– aiig miny ici z`vl `a m` o`k exn`y dfy azk (e"lwq gt n"eg) j"yd – 'miny ici z`vl `aa
.`id zeciqg zcn
,oecwte d`eelda `nlya ,oiadl yie .exiagl aiig `ny wteqny mbd ,zeciqg zcnn s` xeht ,ixa zriaz oi`y `tiqa ,f"itle)
zcn cvny xazqn `l ixdy ,ixnbl xeht ,aeig zwfg mb oi`e '`nye ixa' o`k oi`y ,lewy wtqa xacdy oeiky ,xacd oaen
,xacd mrh oeir jixv ,dlfb wtqa la` .zeciqg zcn cvn dfl zzl dxep exagl mb mby onfa ,exagl zzl el ie`x zeciqg
.(?jkl yegi `l recne ,edyrn lr ypri `ld ,lfb ok` m`e ,lfb m` `ilb `iny itlke ,xeng xeqi` xary wtqa `ed `lde
,'miny ici z`vl `aa – aiig' `xnbd oeyla wcwce ,df oipr x`al jix`d (fh,d) 'xyi ixry' xtqae
`l` ,sicr ixa `ld mvray ,azke .('qpekd' yixak) 'miny ipica aiig[e mc` ipica xeht]' exn` `le
zekf yiy ,mipiicd ihtyna gk `ed oenn zwfg oipre ,oenna ezewfgen meyn ,oica gk razpl yiy
.'wfgen' ly df gk riwtdl ick ic da oi` '`ny'd lr 'ixa'd zeticr okle ,ecia oennd xi`ydl wfgenl
`idy itk zn`d it lr oecl dvexy `l` ,ezwfg it lr epic cinrdl utg epi` oicd lra m` ,mle`e
driwtne oicd xwir z` drixkn dwfgd oi` ixdy ,el dliren ezwfg oi` aey ,('miny ici z`vl `a')
.xen`k ,htynd illka izbdpd oipr `idy `l` ,miizn`d milradn oipwd z`
oick oecle mzeyxn utgd `ivedl mivxYOy
© § ¦ ,epiid ,miny ici z`vl mivex milrad m`y exn`y edf
dwfgd oi` miny oic itlke ,`ny lr sicr ixa ixdy ,md miaiig mc` ipica s` aey ,ezin`l zn`d
.melk `le
ef oi` ,mlyne miny ici z`vl `a xy`k f"itly ,`zewtp mb azke .zeiyew dnk ayii df ceqia
,mlyi mdl – zeaeg ilra raezl yi m` ok lre ,`picn `l` ,raezd ly ezpigan `nlra dpznk
.envra raezl `le ,'ozp 'xc `ceary' oicn
dliren `l ,miny ici z`vl `a m` aiigy it lr s`y ,o"anxd mya (avy ,z"eya) y"aixd azk epc xake .(daeyz igzta y"r – mkqen xacd oi` mle`e .dkldl e"kwq dr n"eg j"yd e`iade) .raezd ly ezqitz
,lirl j"yd ixac itl mle`e .dqitz dliren m` 'miny ici z`vl aiig' exn`y mewn lka miwqetd
`ly ,miny ici z`vl aiigy zenewn x`yl y"aixd ixacn dgked oi` ,zeciqg zcn `l` o`k oi`y
xyi ixry) xaca ewlig `l mipexg`d mle`e ,zeciqg zcnl xenb aeig oia wlgl yiy ,dqitz lirez
.(my
h i w sc
mipeive hyta zexrd
elit` xn` l`enye elyn aex `dzy cr xn` ax ?epnid zepwl xzen zni`n – olfb ,xnzi`'
cere m"anxd – 'ely herin elit` xne`d ixack `liic `c`l dcedi ax dil ixe` .ely herin
,xeqi` ly oecip edfy azky ,axk wqt l`ppg epaxe .dcedi ax z`xedke ,l`enyk ewqt mipey`x
l`enyk wqty ,m"anxd ly enrh wnip (hqy n"eg) 'sqei zia'ae .l`eny cbpk axk dkld oixeqi`ae
.ipenn oecip edf ezrcle ,'ipic'a
.miqt zpezk) 'aexd xg` oenna oikled' zl`ya mzhiyl mikledy l`enye ax zwelgn dlzy in yie
.(dkex`a y"r ,gl a"g qibpra x"fxbd iyecga `aen
ctx
hiw sc Ð `nw `aa
