lif` `lc' i"yx yxte ,dax `xabc `pdk ax `l` oxn` `le …oad oeict iab oiyecwc w"ta
.ilf` mixg` la` ,rnyn .'y`xd ieliba
dil ibq `pixg` yipi`l la` ,minkg icinlzl `weec ` x c e q `nl` …`id di`x e`lc il d`xpe
z"ey) .'`nlra ieqika dil ibq ezia jez la` ,uegl ea z`vl `wec g"zl s`e ,`nlra ieqika
.(`l oldl mekiql zeaeyze zel`ya r"re .g g"e` `"xbdae f"h 're .eqw Ð `pexa i"xdn
h
sc
`le ,mdilr wlegy in oi`y it lr s` Ð 'ongp ax xn` `axk `zklde xfrl` iaxk `zklde'
(o"anx i"tr) .`xnbd jxc ok ,xaca dkld weqtl jixv did
lrady jka ,zezixk hbn s`e ,zexhy x`yn dpey oiyecw xhyy o`k x`ean Ð …'cvik xhya'
,hbn exewn oiyeciw xhyy it lr s`e .azek dpwndy zexhy x`yl cebipa ,eazek `ed dpewd
'`zkld' azky 'qezd zrcle) '`zkld' meyn e` miaezkdn cenil meyn m` ,epnn dpey `ed df xaca
.(oiyecw oiprl `le zexhy x`y oiprl `l` ok xnel oi`y y"aewa azk ,dpicn zekld Ð
ynynd jnqnk epi` ,oiyecwd xhy ly epipre ezedn ;df oipr dagxda x`azn mipexg`d ixtqa
xhy `ed `l` ,eziipw lr di`xk exear deediy lral exqenle eazekl dy`l did ,ok m`y ,di`x
iedi ic oce' ea aezkl jixv oi` oiyecw xhyay dn exiaqd dfae .ecal oipw dyrnl epipr lky
wgvi xkf) .di`xl crep epi`y itl Ð dfd xhyd swez lr gikedl ,hba miazeky enk 'i`pn ikil
.(a,dq iyi zia ;gr `"g r"d` dyn zexb` :r"re .[ai,c oiyexib ;b,b zeyi` 'ld m"anxd zhiya] f a"g
,dnye eny oiyecw xhya aezkl jixv m`d ,(`"ahix ,`"ayx ,o"anx 'r) o`k mipey`xd ewlgp oke
zrcl elit`) dgely zrcn eazekl lekiy ,(gi,b zeyi`) m"anxd zrcl sqep welig yi oke .hbak
hbd zaizkl 'exn` xne`' ea liren oi` ,hba k"`yn ,(dzrc mikixvy ,oldl `iaxy axe `tt ax
(my) ield g"xbd x`a xake .(n"n 'r Ð .d`ivil died dywed `ld ,dfa eilr wlg o"anxd ok`e)
.ezhiy
'`ni`-zirai`'d itly yxtl yi Ð 'dpwnd xtq z` gw`e aizk inp mzd `ni` zirai`e'
gikedl oi` izzp iza z` aezkdn mbe .yxetn df oi`y ,ielz xacd xkenay xknen wiicl oi`
yxetn weqt aezk xkna `l` .'gTi
¦ © ik' `exwl gwi ik z` wegcl ul`p jk meyny ,dpwna ielzy
,eheytk gwi ik aezkd x`yp okle ,ok aezk oi` dy`a mle` ,dpewl exqene azek xkendy …gw`e
(xeviwa y"yxd k"ke .sqei zenvr) .azek yi`dy
:k oihba `aena r"r
did oiyexibl ywdd cvne Ð 'dpwn zrc opira diied s` dpwn zrc opira d`ivi dn' (a"r)
oiyecwa aezky meyn `l` ,hbc `inec ,dpewd lrad zrc `la dy`d zrc lirezy oica
.dnvr z` zgwn ef ixd ikd e`la ik ,ezrc z` jixv jkl ,dnvr z` gwzy `le Ð gwi ik
epi`y itl ,'gwi ik' meyn `le hbn opitlic rnyn Ð ' m z d i k ' lrad zrc mb jixvy azk o"anxe .`"ayx i"tr)
