,liren oi` iebn ieb la` ,liren l`xyin dpewd ieba `wec ,y"yxd azk Ð mz epaxl elit`e
xnel jixv ,oextr dcyn mz epax gikedy dn itl ,df itle) ….yi` sly l ` x y i a miptl z`fe aizkck
miey eid mipipwd ikxc lky xazqn z"n mcewy ,ixi`na 'r mle`e .mipipw oiprl l`xyi oic did epia` mdxa`ly
ezrca xneb iebd oi`y ,oitilga dpew epi` iebn l`xyi ,mz epaxl s`y azky in yie .(mleka
.(bkw minez r"re .hp n"eg m"cyxdn z"ey 'r) oitilga el zepwdl
,oitzeye oigely 'ld mixt` dpgn) ;`xwirn d"cz lr :c oldle o`k dcy inexn ;ryedi ipt ;`k `"g ield zia :r"re
.eh ,w zkxrn millk cng icy ;(eh
c
sc
dxrp opzc ,dizeyxn dl `wtp `din mixcp zxtda …d`ivi i`dl d`ivi i`d `inc `l `de'
ixdy ,ef d`ivil ixnbl dnec dpi` oicry it lr s` Ð 'dixcp oixitn dlrae dia` dqxe`nd
my da yi mixcp oiprly oeik Ð zekf mey da x`yp `le lke lkn oec` zeyxn d`vei `id
oi`y dzid `xwirn `xnbd zl`ye .(`"ahix) 'zxg` d`ivia sqk yi la`' yexcl ozip aey ,'d`ivi'
.('inl rcep `l dhiy'a k"yenk) dteg zxqegny oeik ,llk d`ivi zaygp ef
ixnbl dqpkp `ly iptn `l` ,epnn d`vi `ly meyn epi` xtin a`d mby dfy ,xnel yi cer
jkl ,dnvra zekfl gk dl oi` mb dnvr `ide .ixnbl zeyxd eil` dpwexzp `le ,dlra zeyxl
(`"ayxd cinlz) .dia`l zekf da x`yp
el` mb ,eza ixcp lk xtin a`dy ,(ai mixcp 'ld) m"anxd zhiy it lr uxizy yi mipexg`dne
xtdl gk a`l oi` i`ce ,zetzeya mixitny ,dqxe`nd dxrpae .lrak `ly ,ytp iepir mda oi`y
oi`y mixcp oiprly ok m` `vnp .lrad zxtdl mb `ed wewf ixdy ,ytp iepir ly mpi`y mixcp
.(a,hn a"g mixyin aaec z"ey) .a`d zeyxn ixnbl d`vi ,ytp iepir mda
c"ei eda aizk `lc inai o`n ;mrla o`n aizk ickn ,ixn` ?ikd yixcc dilpn diteb `pze'
xeciq lr eizedbda) `"wrxbd giked o`kn Ð '`z`c `ed `yxcl dpin rny ,c"ei dia aizk `kde
dpi`e ztqep `id 'o`n' ly 'n-de ,odl cg` yxey ,el` miln izyy (dxezd z`ixw 'lda ,miigd jxc
.yxeyd xwirn
t"ke ,cere my g"dc) 'oi`'e 'o`n'l zewelg zeiernyn izy `l` ,ok dpi` mipexg` dnk zrxkd mle`e
Ð ;o`k mipey`xd ixaca qiqa ef dhiyl yi ok`e .(a"pynd
cenlzdy `l` ,'oi`' oeyln `le oe`in oeyln `ed 'o`n' `xwn ly eheyty ,azk eizetqeza y"`xd
enk ,`ln 'o`in' aizk `lcn ,df yxcl mrhe daiq yie .mrla utg ilan aezkd zpeeky ,ok yxc
.'oi`' oeyl edeyxc jkl Ð eycwn x`ip
`xnba dpeekd xwiry ,(i"zkn owfd i"xez mya mipir gzta `aen oke .y"`xeza xbqena `aen) yxt d"nxde
yi a"eike) .md miey 'oi`'e 'o`n'y xnel `le .dxiv cewipa mlrdl dleki 'i ze`dy ze`xdl `id
`lde ,dl jxhviy 'sqkd `ed dp`' enk 'sqk oi`' yexit `die 'o`' aezkl didy azky ,`"ayxd cinlz ixac z` yxtl
.(mrla 'o`n' rnyna epi` ,dp` oaena 'o`'y xexae .'`a ip` dp` ip`e' enke .sqk `ll z`vei
g"e` 'r)
`i
dkldd wqt itl ,'o`n' mewna 'oi`n' ea azkpy dxez xtq oiprl ef dl`ya `zewtp yie
