mdipia beeifd dide ,deya myxeya m`xa dawpe xkf dxfbd mcew mpn` Ð dpnn dlrnl
axern did xkfd zeinvr ik Ð 'e`xa qepibexcp`' :dax yxcnae .llk de`znd gk izla
(l"vf aepiyn`n y"yxl zexedh zexn`) .'ecxtzi `le zeawpda
.aly 'nr a"g xey ilr ;mlrpd yxcna .glw `"g xdf 'r Ð zeixrc `xvi ly ezxhne eciwtz lr cer
ai
sc
,dyn ly dhext xeriy `pzd eprinyn dnl ,le`yl yi Ð 'dyn ly execa ilin ipd `niz ike'
`wtp Ð ?mewn eze`ae onfd eze`a z`veid dhext xg` `l` jlil epl oi`e ded dedc i`n `lde
`ly dcitwdy oebk e` .dyn ly dhext xeriy jixvy ,zehext my ze`vei oi`y mewna dpin
(`"ahix) .dync dhexta `l` ycwzz
eyxte `xeqa dgtyn `iddn x`zyi` …wtq iyecwa `d …icna dhext dey `ny opiyiig'
l`eny ly enrh miyxtn yi Ð '…meyn `l` ,l`enyc (edl `xiaqc) meyn e`le ,dpin opax
jka lwdl `eaie dhext dey dl ozpy aeygi icnn `ad mc` `ny ,mi`exd meyn opaxc dxfb Ð
.cere ,y"`x ,i"x) .exfb Ð wgexn mewn eze`l ekileiy yyg oi` m` mb ,df mrh itle .icna s`
.(dpx ze` zeaezk Ð mixery uaew 're .i"yx oeyln (ct) w"ixdn wiic oke
m"anxd ixacn j`
xyt`e miiwznd xac `edy oeik mrhd azky ,dkldd xwirn wtq o`k yiy rnyn (bp oldl 'qezd
o"xde .oiyecwd milge 'oenn' aygpy ea yegl yi okl ,dhext ea dey `diy mewn eze`l e`iadl
ekiledl dleki ik dl dey utgde li`ed ,'il `iey icicl' dxn`e dyxit eli`k df ixdy ,mrh siqed
deyk eaiygdl ,dhext deyn zegta 'il iey icicl' zxin` dliren m`d wtzqn (.g) lirl o"xde) .xg` mewnl
zrca e"wq `l l`eny zia r"re .xwirl `"ayxd hwp oke .owfd i"xeza k"ke .hi,c zeyi`)
.(oiprd xe`aa (a) awri zeldwa 're .lirenc i`ce ,xg` mewna dhext deyy o`ke .dhext
i`cen zycewn m`d ,xg` mewna dhext deyy reciy ote`a ,m"anxd zrca mipey`xd ewlgpe]
dpi` Ð xg` mewna dhext deyy reci elit` ,lirlc oey`xd yexitd itl mle`e .wtqn e`
.[my zeyi` 'ld n"gle n"n ;`l r"d` xeh ;o`k mipey`xa 'r .opaxc dxfbn `l` zycewn
Ð 'l`enyk mixaeqy meyn `l' dgtyn dze`n minkgd eyxty jkn ,`xnbd ixacn ewiicy yie
dxfbn `le oicd xwirn enrhy ixd ,dgtynd ipaa zexfnn wtql yegl yi l`eny zrcly rnyn
carica yegl oi` l`eny ly enrhl ok` ik 'l`enyc meyn `l' ,jtdl dpeekdy egcy yie .opaxc
r"d` l`eny ziae wwegn zwlg 'r Ð (`"xbd zdbd xe`a edf d`xpke) .dligzkl dxfb `l` epi`y ,zexfnnl
.cere ,o`k mirexd `ln zedbdae ,`l
dzegtd r a h n a ycw m` la` ,m i v t g a e ` o i l k e ` a ycwyk wx mixen` l`eny ixac Ð
;q ze` l`pzp oaxw ;hi,c zeyi` n"gl 'r .d"nxd) .xg` mewna dhext dey `ny yegl oi` ,xeriykn
.(i`niq 'x xriy d"ca lirl i"yx ixacn wiicl yi oke .sqei zxet
icina s` `dc ,xg` mewna dhext dey dnvr dhextd zkzn `ny yegl oi` recn ,le`yl yie
lr `l` zkznd lr dzrc oi`y itl xnel jixve .`lgekc `pa`a opixn`ck ,opiyiig ilk e`lc
`n
zrc sqei