dl
zrc sqei
meyn xyt`e ,lrad zrc jixvdl hbn micnl lkd ixacly xnel jixve .xhyd ziiyrl `l` oiyecwd dyrnl rbep
.(`"ayx ixacke ,'gwi ik'
.a-`,gi dyn ixn` :r"r
zryay ote`a Ð 'oi`eyip xhy' yxity in yi Ð 'ynn oi`eyipe oiqexi` ixhy e`l i`n'
dteg dyry ote`a e`] ezeyxl dqipkdy drya xhya dyciwy oebk ,d`eyp ziyrp `id oiyecwd
i"tr) .[jlnl dpyn .oiyecwd zrya d`eyp dzeidl dliren dtegdy mixaeq yiy ,yciw jk xg`e
.(g"wq fk daeyz igzta `aen ,dpwnd
.(`l eze 'ynn oiqexi` ixhy' qxb i"yxe)
.oi`eyip lr di`x xhy ,eheyta yxtl xyt` cer
it lr s`e Ð '…`zwiqt ixhy ,`l …mdipy zrcn `l` oi`eype oiqexi` ixhy oiazek oi`'
,mdiptl ozgd `eaiy cr miazek oi` Ð ipzgl zzl aiigzn ip` jke jk ,micrl xne` dlkd ia`y
,zernl miwegc mdy iptn ,xkenae dela `l` ipyd cvd `ll aiigznl xhy aezkl exizd `ly
ik my eilr `viy x`tzdl ick wx ok dyer `ny ,cere .ozgd zrc `ll eazki dnl ,o`k la`
(ixiyr wxt a"a c"ixd iwqt) .zn` epi`e eza `yep ipelt
'e ze`d mlerly xeaqi dlraen yxcy iaxe Ð 'lira xcde ycwnc cr `pin` ded mzdn i`'
n"a 'r) diy`i iaxe ozpei iax Ð minkgd oia `id zwelgne .jtdl aezk `l m` 'e`'k dzernyn
d`xdy (.bi) oldl ozi` dtvn 're .zxg` jxca ryedi ipta r"re .`"ayxe o"anx i"tr :gr oileg .eq oixcdpq :cv
.(aeyp d"c dl a"g qibpra x"fxbd iyecg r"re .df oipra ezhiyl jled zenewn dnka opgei iaxy
zeaezk :f zenai :b `nei .av migqt 'qez 'r)
`pz didy iax lr wlgp opgei iax cvik df itl xity iz`e
axia i"xdn iyecgae :fh dbibg `"ty 're .'eke 'ziiv `l `pzlc `irain `l i"xe' :bn `nei 're .azekd wxt y"`x .g
`aena r"r .mipey`xd lk zrc ok oi` mle`e :ciw migqt o"anxd azk oke .bilte `pz opgei iaxc opixn`c azk o`k
.zniiwd zwelgna ewlgpy oeik Ð (f zenaia
mexry `ly zeyxc ycgl `xen`d leki ,mkqen oicdy lky (:r zaya) y"yxd azk ikd e`lae
l`eny ixac lr 'qezd eazk mye .ok exaqy d`xp oi` eywdy my 'qezd ixacn mle`e .mi`pzd
r"re .o`k mb ok xnel yie .ok yexcl eizeaxn el dzid dlawy xnel jixvy ,`pzd lr wlegy
.bk zekxaa `aena df oipra
.`zil `xwirn `iyewe ,zwelgn o`k oi` eixacle ,(gnw r"d`) `"efg 're
dkxck `ly dilr `a m` lkd ixac lra la` ,xg`a `l` opaxe iax ibilt `l o`k cr'
,dzepwl ef ez`ia dliredy oeik ,xacd mrhe .lra zleran z`f ecnl onwl Ð 'dlera d`yr
dlera lrad d`yr oipw-z`iaa wxy ,`"ahixd oeyln rnyne .(`"ahix) dlera dzeyrl mb dlired
`l m`y ,oipw z`iaa xacny d`xp lra zlera aezkd mbe .ze`ia x`ya `le ,dkxck-`lya
`l` .dlrap `l e` dlrape dtegl dqpkp m` `id zg` ,dlera `idy dna yi `zewtp efi` ,ok