e`ivedl gweld ly ezpeek oi` ixdy – milefb eivtg aex m` mb ,epnn zepwl xzeny xacd mrh
dlifbd `ivedl ,milral liren `ed ezipwa ,daxc` ,eilran utgd z` wigxdl siqen epi`e ,eilradn
.f"ry – i"y) qifw dyn iax iyeciga 're .y"r ,xgyd zli` i"tr) .xifgi – aepb `edy el xxazi m`e .olfbdn
miyeald lran `iade .'zepwl' `le 'zepdl' `xnba qxb oke .zepwl `le ,dl`ya `l` xzen oi`y azky (ep`tn r"nxd cinlz
r"re .`zixe`cn xeq` ye`i mcew `lde ,jk lr dnze .xaca elwd jkle ,opaxcn `l` epi` df xeqi` lky meyn mrhd azky
.(d,hqy oglyd jexra
'…cia eca`l xeq` xn` cge cia eca`l xzen xn` cg ,dcedi axe `ped ax – xeqn oenn'
xg`l la` ,ok zeyrl xn`y e` xeqnl jledy drya `l` ewlgp `l :(c,al) daeyza y"`xd azk – aey ok zeyrl cren `ed m` caln) d`xzde micrae oic ziaa `l` eze` oibxed oi`y myk ,dyrn
epenn ceai` ici lry ote`a ewlgp `l oke) .epenn z` ca`l xeq` jk ,(mipey`xd ixaca x`eank
gty n"eg j"y – drtyd el didz `l ipriyke ,exyr meyn `l` oirnyp eixac oi`y oebk ,mixg` elivi
.(a"qwq
xehird lra azk ,mle`e .xeq` epenny (r"eyh ,g"x ,s"ix ,m"anx) miwqetd ewqt ,dkldl
.xzen – inxb la` ,xeq` micia `wecy (frw – y"ayxde ek a"g u"ayza `iad oke .bi,gty n"eg – j"yde
,xehd e`iade)
:r"re)
.(xeqnd zxiqn lr (e zxaeg) f oihb – c"qeia `aena 're .iav xd ;ax a"g m"yxdn z"ey ;cpw n"eg xteq mzg z"ey
yi – dzin miaiegny mbd ,mpenn ca`l xzd oi`y ,oic zia zezin iaiig x`yn 'xeqn' dpeyy df iaiig lk ly – 'yper zzin' oia oigany (`n b"g) 'mikeapd dxen'a m"anxd ixac it lr x`al azky
`le dtixya mpenn okly ,dnecke ,zgcpd xir iyp` ly oebk – 'dxitk zzin'e ,oic zia zezin
mpenn ca`l ozip okle .md oixtekde oipind llka zexeqndy zenewn dnka x`ean ixde .mdiyxeil
xiaqdl d`xp zehytae .oipra jix`dy 'xgyd zli`'a r"re .y"r 'awril zn`') .(yali wicve ryx oiki' mrh `lel)
siqedl c"al zeyx oi` oke ,yiprdl mc` lkl zeyx oi`y ,minieqn mileabl xacd oezp ,oic ziaae ,dzina epicy mewn lkay
xg`ly ,l"pd y"`xd k"yenke) yper zxeza df oi`y xeqna ok `l .epenn ca`l oi` okl ,dxez dxn`y dn `l` ,eypr lr
dhily el oi`e ,`lihw `xabk `ed ixde ,enc z` dxez dxizdy `l` ,(cala c"al xeqn epic f`y ,epenn ca`l zeyx oi` dyrn
.(el xy` lk lre envr lr zekfe
.hv sca lirl 'r –
'xeqn' dlnd lr
,i"yxit lr dnz `"yxdnd – '…liwye liwz aidie liwz dedc `qix` `edd dil ded `cqg ax'
envrl lwye ,dphwa `cqg axl ozpe lwye ,dphwe dlecb ,oa`e oa` qix` eze`l el didy yxte
.(rciedi oa r"re) .dlecba
itl rawp lkdy mipey`xd eazk ,onr ozne `yn iwqr x`ye ,ze`eypd miypd on oenn zgiwl lr
e`l m` milrad cvn `citw yi m` ,mewnde onfd bdpn
;fp d"ge bry b"g – z"eyae ,o`k `"ayxd iyecg 'r –
.`tw b"ecdn zrce mrh aeh z"ey ;hk g"t – dnly ly mi ;`v q"eq y"ayx z"ey
.(:fr `neia x`ean oke)
dtx