oiny leqt xhya ycwndy (mipey`xd ex`ay itk) `ztqezd ixacn ok rnyn `l dxe`kl j` .reaihd
y"r a,al r"d`) miwqetd eazke .zycewn dpi` e`l m`e ,zycewn dhext dey ea yi m`e eze`
d"nxd zrcl mpn`y okzie .xg` mewna dhext dey xiipd dey `ny ,wtqn zycewny (`"xbda
.r"ve .ok oicd oi`
dey dpi` ef dpicn iyp`le ,zxg` dpicn ly dhexta ef dpicna dycwn m`y ,dxe`kl d`xpe
'dhext' o`k yi ik ,l`enycn `ticrc xyt`e .d"nxd ixacl elit` l`enycn zycewn ,melk
.yeniy da oi` df mewnay `l` mvra
,x`al yi Ð 'i`elir jil zxq`c jni`c dpink lk e`l …`xza` dl zxq`c jpink lk e`l'
?eprinydl `a dne ,dexray xaca on`p cg` cr oi`y heyte reci xacd `ld
z` zelbl `l` mi`a ep` oi`e ,oiyecw dyrn o`k didy oeik ,yxtl yi ile` oey`xd dyrnae
.dxenb zecr ef oi`y itl ,cg` crl oin`dl mewn did '`zlin ielib' ly oipra ile` ,xacd
e` oey`xl ,mewn lkn zycewn `ide li`ed xnel yie .df mrh jiiy mg` ipyd dyrna mpn`
.(mixeriy uaew) .dfa on`p cg` cr `diy oizrc `wlqe ,diept zwfg dl dlha ok m` ,ipyl
oke) oey`xd dxzidn d`ivedl `a crd ixde dlral xzd zwfgn dp`ivedl zecrd d`a i`ce `ld ,`xaqd izpad `l
dl dcird jky ezy`l oin`dy it lr s`y ,lecb yecig eprinydy ,xg` ote`a uxzl yi `nye .(o"anxa x`ean
`idy dn`a cyg `l s` mzqd one ,['jpink lk e`l' xn` `le ,'jni`c dpink lk e`l' dl xn`y dna rnynck] ,dn`
dyn zexb`a azky dn x"ey) .dpin`n ealy dn cvn `l` oicd on `l ,dixacl yegl mewn did okle .xwy zxaec
.(hi,k c"g r"d`
c"ixeza 're .v `"g r"d` dyn zexb`a 'r Ð zpn`p d"`lac rnyne e i l r d x q ` l zpn`p dpi`y yibcdy dne
riwtdl dleki dpi`e dlral zcareyny meyn azke .`xeqi`c `kizg dytp `iey meyn zpn`p dpi` recn dywdy
y"y ;ehw `i r"d` awri zreyi 'r Ð eixac mipexg`d exiaqdy itke ,mixcp seq o"xa ef `xaq 're) .epnn dnvr
f"itl oaene .(gl a"g wgvi ixt ;[`"wq fk wwegn zwlg] ;h zeyi` Ð jlnd xry ;av `"g h"ixdn z"ey r"re .h,e
c"ixd ixacn dxe`kle .m` dl dxn`y `l` dnvra zrceiy zxne` dpi` ik ,xg` mrh azk sqei-ziad mle`e .oeyld
zipecipy ixd Ð 'i`elir j i l z x q ` c j p i n k lk e`l' ,ezqxib jezn mb rnyn oke .xaca welig oi`y rnyn
.m`d `le dnvr zxqe`d `id eli`k ef dzecra
axc dinwl `ped xa `g` ax dgly ,`weya `q`c `ziheya yicw`c `xab `edd' (a"r)
it lr s` Ð 'l`enyk `hib jixhv`e axk dicbp :dil gly ?i`n `peeb i`d ik ,sqei
sqk dn' ,zycewn dpi` miaevw einc oi`y xaca ycwnd (dpexg` oeyll Ð g lirl) sqei ax zrcly
mewna dhext dey `ed `ny ik ,oiyeciwl o`k yyg k"itr` Ð 'uiiwc inp sqk dey s` uiiwc
.(cr r"d` `pipz dcedia rcep i"tr) .mewn eze`a miaevwe mireci eince xg`
`la dlk ixdy xeq` ikd e`la ,xn`z m`e .zevixt meyn Ð '`weya ycwnc lr cibpn axc'
d`eyp dpi`e dyer oiqexi` d`ia ol `niiw `lde] dtegl qpkzy cr dcpk dlral dxeq` dkxa
.zevixt bdpn meyn `l m` ,xacd minkg exq` `l ,xzd dxeza yxetny oeik xnel yi .[oiicr