.d`ia ici lr zycewn `idy aezkd zpeek
dn` hrnl dlrae weqtd z` jixvy `l` ,dpew d`iay df weqtn cenll leki iax mb ,ok`e
`le df weqt iax hwp okle .d`ia oipw ea mirney ep` `linn ,jkl jxvp aezkdy oeike ,dixar
el
i sc Ð oiyecw
(gnw yi` oefg i"tr) .dlrae …gwi ik
oipwd xwira xacn `edy itl ,lra zlra
ª z`
ef ,d`iaa zipwp sqka zipwp oi`y dnai dne ,dnain xnege lwa iziz `pin` jzrc `wlq'
did leki dxe`kl Ð 'zcnere dwewf oky dnail dn .d`iaa zipwpy oic epi` sqka zipwpy
`l` ,(:c lirl ekxty enk) dixar dn`a xn`z ,zeyi` meyl dpipw oky dnail dn ,zehiyta jextl
oky' jixt okle .xnege-lw eze`n dnain cnlz ,dy`a `xw il dnl ,zeywdl leki did oiicry
.(`"yxdn) dy`l mb dliren dkxit dze`y ,'zcnere dwewf
zligzl `le ,dnain d`iaa dcriny cenll evxy ,dn`d ceri lr o`k `xnbd zpeek ,xnel yi cer
.dcrinyk xacn df `xwn ly eheyt ,zxg` m`n jenqa exn`y ywdd mby ,rcz .dpipw
`kxitdy ,sqep uexiz y"re .ryedi ipt) .d`iaa zcrizn dn`d oi` zn`d itly x`azn df yexit itle
.('zcnere dwewf oky' zkxita ok xnel oi`y dn ,xnege lwa qipk` df lk ik ,daeh dpi` l"pd
minkg oeyl
'…ip` xne` xne` iax'
`le ,`ztqezae ilaa q"ya zenewn 30-n dlrnl ,zeax riten ,'ip` xne` xne` iax' ,df iehia
oa xfril` iax ,oerny iax ixaca zg` mrt ok `vnp ,aygna dwica itl) mixg` minkg lv` hrnk edep`vn
.(` dlibn `ztqeza Ð iqei iax lv` oke ,g migqt `ztqeza Ð ililbd iqei iaxe awri
inzq dnk e`vnp s`e ,eiptl xy` lkn zereny xciqe uaiwe sq` iaxy itl ,ile` ,xacd xaqde
yibcd ,ely ezrcn xac xnel `ayk ,ok lre .zihxtd ezhiy itk `ly jxr envra `edy zeipyn
dzkixre dpynd ceqi ;bl llk xve`d ziaa r"r) .mixg`n dlaw `l ef dkldy erci ornl ,'ip` xne`' xn`e
.(cp dxrd ` wxt
i
sc
mb oi`eyip dyer d`iay `xnba heyty rnyn Ð '…dyer oiqexi` e` dyer oi`eyp d`ia'
oiyecw xg`ly d`iay ,o`kne .d`eypl dzeyrl dgka oipwd z`ia m` `l` epi` wtqde ,dteg `ll
're .`"ahixe o"x) .zepf myl `le oi`eyip myl dilr `aa `wec j` ,oi`eyip dyer Ð dteg `ll
.(owfd i"xez
dqex` oia dn eprci `l ike ,wcwcl yi Ð '…dixcp xtdle dl `nhile dyxeil dpin `wtp'
mixacd mze` oiprl `wec ,xnel e`a `l` ?'…dyxeil dpin `wtp' yxtl ekxved recne ,d`eypl
mb wpga dpic ,dilr `ad yper oiprl ik ,mixac x`yl `l j` ,wtqa dpin `wtp yi miiepnd
dlera oiprl lirl exn`y enke] cala d`xrda elit`e ,dlera `id ixdy ,dyer oiqexi` d`ia m`
.(zereny ixry ;c"ixez r"re .sqei zxet ;h"ixdn) .[dkxck `ly
`ll dlral zxzen `id m` dpin-`wtp exn` `ly jkny azky in yi ,lral xzd oiprl oke
fl