zrc sqei
iepiy oi`e dlnd zernyna iepiy oi`y lk ,zexzie zexqga zerh ea d`vnpy dxez xtqy (c,bnw
iepiy ea yi m` 'o`n' 'oi`n' seliga oecl yi o`k s` .xg` dxez xtq oi`iven oi` ,d`ixwd `hana
.[d`ixwa zybxen dpi` Ð cewipk d`ay c"eidy ,o`k oi` Ð d`ixwd `hana iepiye] .zernynd
z"eya wqt oke .xg` xtq `ivedl jixv 'oi`n Ð o`n' seligay (e"kwq bnw) dxexa dpyna wqte
.(dk `"g) ield hay
'zepxw Ð zpxw' enk .lqet df ixd ,dkld epnn eyxcy xizie xqga iepiyy mixaeq yi mpn`
yxetn oke .'o`n'a iepiya mb zxg` `ivedl jixv ,ef dhiyle .(`w f"acxd z"eya 'r) 'zkqa Ð zekeqa'
.gv Ð oeiv oipa z"ey r"re .my f"acxa
okl ,dyxcl `ae xzein dfd `xwnd lky ,`wec o`k ik ,dxezay 'oi`' x`ya ok eyxc `ly dn
.(ryedi ipt) 'i-d xezi z` mb eyxc
wxy azk (i dlibn) oa` ixehae .el oiir Ð 'zywywe xitpq el oi`'n `xnbd zyxc eyxty (oi` d"c) .hl f"r 'qezre
,yexcpe drhp `ly ick c"ei `ll 'o`' aezkl el did dpekp ef dyxcy `leli` ixd ,'el oiir' yexcl mewn yiy mewna
.`xwnd jxc ok ik ,'i xezi miyxec oi` zenewn x`ya la` ,ef `yxcl `z` zn`a jgxk lre
c"eide ,e`l ernyn 'o`' .e`le od zernyna yxcpy ,g"x mya ('oiir' jxr) jexrd xtqa 'r Ð 'oi`' zyxc lr cer
.glyie yix Ð l`xyi zcear ;l"yxdnl dnly znkga r"re .[minkg oeyla 'oi`'
¦ enk] od lr dxen rvn`ay
oe`bd dywd Ð …'dia`l dici dyrn azknl jixhvi`e dia`l diyeciw azknl jixhvi`e'
,dycwl a`d ciay oeik `ld ,diyeciwn dia`l dici dyrn cenll did ozip cvik ,xbi` `aiwr iax
?eprci `l df ,dly dici dyrna dkfiy j` ,ezekf mvr z`tn ely diyeciw sqk `linn
dcar m`y `l` cearl eza z` sekl i`yx a`d oi`y `"wrxbd gipdy dxe`kl d`xp ef `iyewn
el zeyrl daiigl i`yx a`dy ,dia`l dici dyrn zekf llkay gipp m` la` ,ely dici dyrn
el `dz jk ,diyeciw lawiy dxez el dzkify myk ,oiyecwl d`eeydd zpaen ixd ,mici dyrn
.dzcear mvr lr zekf
mdy `l` .mici dyrn el zeyrl dtekl a`d ciay ,(bn zeaezka) mipey`xa xacd x`ean xake
ixacn mle`e .ok oicd dxrpa mby mdixacn di`x oi` la` ,dn`l dxknl eciay dphwa exaic
dn`n ywda zcnlpy oeik ,ok dxrpa mby x`ean (fn zeaezka) ryedi-iptde (epzibeqa) dpwnd
.dixar
itl `ld ,eliaya cearl dtekl leki oi` zn`d itly gipp m` mb ik ,xe`a dkixv `"wrx ziyew mewn lkn .`)
`ide li`edy `zekixvd d`a jk lre ,dycwl i`kfy myk dtekl did lekiy l"i xity oiyecwn cenll oizrc-`wlqd
:fn zeaezk zrc sqeia `aenae o`k l`eny 'x ixeriya r"re .oiyecwn ef zekf cenll oi` zgxeh
m` df itle ,elv` `id cer lk daiigl el yiy zekf `l` oenn aeig df oi` ,dtekl lekiy hewpp m` mby d`xp .a
dzyre dgxayk wtzqdl yie .[gxay car oick `ly] ,zeyrln drpnpy mici dyrn el milydl zaiig dpi` ,dgxa
.(maiydl zaiig m`d ,el dpzp `le mici dyrn