yi cere .dxeza exizd yxetny xg`n zevixt meyn exq` dnl ok m` ,df uexiz lr dywd (d"wq ek) daeyz-igztd
ax xn` ,dxez el dzkify i"tr`y ,ezal a`d iyeciw jxcke] oipwd oic `l` xzdd dxeza yxetn oi` `ld denzl
an
ai sc Ð oiyecw
dlk minkg exq`yky xnel dpeekd xwiry d`xpe .[(.`n) dphw `idyk eza z` ycwiy mc`l xeq` :ax xn` dcedi
ezqex` lrea enk dnebt d`ia dpi`e zilkz ef d`ial yi ik ,dxeza zyxetnd oipw z`ia df llka oi` dkxa `la
.[dqex` xeqi` meyn mb xeq` aey ,zevixt meyn xacd exq`y oeiky l"ie .zevixt meyn `l m`] eing ziaa
xeqi` meyn dfa oi` ,cgia miyrp oiyeciwde dtegdy ,d`iaa ycwne ezial dqipkny ote`a ,cere
.(oexg` qxhpewa dpwnd i"tr) .dnaia dpin `wtp oke .zevixt meyn `l` dqex`
mipey`xd Ð '…lr `l` ax cibpn `l edleka :ixn` ircxdp …deng ia xiicc `pzg lre'
ircxdpk dkldy meyn m` ;eing ziaa xecln dfd onfa mixdfp oi`y dn lr mipey minrh epzp
llba my mixcy iptn e` ,(xzen dligzkl s` ircxdply epl oipn dnz (ek r"d`) `"xbde .cere 'qezd eazk ok)
meyn e`] .xg` mrh meyn `le my mixb qik oexqge d`pd zaeh z`tny xacd gkene dxic oexqg
.[dcy inexn .xzen xcg el cgiiay (eh,`k d`ia ixeqi`) c"a`xd zrc lr mikneqy
,d`yp `le ezqex` yciwy ozg lr `ed o`k xn`py xeqi`dy ,owfd i"x zhiy sxvle siqedl yie
epi` xeqi`d mrhy rnyn (eh,`k d`ia ixeqi`) m"anxdn ,cere .ezlk mr cgizne eing ziaa xce
,zeripv xqeg meyn mda yi ,'eke dzn ezeng m` mb ,eing ziaa mixebnd mvr `l` ,ezeng llba
oikneq ,zevixt ly df oipr iable .my m"anxd azky ,ugxnl enr qpki `l exn`y dnl dneca
(eqw c"g ield hay z"ey i"tr) .xzen Ð akynl xcg el cgii m`y c"a`xd ixac lr
mifnxe ze`xtxt
mewnl iepikk 'icn' hwepy zehyta xnel yi Ð 'icna dhext dey `ny …dxnza dyciw'
.(.bw w"a) 'icnl (elit`) eixg` epkilei' enk .wgexn
mdilr xirn ippd (bi diryia) aezkk ,aygp epi` my sqkdy itl ,icn hwp `wecay eyxty yie
.(o`k ozi` dtvn ;mirxf zeipyn seqay `"xbdn mihewl) .ea evtgi `l adfe eaygi `l sqk xy` icn z`
,mixac x`yl qgia ,xaran xzei daxd lfen sqkd zkzn jxry ,eppnfa dhext dey oecipl o`kn gikedl evxy yi
,lfen sqkdy mewnay ep` mi`ex o`k mb ixdy ,(mipe`bd eazky enk) sqkd zkzn itl ccnp dhextd jxr k"itr`e
dxnzd jiledl xyt`y dpey o`k ik ,di`xd zegcl yi mle`e .dhext dey zg` dxnzy cr ,m`zda cxei dhextd jxr
zepwl ozip xak myy ,oiyecwd mewnl xefgle (dhext dey xeriy `ed) sqk dxery ivg lwyna my dtilgdle icnl
.(d,apw b"ge dxrda eq i"qeq `"g dnly zgpn 'r) .eppnfa k"`yn ,zg` dhexta daxd zexit
oze`ay itl' :gqta xeq`d 'icnd xky' lr (:an) migqta i"yx ixac it lr yxtl ile` xyt`
ixw ,eply oze` oirk ,oixery inn xky oiyer icnae ,mixnzn `l` xky zeyrl oibdep oi` minid
my eidy iptn ,zenewn x`yak mixnzn xky my eyr `ly daiqdy gipdl yie .'icnd xky dil
