.(jlnlÎdpynd xaqdk Ð mipey`xa `aen ,c"a`x
zipeli` ipniq d`iad xy`k ,dpy a"i xg`l dn`l dxknl a`d cia m`d wtzqdl yie
ip` zipeli` oerhl dleki `ny e` ,[xen`k ,mixyr cr ze`cea zipeli` dpi` oiicr la`]
.(dxknl leki oi`y ,dhep (c,fpwz b,bn) jepig-zgpnd zrc zi`xp oke .`,c micar jlnl dpyn) .zxbeae
xxaed m`e .f"h za dzeida ,yya z`vei `id ixd ,mipniq d`iad `le xyr za dxkn .a
dl xifgdl jixve ,dvgne a"in zxbea dzidy xxaed ax ixacl ,zipeli` `idy jk xg`
.`"efgd dnz oke .a"in zxbea ziyrp dpi` recn dnz n"lynde .`"ahix) .dry dze`ny dici dyrn
i"tr)
.a"in rxtnl zxbea ziyrpy ,(my z`aen) cec ci lral ezaeyza i"aepd ixacn `hdix metl d`xp oke
zxbea zgkyn `l mlerly `"ahixd ixac wicvdl azk (bn r"d` `pipz) i"aepa zxg` daeyza mle`e
.(dvgne a"in zegt
.r zenaia x`azp ,dnexz zlik`a odk ly xikye ayez oic
?d`ia iyeciwl dxeza xewnd edn .e
yxc opgei iaxe .`ziixaa iax dpy ok .d`iaa zipwpy cnln Ð d l r a e dy` yi` gwi ik
la`) .dlira ici lr lra dl dyrpy cnln Ð . . . l r a z l rª a dy` mr aky yi` `vni ikn
(leraie sqka ycwiy cr zycewn dpi`y xne` iziid ik ,cenll oi`y xaeq dlraen
cenll oi`e .zcnere dwewf oi`y efa xn`z ,zcnere dwewf oky Ð dnain d`ia iyeciw cenll oi`]
.[(.d) .daexn mpiipw oky Ð xhye sqkn
(:h)
miyyeg micr ipta dieptd lr `ady mixaeq yi ;d`ia iyeciwa dxin` oica zercd ewlgp .`
zepf zlira ezlira dyer mc` oi` dwfg ik oiyeciw myl dpeek dzid `ny
lrae i`pz lr ycwy e` dyxiby ezy`a caln] miwleg yie .oiyecw myl lrae xnbe
dpi`y miwqetd zrxkde .[ef dwfg zkiiy el` lka ,lrae mileqt oiyecw ycw e`
`"nx ;hi,i oiyexib m"anx :`t oihb `"ayxe o"anx ;b ze` my y"`xe a"t zenai s"ixr) .zycewn
.(fh i"qeqe ci wgvi xkf r"re .my miyxtnae ,sqka d"c .a i"yxre .`,bl r"d`
mipey d`ia iyeciw Ð ocic cenlzk `lc Ð inlyexide `ztqezd zrcly azky in yi .a
liren oi`e ,dxin`a `le meiw icra jxev oi`e ,oipwd `ed dyrnd mvry ,xhye sqkn
.(miwqeta x`eank ok dkld oi` la` .ci wgvi xkf 'r) .dpew zeyi` myl d`ia lk `l` ,i`pz da
d sc
?xhy iyeciwl xewnd edn .` .f
?dpew dteg m`d .a
.xhya inp died s` xhya d`ivi dn ,d`ivil died yiwn Ð dzide d`vie .`
dn jextl yiy Ð qipkiy oica `iveny xhy ,qipkne `iven epi`y sqkn xnege lwa cenll oi`e]
dn jextl yi ik Ð deyd cva d`iae sqkn cenll oi`e .ipy xyrne ycwd ea micet oky sqkl
.[xhya xn`z ,daexn mz`pd oky el`l
Ð sqk xg` xneb epi`y sqk dne ,eixac yxtl iia` wiqde .xnege lwn dpew dteg :`ped ax xn` .a
ea micet oky sqkl dn jextl yiy it lr s`e .dpwzy oic epi` sqk xg` zxneby dteg ,dpew
mikxc ylyy ,eixac lr aiyd `axe .oicd xfge ,d`iae xhyn gikedl yi j` ,xyrne zeycwd
.oiyecw i"ry dtegn oiyecw ici lr `ly dteg cenll oi` ,cere .drax` `le epipy