ik s` Ð '…dl iz`w `nlrnc diyeciw la` ,dipin `pfzn `wc ,dici dyrn opirny` i`e'
,dia` lyn zpefip `idy mlerd jxc jky oeik ,eizepae eipa z` oefl aiig a`d oi` dxezd on
mitcer dici iyrnyk elit`e ,dici dyrn a`l el dzkif okle ,zeixa ly ozrc seql dxez dcxi
ai
c sc Ð oiyecw
;o`k ryedi ipt :r"re .o`k `"ahix ;jziale d"c :fn oihib 'qez i"tr)
.df oirk cer epivne .dizepefn inc lr
.(bp oldl xgyd zli`
zaezk minkg eknq o`kn .i zeaezk 'r) daezk lr i`wc 'zlezad xdnk lwyi sqk' aezkd z` df oirk yxtl yi]
zeaezka i"yxtl mle`e .(yi` d"c .fk dheqa 'qezd ixacl) jnq `l` dxezdn xenb aeig epi`y i"tr` (dxezdn dy`
.[y"r ,zegcl yi
ok dgk itl ,dizepefn gkn mi`a dici dyrn :i"yxk `lc `xnbd ixac yxtl azk `"ayxd Ð
.mze` minxebe mdilr mirityn zepefnd oi`e Ð 'dl ez`w `nlrn' oiyecw la` ,dzlert
oebke Ð 'l"nw ,wetiz `l zexbaa wetiz zexrpa `"cq ,zipeli`c xbal `l` `kxvp `l'
ziyrpe i`ce zipeli` `id ixd mixyrl dribnyky ,mixyr za dzeid mcew mizpy e` dpy dxkny
xak ixdy ,zexbaa z`vei dpi` ,mixyr iptl mipy yyn xzei dxkn m` la`] .z`veie zxbea
.(c"ix i"tr) .[yya d`vi
xxaed ixdy ,l"pk dl zgkyn `l dxe`kl df itle ,rxtnl zxbea ziyrp mixyrl dribda ,(t zenaia) ax ixacle
ipniq z`ad zryn `l` rxtnl zxbea ziyrp `l axl elit`y c"a`xd azk j` .dxikn dzxikn oi`e zxbea dzidy
`idy zipeli` ipniq z`ad zryn rxtnl z`veie dxikn dzxikn ,el` mipniq z`ad mcew dxkn m` jkld ,zipeli`
l"i cere .`,c micar Ð jlnl dpyn i"tr) .dry dze`ny dici dyrn inc dl xifgdl oec`d jixve .dzexba zry
.(cec ci .mixyr lib cr dphw `idy ,l`enyk (my f"`ix iwqta `aenk ,t zenaia) wqty ezhiyl c"ixdy
`iz` `lc `piaf ied zexrp ipniq `iz`c `"cq ,zipeli`c `piaf xwirl `l` dkxvp `l'
`xnba ok exn`y enk) ef `xaql dcen iia` mb Ð 'l"nw ,`piaf dpiaf ied `l zexrp ipniq
dxrp enk `id `l` ,envr ipta beqk zpecip zipeli`d oi` ezrcly `l` ,(.ai onwl Ð ceri oiprl
.(gnw `"efg i"tr) .oipniq `iadl zxg`zny
ipi`y lk dfa mixne` oi` ,`icda miaezk mpi` zexrp ipniqy oeik ,iia` zrcl ;xg` ote`a ezl`y uxzl yi dxe`kl
'dctde' aizkcn Ð my Ð sqk oerxb oke .`icda aizkc ,onwlc ceri oiprl k"`yn ,zipwp dpi` ok da miiwl leki
.[`"wna x`eank ,yxcn cnlpl yxetnd xac oia mipey miwelig dfa `veik ep`vne] .yxetnk ied
mdipyy mbd Ð 'lke` mler oipw iepw la` ,mipy oipw iepw df ayez xne` iziid ok eli`'
mibeq ipy oia wlgl mewn yi ok it lr s` ,laei ly enlerl epiid 'mler oipw' ixdy ,onfl miiepw
.mipte` dnka x`ay (avy r"d`) xfp ipa` 'r .el`
lr aezkdn herin mikixvy mrhae .d awri zeldw ;fi mi`elin ipa` zaeyz 'r Ð dnexza xikye ayez oipra cer
Ð ipnf oipw `l` epi`y mbd 'etqk oipw' llka `edy `pin` ded z`f `lele ,dnexza lke` epi`y odk ly ixar car
.xacd xe`aa ,micar 'ld yixae ck,d zeyi` 'ld (`nw) ixfr ia`a 'r