izyd on xzei dar axrd ik – 'eaxrl `l` eizyl cbad wexqi `le' (a"r)
zrc sqei
iyecg)
.(ozyt) `laxql (xnv) `nilb oia weligd edfe ,ok oiyer oi` ozyta la` ,xnv icbaa dfe
.(md miey – ozytae ,axrdn wc izyd xnvay ,g,`i mirbp – dpynd yexta m"anxd azk oke .c"a`xd
s` – 'iepiya edppw ?`nrh i`n .oiken d`ln zqke oiken `ln xk odn oigwel mewn lkae'
.elwd – lefb i`ce `le wtq xacdy oeiky ,mipey`xd on dnk eazk ,eziixal xfegd iepiy edfy it lr
.qlh` y"xd – c"a`xd iyecgl xicdnd zexrda `xaqd xe`aa 're .brx y"aixd z"ey ;h,e daipb – n"n ,c"a`xd iyecig)
iepiy df oi`y azk (qy q"eq n"eg) g"ade .(hrn iepiya elwde ,opaxcn – olfbd on zepwl xeqi`dy l"i zehytae
.ozencwl oixfeg mpi` aey oikendy ,eziixal xfegd
ze`xtxte mixqen
ca`l xzeny miyp` elit`y ,dkxal mpexkf exn`' – '`ilrn `rxf dil ded `nlc ,eca`l xeq`'
ie`x rxf odn `vi `ny ,df mrha exn`e .mdn aepbl e` lefble mpenn ca`l xeq` ,oipind oebk ,oteb
ik ,jka erah mc`d libxi `ly ick ,df mwigxda l"f mzpeeky ,xnel xyt` cere .mdl mpenn didie
(hkx ,'jepigd') .'oeerd jeynl wfg lag `ede ,zerxde zezegtd zecina dlibxda ,mytpa didi zerixb
citwne xweia my onydy ,i"yx azk – '…oeilrd lilba (hrena) crena mizif miypn oigwel'
dnka k"yn it lr i"yx zpeeke .lefa my onydy ,jtdl eazk (.dk dbibg) zetqezde .hren xac lr
.(ryedi ipt 'r) .mdn mipew k"tr`y yecig `pzd eprinydy yxty edfe .eid miipr lilb ipay zenewn
lr ewlg (dbibgae my) 'qezde .lilba oiievn oi`y (.fn zaya) i"yx azk ,ozyt icba oiprl dfa `veike
icba my oiievny rnyn – 'lilba ozyt ilke dcedia xnv ilk miypd on oigwel' epzpyn zernyn it
eyexitn x`eank ,odn gwil xzen – ievn oi`y elit`y yecig `pzd hwpy ,jtdl mixacd miyxtzn i"yxl d`xpke) .ozyt
.(ony oiprl lirlc
lakd enk ,mil`rnyi zevx`a weya miyery milibrd el`' – 'ilak' – 'ixiye ilak dinw enx'
zevx`ay itl ,adf ly zexyxy – 'ilak' yxt l"f i"yx la` .micinv – 'ixiy'e .l"`klk oixewy
.(`v y"ayx z"ey) .'milibrd el` mibdep mpi` mixvepd
zeciqg zcnn citwdy ,eiptl `l` ecia exqn `le – 'dinw enx' .` ;oeyld wecwcn eprny ef mizy `ly rnyny ,mewnd iyp` aex itl rawp lkd el` mixacay renyl yi .a .cil cin el exqni `ly
.(rciedi oa) .miipr e` md mixiyr m` ,etebl dxwn lk wecal citwd
eiyrne ,eizelertn jynpd aeh my `l` mc`l el oi`y ,dpen`a ezk`ln zeidl mc` xdfi ,lkd lre'
,eilr xn`iy ine ,aeh mya lcby in ixy` .`ad-mlerl eze` oipce dfd-mlera el oicirn mc` ly
.(ixi`nd oeyl) .''jtq`i 'd ceak jwcv jiptl jlde' :eizelert aeh lr
etx
migtqp
migtqp
dlfb ipipra mixteqe mixtq itn mihweln mipipt
epipre lfb oeer xneg
xec exar dxezay zexar lk :xfrl` iax xn`c ,lfbd ypern dxezay oixeqi`d lka xeng jl oi`c'
.(gp ,`negpz) 'lfba mdici ehyty cr ,leand ina mxkf z` zegnl opic mzgp `le ,odilr leand
