecwta `l` ax xn` `l `pwqnly `"ayxd ixac yxtl oi`e
cvn wlgl oi`e .`ax zxaqk ,xnege lwn delnl opitli ,oecwta xacn aezkdy s`e .zehiyta mixacd hewpl `le iyextl l"ed
`cixb dprha `l` 'ihenzyi`' zxaq n"ly ,('`xza `xecdn' 'r) ezreaya xhtii `l 'ihenzyi`' `l` epi`y delnay ,dxaqd
.xwy zreaya `le
ezreaya el oin`dl ax xn` `ly ,xwy zreay zngn zecrl lqtp mc` eze` ,micr e`aykl ,axl s`y ,mixacd zehyt
.a
.hw ,o"anxl zeqgeind z"eya mixacd zernyn f"itl a"ve .l"pke ,exhetl dxez dxfby `l` ,micrn xzei
yixk xaeqe) oie`l iaiig x`yk ,oennn ezxhet xwyd zreayy ,ax ly enrha ltlt (`l `"g) qibpra x"fxbd iyecga
.b
oipr `ed ezrcly ,oecwt zxfgd lr mb n"alw jiiyy (ar oixcdpqa) ezhiyl axe .(dia exz` `lca mb oennn xhtpy yiwl
.delnl oecwt oia wlgny my ezhiyl jled `ax mbe .oinelyz
,cere .ea ryty dryn e` ,exneyl utgd gwly dryn `l` dreaya el `a epi` oennd aeig ixdy ,eheytk ezpeek oi` d`xpke
fpx