d`iaa zipwpy ef ,sqka zipwp d`iaa zipwp dpi`y dixard dn` dne ,`ed oic `lde' (a"r)
,dixard dn`n dl ziziin `w `kidn ,`kxit `picc `xwirn …sqka dpwzy oic epi`
jxca jextl leki didy exird mipey`xd Ð '…efa xn`z ,sqka d`vei oky dixard dn`l dn
sqka zipwpy `ed oic jkl (oldl exn`y enk) zeyi` meyl dpipw oi` oky ,dixard dn`l dn :ef
bi
zrc sqei
itl ,cere .dticr `kxit exn`y `l` ,ok xnel mileki eid ok`y eazke .dy`a xn`z ,d`iaa `le
`kxtd eli`e ,sqka d`vei `ide xg`n ,dn`n cenll xyt` i` 'epivn dn' jxca mby xnel evxy
,`"ayx ,o"anx 'r) .a`-oipaa cenild z` zlhan dpi` j` ,xnegeÎlwd lhal `l` dpi` zxkfpd
sqkk df ixde ,dpiipw sqka zcriizn `idy itl ,dn`n cenild x`ay `,ck `vz Ð dnkg jyna r"re .`"ahix
.(mdxa` zkxae awril zn`a r"re .dy` lkl sqk oipw dfn cenll epivx jkle ,oiyecw
dpi` cnlna miiw epi` oicdy daiqdy ,df oebk xnege-lw lky ,l"f mipey`xd ixacn x`ean
df oi` Ð dixar dn`a d`ia ,o`k oebk Ð oic eze` ea j i i y o i ` y meyn `l` `lew meyn
'r .'gikei'e `kxt aeygy xyt` ,jiiy `lca mb ,'gikei'e `kxit oiprl z`f znerl] .xnege lw
`"yxdnd ixac jezn x`azn oke .(:d oldl l"yxdnl dnly znkg ;ax d"c :fp zenai ;oky d"c .gt w"a 'qeza
.zeyi` zekld yix jlnd xry xtqa dfa jix`de .my 'cec ci'e y"yx 're .(sqk dne d"c .d) oldl
dlik`n dz`ia oi`y ziprpk dgtyn dnexza zlke` dqex`y xnege lw `xiza oa dcedi iax silic :i oldl r"ve]
iz` cg` uexizl (dne d"ca) my 'qezd eazky dn itle .dpipwa d`ia jiiy oi` my `lde ,dlik`n dtqke dnexza
azke ,my o"anxd jk lr xird xake .etqk oipw z`xwp dqex`y `nlra `zlin ielib `l` epi` e"w eze`y ,xity
.[(my oldl `aen) ryedi-iptd azk a"eike .y"r ,xacd wfgl exn` `l` xenb xnege lw epi`y wgecd jezn
.r"ve .df oirk e"w cenll ozip ezrcly d`xp dxe`kly ,(d,c micar) gny-xe`d ixacl xirdl yie
.gq Ð 'iyi zia'a r"re
Ð '…iyeciw eed ezyciwe dicicl idi` dadic `kid `pin` ded mpg d`vie `pngx azk i`e'
`edy dpere zeqk x`ya dizeiekf zepwl xnelk ,eze` ycwl dleki `idy `pin` ded i"yxtl
dne .[dfl df ly micearyle zeieaiigzdl `l` zeyi` ixeqi`l mzedna mikiiy oiyeciwd oi` df itle] dl careyn
la` ,dgwele sqkd ozep lrad xy`k epiidc xnel yi oiyeciwd lawn dia` `ld 'qezd eywdy
ixd el xne`e lral sqkd ozep a`dy `pin` ded Ð gwi ik `lel Ð zgweld `id xy`k ,jtdl
(awril zn` i"tr) .izal ycewn dz`
oica zxacn dyxtd `ld ,ef dln daezk jxev dfi`l ik Ð 'd`iaa zipwpy cnln Ð dlrae'
xg`l dzgwl aeyl el xeq` ,d`yp `le dy` yx`nd mby (ixtqa) eyxc ixde ,ezyexb xifgn
gwi ik aezk eli`ke ,'dlrae' Ð oigewil ly ztqep jxc epcnll weqtd `a jgxk lre ,dyxby
,d`ia mr dgiwa `l` zqxe`n ziyrp dpi`y eprinydl `ay xnel oi`e] .dlra e ` dy` yi`