mixaeq minkg la` ,oetxh iaxl `l` oekp epi` `ped ax dyry 'xnege lw'dy 'qezd eazk .`
jxtii xy`k elit` 'oecipk zeidl oicd on `al eic' mixne`y ,(ol `niiw jke)
i`cedi iax zrc oke .zxneby dnn oipw zligz dyrz dtegy cenll oi` jkld ,e"wd
.eixacl dhpe ,b"da mya `"ayxa `aed oke .o"anxa `aen) dpew dteg oi`y 'zeweqt zekld'a oe`b
mixne` yie .(miwqetd aex zrc oke :fp zenai 'qeza mb `aene ak `k xyid xtqa mz epax wqt oke
mipey`xdn yi oke .d`iae xhy sqkn 'cvd dn'a dpew dtegy xyt` minkgl elit`y
dkld xikfd `le mzq jkly ,s"ixd mikqd oky d`xpe .l`ppg epax) dpew dteg `ny dkldl eyygy
drcl yegl (hix'` `"g) daeyzae eiyeciga `"ayxd azke .(o"anx) .zewtqd mezql mewn lka ekxcke ,ef
r"d` xeha ef drc d`aed oke .('mipzg zteg'a ,i zeyi` jlnd xry 'r) i"yxn mb ok miwiicn yie .ef
.(b"wq ek daeyz igzt 'r .oiyecwl miyyeg oi`y xnel mewn yi dry dze`a dcp dzid m` mle`e .ek
,`"yxdn) oi`eyipe oiqexi` dyery ,zg`k zxnebe dpew dtegd `ped axl m`d zercd ewlgp .a
dkixve (owfd i"xezr) oiqexi` `l` dyer dtegd oi` `ny e` ,(ryedi-iptd dhp oke
lirezy `xaq oi`y x`ean y"`xd 'qezae .(dnly ly mi) oi`eyip myl dtegl ztqep dqipk
e` ,cin oi`eyip dyrzy e` `l` ,dpey`xn dipy dteg dnle` i`nc ,dteg xg` dteg
daeyz igzta `aen ,jlnd-xryd lral 'mipzg zteg' 're) .dtegd xg`l d`iaa `l` d`eyp dpi`y
.(o`k mdxa` zkxae xgyd zli` dcy inexn ;b"wq ek
.n"dryd wtqk `lc Ð gi,bq yi` oefg i"tr) .dpnl`l dleza oia 'dpew dteg' oica welig oi` .b
.(c-b b"q ek z"t 'r
?sqka miycwn cvik
?`id dpzp xy`k oicd dne ?oicd dn Ð `id dxn`e `ed ozp
?oicd dn Ð 'il' xn` `le 'zycewn z` ixd' dl xn`e sqk dl ozp
?'ecke 'jyi` ipi`' Ð oiyexiba oke ?oicd dn Ð 'ecke 'jyi` ipixd' dl xn`
.` .g
.a
.b
.c
z` ixd ,il zqxe`n z` ixd ,il zycewn z` ixd :dl xn`e sqk dey e` sqk dl ozp ?sqka cvik .`
.(cere :hi oldlcke .'…il iycwzd' oicd `ede) .zycewn ef ixd Ð ezpi`l il
zxeza rwxwl xaegnd xac lka e` rwxwa zycwzn dy` oi` ,xehird lra ixacl .`
sl` `"g) daeyzae (.a) eiyeciga `"ayxd zrce .oiyexibl oiyeciw eywedy ,sqk iyeciw
.rwxwa s` mikiiy sqk iyeciw la` ,zycewn dpi` cala xhy iyeciw zxezay (ekx
.sqk zxeza rwxwa ycwl xyky ,(oicet oky d"c) 'qezd zehyta ehwp oke ,blx sl` daeyza k"ke)
`"g milrt ax z"eya `aene .an f"g) daeyza f"acxd dyrnl hwp oke .`"wq fk l`eny zia wqt oke
lirl mixery uaewae h"ixdn iyecga jxe`a r"re .jkl miyyeg oi` xg`n oiyecw dlaw m`y ,(e r"d`
;`w at q"zg z"ey ;l"ixdn mya fk daeyz igzt 'r Ð hbl eywed m`d sqk iyeciw oipra cer .a
.(`d mxa d"c cr `"g dnly zgpn ;e r"d` `"g milrt ax ;oizkqn yix ,y"`xd lr l"cxd zedbd
zedbd :r"r .al r"d` 're) .xaegna xyk oiyecw xhyy `"ayxd azk (xz) zxg` daeyzae