*
`ly leand xecn di`xde ,mleray zexiard lkn xeng lfb oer ik ,lfb oern c`ne c`n xdfp iziid'
.y"r d"fra ixeaga dfa izkx`de .rcepk 'eke mpic xfb mzgp
izxziee d"frae .miyecwd mi`iapd ixaca hxtae ,dfd xnd oer lr dyecwd `xnba xkfpy dnn ice
.zg` dhext s` mixg` oenn lfba e"g invr z` qipk` `ly miaedf dnk ipenn
eidz mkzcewt zr mipy d`n xg`y icka ,lfb wtqn s` c`n c`n mz` mb exdfz ,iiaed` iipa okl
.dfd xnd oern miiwp
lv` licadl e` l`xyi lv` od ,dtwd dfi` egwz `ly ,dlecb dxdf`a mkz` xidfn ip` df llkae
miryx e`xwz `le ,oerxtd onfa zenilya mlyl mkzlekia didi i`ceay mcewn erczy `l m` ,ixkp
lkn xeng myd lelg oere ,l"x myd lelig ok mb yi lxr lv`e .'ebe 'ryx del' aezky enk ,l"x
…zexiar x`ya k"`yn 'myd lelga cifn cg`e bbey cg`' dpyna xkfpk zexiar
mydl izlltzd ,'oevxl eidi' mcew ,mei ly zelitzd yly lkay ,mincewd mipniqa izxkfd xake
,'miwicvd lr' ly dkxad znizgae ,'epia` epaiyd' zkxaa mb .dfd xnd oern ipliviy dlrzi
'dceard yxeye ceqi' lra z`eev jezn) .'iiaed` iipa ef dxrda ice .l"pk df lr ok mb izaygna izlltzd
.(hi –
*
xtekd oipr ribn okid cr dhiade d`x' – '…oecwta ezinra ygke ,'da lrn dlrne `hgz ik ytp'
.(d"ly) .'jxazi myda xtek `ed ,oennay xac `l` epi`y t"r` – oenn
onfa ,mdipiay iyily `l` dnyp ea rczy dvex epi` exiag lv` ciwtnd la` …`aiwr 'x xn`' :`xtqa mixacd xewne
.'mdipiay iyilya yigkn yigkny
.'xwira xteky cr ezinra xtek mc` oi` 'ezinra ygke' :xne` i`pikg oa dippg' (b zereay) `ztqeza oke
*
dey exiag z` lfebd' daxd minrt minkg exn`y enk ,mc`d wlg aygp ok mb mc` ly oennd ik …'
mler zeaizp) .'…'mtebn xzei mpenn mdilr aiag miwicvd' exn` cere .'eytp z` lhep eli`k dhext
(d ,daeyzd aizp –
ftx
zrc sqei
'dlfb wa`'e lfbd itirq
oenna ynn ci eglyiy epiidc ,md ielba miapb mc`d ipa aex `ly it lr s`y ,mi`ex epgp` dpde'
xzd exeiy dna mpzne m`yna dapb mrh minreh maex ,ok it lr s` ,mdilka meyle zgwl mdixag
.ip`y giexdl ,exn`ie exag ly ecqtda yi` xkzydl mnvrl
,ezinra yi` exwyz `le eygkz `le eapbz `l ,lfbz `l ,wyrz `l :lfba exn`p daxd mie`l mle`e
miyrnd on miax miyrn millek ,lfbay mipic iwelig dl` lk od …biqz `l ,eig` z` yi` epz `l
wyera mqxetne xkipd dyrnd `l ik .miax mixeqi` mlekae ,ipicnd oznde `ynd llka miyrpd
…xeqi`d llka `ed xak ,eze` mexbie eil` ribi seq seqy lk `l` ,xeqi`d ecal `ed lfbae
exebpq dyrp devn ea dyere utgd z` lfeb dn ;lfb onf-lfbe ,lfb utg-lfb ixd ik ,ozep oicde …
…exebhw exebpq dyrp ,devn ea dyere onfd z` lfeb s` ,exebhw
,dfd lynd iti hade ;'me`n wac itkae ial jld ipir xg`e jxcd ipn ixey` dhz m`' (`l aei`) xn`e
eze` lehil dligzkl jled mc`d oi`y t"r`y ,mc`d cia wacznd xack dlbp izlad lfbd dnic ik