.(`,ck ,`vz Ð dnkg jyn) .[:h oldl 're .dyxe`n dleza dxrp dl zgkyn `l ,ok m`y
iyecwy .d oldl `"ayxa x`ean oke .aezka oiyxetn oiaygp d`ia iyeciwy (zeyi` 'ld yix) m"anxd ixac xiaqd dfa
oipw epcnl 'lra zlera' weqtd hytn ezhiyle ,h scl gnw `"efg 're .xhye sqkn xzei cere ,`xwa oiyxetn d`ia
.yxetnk iede ,d`ia
*
,(c,b mici 'r) mixteq ixacn xnege lw oicnl oi`c `d lr lkyen jxc lr mrh xnel d`xp'
zevnd bg dne) dvna aiig zekeq `diy xnege lw (ctw xen`) mipdk-zxezd silic `nbecc
dpi`y dgty dn sili oiyecwae .(…dvn oerhy oic epi` dkeq oerhy df ,dvn oerh dkeq oerh epi`y
ci
d sc Ð oiyecw
zy` (`"tx dax) ux` jxc zkqna oke …d`iaa zipwpy dy` ,sqka zipwp d`iaa zipwp
wnera mewn el oi` xnege-lwdc ,y"eri ….dzaa xeq` `diy oic epi` da xeq` ip`y yi`
zekxaa dfl `nbec] ,mnrh wner oianl mi`yepd htyn itl zeiktdd aiiegiy `xaqa oeibd
exqnp zecn b"id wx ,['ek xnege lw zxeza iziz `le `nrh zxeza iziz `zlin `d a"r b"k
ipte` xiqdl ik rci zilkz-lra-izlad jxazi `xeade ,ecnlie eyiwie epeci oday ipiqn
ornl ,fnx e` xezi dlb ,oeilr zrc wner rci `l xy`k mc`d lkya elti xy` zerhd
ixac ok `l .zecn b"i jpda cenlp dxeza d`xed eilr oi`y dn lke ,zeirh llkl `eap `l
lk siwdl mle` ,zn`d ebiyd ik m` ,eilr dxeyd ycwd gexa iyep`d lky xy` ,mixteq
dyw ,dxf dlna e` zxzein daiza zeirhd xiqdle mixf mipipr mipte`a cenll lkepy dn
okl Ð zeaizd wiicl ixyt`a oi`y dn ,dt lra e`a ik cere ,izilkzd iyep`d lkyl df
xnege lw oipc oi` dnl mrh zvw mb didi dfae) mixteq ixacn xnege lw oipc oi` exn`
(`i,fi mihty Ð dnkg jyn jezn) .'…(w"ece ,dkldn
ixaca :i oldl x`ean oke .mixteq ixaca s` cenll xyt` `xaqn aiegnd xnege-lwy df itl d`xpe
.y"r ,`piax
ze`xtxt
(uxt zkxa) .mipniq :`ixhniba Ð mpg d`vie
.(cg` yxtda .mihtyn Ð mixehd lra) .oipniqa :`ixhniba Ð sqk oi`
sqei'a hhevn .i ,xc` Ð 'xkyyi ipa' d`x Ð '`xw dl azke gxh xnege lwa `iz`c `zlin'
.hk dheq 'zrc
d
sc
hyta mixe`ae zexrd
ea oicet oi`y xhy xn`z ipy xyrne ycwd ea oicet oky sqkl dn …xhya s`y oipne'
eycwd oi` ,xafbl aeg xhy azk m` Ð 'ea oicet oi`y xhy' yxtn i"yx Ð 'ipy xyrne ycwd
`l m`y ,['sqk oipw' oicn] dfk xhy liren ,rwxw oipwl e` oiyeciw oiprly jkn ewiice .iect
l`eny ziaa `aen ,mixeabd ihly zrc oke) .aeg xhya xn`z ,ea oipew oky sqkl dn ,xnel el did ,ok
.(bk `"g ield ziaa gikedy itk Ð av zeaezka `"ahixd zrc oke .f"lwq gk
oi`e oira sqk df oi`y itl ,dfk aeg xhya zycwzn dy`d oi`y xaeqe wleg `"ayxd mpn`e
`edy xhya xafbl azky ,oiyecw xhyl dnecd xhy `ed `xnba xaecnd xhyde .dpizp o`k
eze`a dycwny yexita dl xn` eli` ,ef dhiyl s`y d`xp j` .e,hk r"d` `"nxd azk oke) .eycwd z` dcet
.(cr `"g dnly zgpna ccv ok .zycewn `dz ,dpnd seba `le ,[jxr lra `edy] xhyd
eh