.(`,b zeyi` ixfr ia` ;oizkqn yix o"xd lr g"ad
oiyecwd sqky ote`a `l` xehird lra xn` `ly yxit (`zixe` zxecdna `v 'iq) h"pxbd
eribd `le dy`l aexw x"dxa oiyecw wxf oebke] `nlra dpizp zxeza dy`l ribn
dpi` Ð xaegnk oecipy aewp uivr dl wxf m`e] hbl oiyecwd eywed dfa ,[dzeyxl
.oilhlhna oia rwxwa oia zycewn ,oipw zxeza oiyecwd sqka dkefy lk la` ,[zycewn
:r w"aa rnynck ,dikf jixv `nlra sqk oipway d`xp `ld ,r"v dikf `ll dpizp dlireny eyecige)
dyrna ic did eli`e .dpw `l dxfga sqkd el mlyln xehte li`ed ,sqka dkfy onfa dzin aiigzp m`y
oiyecw sqkay (xne` d"c .hi) oldl 'qeza x`ean d`xp oke .oica xfegd sqk jixvdl `xaq oi` dpizp
.(h oiwxey n"ix ixeriy r"r .(h) mixery uaewa heyt xack gipd oke .`cixb dpizpa ic oi`e dikf jixv
oke .dligzkl mibdep oke .'l`xyie dyn zck' oiyecwd zxin`a siqedl yiy mixne` yi .a
.(`,fk r"d` `"nxa `aen) .xdefd ipewiza xewn mdl yie ,zraha ycwl mibdep
yie .(ikcxnd i"tr d"wq `l `"wq fk l`eny zia) dligzkl rahna miycwn oi`y azky yi
.(lke lkn z`f dgc (b my) oglyd jexra oke .my z"ta `aen ,fk mi`eln ipa` 'r) dfa miwtwtn
,[oiyecwa 'xeaic' oic miiwe] oiyecwd dyrnn wlg `id dxin`dy eazky mipexg`dn yi .b
ezhiyl jlede .`nw) oihb zxez 'r) .`cixb dyrnd lr xexiae zrc ielib dpi`e
yie .(`nlc e` d"c :e mixcp 'qezn mb xirdl yie .h"wq dl mi`elin ipa` ;(cnx htynd zeaizpa
miazkn ;a ` l`eny zkxa :r"re .(dzre d"c bi wgvi xkf ;e mixcp w"yyxbd iyecg 'r) .miwleg
;a ze` oiwxey n"ix ixeriy ;`z r"d` xfp ipa` ;(gq b"g xfrig`) ;a-` oniid dnly 'x iyecg seqay
.(ilin d"c o`k xgyd zli` ;a zereny ixry
oeyl itle .`id dxn`e dpzpk df ixd ,zycewn dpi` ,`xnba zg` oeyl itl Ð `id dxn`e `ed ozp .a
.opaxcn miyyege ,`ed wtq Ð zxg`
,jtdl `"ie .zycewn dpi` `zixe`cn la` ,opaxcn `l` epi` wtqdy mixne` yi .`
k"itr`e `zixe`cn wtqdy mixne` yie .eyyg minkg `l` zycewn i`ce `zixe`cny
e` ,dxez oicn `lewl `zixe`c `wtqy meyn m` ,opaxcn `l` oiyeciwl miyyeg oi`
.dpey`xd dzwfg lr dze` micinrny meyn
`ny e` ,ozepd `edy oeik gwi ik llka df m`d `id dl`ydy miyxtn yi ,wtqd xaqda .a
`ed wtqdy miyxtn yie .ely dxenb dgiwl o`k oi` ,`ed `le dxn` `idy oeik
`xaq .dpzn zxeza dl ozp `ny e` dixac lr dnkqdk m` ,ezwizy z` yxtl cvik
.epl dreci ezpeeky i"tr` ,di`x zecr dxqg `ny ,yexita xn` `ly oeik :ztqep
m` la` ,oiyeciwd dl ozpy xg`l dxn`yk xacn `xnba wtqdy zxaeqd drc dpyie
.(df yexit dgc o"xde .zycewn Ð mcewn dxn`
zehiya df oic milez yie .zycewn Ð 'od' xn`e `id dxn`e `ed ozp :d"nxd azk .b
.`ibeqd yexita mipey`xd
yi Ð 'jl zycewn ipixd' `id dxn`e sqk dl ozpe oiyeciw iwqr lr dnr xacn did .c