o`k i"yx zpeek efy d`xpe .'icna dhext dey `ny' dxnza dycw iabl o`k hwpy edfe .xweia
Ð dig ytp extqa zeilbxn x"x dfl fnxy x"ey) .'oiievn mixnz oi`y mewna ,xnelk' Ð 'icna' d"ca
.(`,`lwz
*
bn
zrc sqei
dfae Ð 'eke '…sqk da yi' dnexz 'ta aeh gwl ik dax yxcna dpde .dhextk dhext dey'
x"cna y"iir minxke zecy adfde sqkd ,lkd llkp dxezda ik ,dxez dler dhext dey
dhextl dhextc ,gka da miqgizn minekqd lke sqkc `yxey `ed dhextde .(bl x"eny)
.'ahid l"ce .ax ftne adfn micngpd dxez ixac md Ð lecb oeaygl ztxhvn
(bv 'nr mihewl ,l"vf aepiyn`n y"yxl mely rinyn)
bi
sc
m`e Ð '…eda `paiign ixazine edl `picy i` dxaq ,dldip edpiadi oecwt zxeza mzd'
gepy gikend dyrn mey dzyr `ly oeik dl ztki` `ly xnel yi ?'`l' xn`z mewn lkn ,xn`z
.(tx r"d` xfp ipa` 're .`"ayx i"tr) '`l' xnel zyyeg dpi` jkl ,oiyecwa dl
zeixg`a zaiig `idy ,zn`d itl oicd `ed oky miyxtn yi Ð '`paiign ixazine edl `picy i`'
zxne`e eiptl ezkilyn `ide ,axqn `ede jpecwt leh el dxn`y e` ,cil cin el dxqn `l cer lk
.(o"anxd zrc ok) .zeixg`a zaiig Ð eiptl dkilyne zwzey m` la` ,jiptl jly ixd
dpi`y dfn jkld ,ok dxeaq dpi`e dreh `idy `l` ,xhtiz eiptl jilyz m` zn`ay mixne` yie
.(`"ayx i"tr) .oiyecwd lr dnkqdl di`x oi` dkilyn
jilyz m` jkl ,ea xefgl leki epi` onfd jeza xneyy mixaeqe ,aevw onfl oecwta micinrn yie
d`xp oi` ik ,df yexit dgc o"anxde .c"a`xd i"tr) .'jiptl jly ixd' zxne` m` elit`e ,aiigzz Ð
oick ,onfd jez ea xefgl leki xneydy miccvne df oica miwtwtn yie .(onfl oecwta `wec xaecny
.(`p) lecb xe` r"re .(et) iyi zia ;(av) o`k mixeriy uaewa mzwelgn xe`aa 're .(`"ayxr) .lret
'r)
mzwxfy xg`l eca`y Ð icazin' eqxby mipey`x dnkn d`xp Ð 'ixazine edl `picy i`'
.(`xnba dibdl y"yxd azk oke .owfd i"xe `"ayx
zngn d`ad dxiay `le .my migpene miwexf ediy xg`l exayii m` dpeekd ,epiptly `qxble
.(heyt) .zaiig i`ce dfay ,dnvr dwixfd
zxaq oiadl yi Ð '…i`g` ax jixt …`id melk `le zern ozn xg`lc dwizy dpin rnye'
`l` xn` `l i`g` ax `lde] oicd z` zrcei `ny ,oiyecw wtq o`k oi` zegtd lkl recn ,`ax
?[oicd zercei ozvwn i`cee 'ixinb `pic ..iyp e d l e k eh`'
did `ly `l` ,dznkqda okl mcew dycw ixdy ,oiyecwl dnikqdy dhep zrcd df dyrna ,cere
el dxn` `idy (ct q"zg z"eye l`pzp oaxw ;o"xe `"ayx 'r) miqxeb yi mpn`e .dhext dey zlvgna
`l wtq icin mewn lkne .oiyecwl zyxetn dnkqd epiptl dzid `l ok` mzhiyle ,mixg` `le
?dnkqdn zraep dzwizy `ny ,ep`vi
melk mpi` micr `ll oiyecwe ,oiyecwd zelg mvrl mikxvp oiyecwd icry oeiky o`k x`eane
.micr `ll oiyecwd eyrp eli`ke dxexa zecr o`k oi` , m i i ` c e oiyecw micrd e`x `ly lk Ð
`linne ,zecr o`k oi` Ð xzei dhep zrcd mb oke ,oiyecwl dnikqd xac ly ezin`l m` mb ,okle
.llk milg oiyecwd oi`
cn