dyw ,ynn lfebe jled mc`d didi `ly s`y ,dfd xacd ok ,`ed ecia seq seq ,eil`n wac x`ype
.ixnbl epnn zeipwix eici eidiy `ed
ly z` mdl mirp zeidl gipi `ly mipira lyen ald zeid zgzy dnn jynp df lk ,zn`a mpn`
`edy ,aei` xn` ok lr ,cngpe dti mdl d`xpy dn lr mixzd ywal ald z` mikyen mipird ,mixg`
(`i ,mixyi zliqn) …'me`n eitka wac `l ok lr ,eipir xg` eal jld `le dyr ok `l
*
el ozp m`e …mely el micwi ,mely el ozil libx `edy exaga rceiy lk :`ped ax xn` ealg x"`e'
(:e zekxa) .'…olfb `xwp – xifgd `le
*
.lfb llka dxiar lk mvra ik – (…'ecezde') dlfb zyxta dxn`p daeyze iecie zevny jkl mrh
epi` ,z`f rceid – mi`exad lk lr milra `ede lkd dign `edy ,z"iydl mixacd lk xifgnd dfe
.(xebn n"ixd mya ,`yp – zn` zty) .i`ce `heg
wyer `xwp ,el `ivni `le exagl `ivndl mc`d lkeiy aeh xac lk ,epiid – 'jrx z` weyrz `l''
enk ,eze` wyer `xwp ,ecra lltzn `le exiag cra 'd l` lltzdl mc`d lekiy dlitz s`e .eze`
yxce ,(ai `-l`eny) 'mkcra lltzdl lecgn 'dl `hgn il dlilg ikp` mbe' xn`y l`enya epivny
– geliyd in) .'`heg `xwp – lltzn epi`e exiag cra lltzdl lekiy lk :df lr (:ai zekxa) `xnbd
(miyecw
(biw sca 'r)
iebd lfb lr
`ly oky lk ,eze` jezgiy `l` zezyd epnn xqgi drn e` xpic miiwiy mc`l xzen epi` dpd …'
gtx
migtqp
d`rhdd z`fy micigidn zvwe miyp`d oend enci xy` dfe .miakek caer z` da drhi e` da ynzyi
.izn` izla zrce zerh `id m"ekr mr zxzen
exn` yexta `ay enk ,dnvr miakek zcearl e` m"ekrl envr xkena epipw oica jxazi myd xn`
– melbi oipre .'oeayga enr wcwci – ayge xnel cenlz eilr melbi leki' :l"f`e .'edpew mr ayge'
m` ,jci zgz epi`y m"ekra e"w jci zgzy m"ekra dxez dxac ok m` exn`e .edrhie eilr mixri
.l`xyi ly elfb lr e"w m"ekr ly elfb lr dxez dxingd
aepbl xeq`' :exn` .m"ekrd lr mitiwrde ze`pe`de ze`nxd ipine dleagzde iecad xzen epi` oke
lecb `hg edfy ,myd lelg icil `al lkeiy xaca oky lke .'m"ekr ly ezrc elit`e zeixad zrc
:xn` .myer arzie mze` arzi `edy i"yd x`ia xy` olek zerxd el`e .zerx zepekz mc`l drbde
ie`x epi`y xirp la` ,dpd epizpeekn ep`vi xake .'ler dyer lk ,dl` dyer lk jiwl` 'd zarez ik'
.(f,ai milk – m"anxdl dpynd yext) .'…zkqnd zpeekl aey`e .epnn dhnydd
'cec ytp' eqxhpewa ,l"vf z"xc`d axd oeyl df
izy il dxwy dn dt meyx` `nbecle .epzixa oa epi` ly elit`e ,izlef oenna xdfp iziid c`n c`n'
…zeiyrn
'iq) 'dfk mipen` yi`n elrtzp xy` ezia ipa iptle eiptl f` ici lr l`xyi my ycwzp l-`l dceze
:(ditxbeihae`)
.(`l
ly z` xy` ('cengz `l') dfd e`ld yexita (ci,k zeny) `xfr-oa`d ixack ynn iala izlrt llka'
(aq my) .'dtixhe xifg xyak ipira q`np `ede ,ote` meya ebiydl xyt` i`k ipira `ed izlef
i'b`l`t g"xl 'miig zgkez' ;xz – miciqg xtq ;(b x"aca d"ke) d,a n"a inlyexi ;eh ,dax edil`-iac-`pz :df oipra cer oiir
.`xwie –
htx