.wtqd xen` df ote`a mby mixne` yie zycewny mixne`
.zycewn dpi` Ð dy`l jl / jl zqxe`n / jl zycewn ipixd dxn`e `id dpzp
,zycewn aeyg mc`ay eazk c"a`xde 'qezd Ð il zycewn z` ixd `ed xn`e `id dpzp
s"ixd (a,b zeyi`) m"anxd mle`e .dpnn lawn `edy dna dl ozep `edy d`pd dze`a
oipra miweqr eid elit` xazqne] zycewn dpi`y mixaeqe miwleg `"ayxde o"anxd
jnn law`y df xkya il iycwzd dl xn`i m` caln ,[bixz `"ayxd z"ey .oiyeciwd
yie .`ed xn`e `ed ozpy `vnp ,`ed aeyg mc`y ,dhext dl dey xky eze`e ,dpzn
z"ey 'r .s"ix) miwleg yie .(m"anxa rnyn ok) el dpzpy xg`l z`f dl xn` elit` mixne`
.(bixz `"ayxd
yegl yi dyrnly (bixz daeyza) `"ayxd azke .wtq Ð `ed xn`e `id dpzp :azk b"dae
.zycewn dpi`y d`xp `ibeqd hyt itl ik s` ,xaca
sqk ozepd ,'mici oiied zegiken oi`y mici' mihwep m`y ,epzibeqa iia`e `tt ax ixacn x`ean .b
mixcp 'r .`tt axe `ax mixaeq oke) mici oiied `l m`e .zycewn Ð zycewn z` ixd xne`e dy`l
.zycewn dpi` Ð (d
ik ,' l l k zegiken oi`y mici' xcba `id ef oeyly ,mixcpa `ibeqd it lr eazk 'qezd .`
.mici oiied l`eny xaeq ,zvw zegiken micia la` .exagl dy` ycwl ieyr mc`
oi`y xwirl hwpe ,mici oiied `l zegiken oi`y mici mihwep ep` dkldly azk o"anxd .a
(d,dl z"eya) y"`xde `"ahixd ehwp oke .wtqn hb jixvdl `l s` oiyecwl miyyeg
j` .(xwir oky `"nxd azke .c,fk) jexr oglya wqt oke .sqei ziae xehde (bk `"g) u"ayzde
.hb dkixvdl dyrnl (lw o"anxl zeqgeinae ,clx'` 'iqa ltkpe cryz `"g) azk eizeaeyza `"ayxd
ztqep `zerix mewnay miwqet eazke .g"ad hwp oke .hb dkixvdl mixingnd zrc (c,fk) `"nxd `iade
Ð f"lf ycwzdl mzpeek dzidy micen md m`e .(my z"t y"a n"g 'r) lwdl yi 'cke oiyecwa
.hp r"d` w"iaep r"re .gx `"ahixd z"eya zekix`a r"re .(ield zial i"xdn mya y"a) xingdl yi
oeyl weic lr dywde .'il' xnel jixv oi`y `xaqa (.a) `"wrxbd hwp ,d`ia iyeciwa .b
.i"yx
oi`y (eqx daeyza) y"aixd azk Ð 'oiyecw zxeza jl epzep ipixd' :xn`e sqk dl ozp .c
.zycwznd `ide ycwnd `edy epeyl jezn d`xp xake ,`ed mly xeaic ik ,'ci' xcba df
l`enyle 'zegiken oi`y mici' xcba df ixdy d`xp (cere cryz `"g) `"ayxd zaeyza eli`e
dyrna (flwzz b"g z"eya) f"acxd hwp oke .fk r"d` dyn ikxca mb 're .zycewn dpi`
z` ixd'a hb jixvdy `"ayxd elit`e ,zycewn dpi`y Ð 'jiyeciw df ixd' cg` xn`y
dycwny zernyn oi` mb envrl dycwny rnyna oi`y caln ik ,o`k dcen 'zycewn
azk dfl dnece .hvw sl` c"ga y"rre) .diyeciw md el`e mcewn dycwzpy xyt`y ,dzr
.(jzal oiyecw ef zrah el xn`e a`l zrah ozpa (fk sqei dzia `aed ,bk `"g) u"ayza
zedbd i"tr) .i`ce zycewn Ð 'il' xn` `le dl ozpe ,diyeciw iwqr lr dnr xacn did .d
.(dvx `"g f"acxd z"ey ;c,fk r"d` ;oihb seq ikcxn
'r) wlegy in yie .'il' zxin` `ll zycewn Ð mdipia oikeciy eid m`y azky in yi
.(my mi`elin ipa` ;c"iwq fk l`eny zia
idixd Ð 'il' xn` `ly it lr s` ,dtegd zgz micnere oi`eyipl mnvr epikd m` oke
.(`,fk oglyd jexr) .el zycewn
oi` Ð 'jiqex` ipixd' 'jilra ipixd' 'jyi` ipixd' :dl xn`e sqk deye sqk dl ozp :l`eny xn` .c
'jiqex` / jilra / jyi` ipi`' :oiyexiba oke .(envr z` giwiy `le Ð gwi ik) .yegin zia o`k
.(envr z` glyiy `le Ð dglye) .yegin zia o`k oi` Ð
ipixd' xn`y lk ,oiyeciw oipra miweqr elit` :(e,fk) jexr oglya wqtp oke ,y"`xd azk
rixkde .dfa yyeg (my l`eny ziaa `aen) mgexi epaxe .zycewn dpi` Ð 'jyi`
.(l c"g xac aiyn r"re) .jexr-oglydk xwirdy (a"wq elw) l`eny-ziad
.(my l`eny zia 'r) .zercd izy z` (elw) jexr-oglyd `iad hb oiprle
e sc
?`xnba oda ewtzqp zepeyl el`e ,oiyeciwa zeliren zepeyl el` .` .h
?oicd dn Ð daeh dpi`y oeyla e` dwizya sqk dl ozpe ,diyeciw iwqir lr dy`d mr xacn did .a
.oiyexiba oke
Ð il dwewf / izeyxa / ily / il diepw / izy` z` ixd ,dy`l il z` ixd ,il zqxe`n z` ixd .`
.dy` yi` gwi ik xn`py ,zycewn Ð 'izgewl z` ixd' xne`d oke .zycewn
ixd' xne`yk ,(i`na d"ca i"yx ixacn a"ivpd giked oke .a,fk `"nxae i"aa `aene) o"xd zrcl .`
dxn`y e` oipr eze`a oiweqr eidyk `l` zycewn dpi` Ð 'eke 'il diepw / izgewl z`
Ð dpian dpi`y epl reci oi`y lk ,'izy` z` ixd'a mle`e .izlaw oiyecw myl
xnel dy`d dlekiy mixne` yie .(b"wq my f"h i"tr) .'il zycewn z` ixd' oick ,zycewn
wwegn zwlga y"r) .miwleg yie .[oiyecw wtq df ixde] izpad `l e` oiyecwl izpeekzp `l
.(h"ixdn ;hp r"d` w"iaep ;`"xbdae l`eny zia
ixywa xywzdl milibxy dfd onfa aeh oiyecw-oeyl epi` 'ily z` ixd'y azky in yi .a
lr ,eycwzp `ly cr dpzg `ede ely dlk z`xwp `ide oiyecwd mcew oikeciy
.(hk c"g xac aiyn i"tr) .'ily z` ixd' zxin`a oiyeciw lr zernyn mey oi` ok
izyetz / izgz / izxebq / izrlv / izxevr / izcbp / izxfr / il zcrein / il zcgein z` ixd
dzid dwizya dl ozep did eli`e ,oipr eze`a miweqr eidyk ecinrde .miwteqn zepeyl el` ixd Ð
dk`lnl `ny e` dl xn` oiyeciwl m` wtzqdl yi elld zepeylay `l` ,[iqei iaxk] zycewn
zepeyl od zn`d itl m` elit` ,el` zepeyl dl xn`e oipr eze`a ewqr `l m` la`) .dl xn`
.'ewiz'a zewtqd elre .(zycewn dpi` jkld oiekzp oiyeciwly llk dpiad `ly xyt` `ld ,oiyeciw
o`k oi` Ð [`"ayxd cinlz .micrd oke] ,oiyecwl epeekzpy dy`de yi`d exn` elit`
micrl ok iptl exn` m` `l` ,oiyecwd lr dxexa zecr dxqgy iptn ,i`ce iyeciw
r"d` `"nx 'r Ð mkqen xacd oi`y xyt`e .cere owfd i"x i"tr) .oiyecwl epeekzi el` milnay
'r `"nxd ixaca cer .eixac lr ebiyd l`eny ziae wwegn-zwlgd mle`e .zeipeniin 'eyz mya b,fk
.(a-` oniid y"x iyecg seqay zeaeyze miazk ;gq b"g xfrig`a