Ð 'odnr wqr el `di `l oiyecwe oihib aiha rcei epi`y lk'
wigxdle zexkl zezixk hba envr z` xehtle ,dligz rxd z` yxbl rcei epi`y in ,yexit'
,mdnr wqr el `di `l Ð elv` dyecwd qipkdl envr ycwl jk xg`e ,ealay rxd ez`n
yxbl jixv ok lre .rxde zleqtd jez l` dyecwd z` qipkdl ziadl ozp zerxbn ik
dyecwd eilr zexyl lkez k"g`e ,exdhle eytp z` jkfl ick ekezay rxd yxey dligz
(uieepicn diryi iax mya Ð c,a,` zay ly execiq) .'dpikyd itpk lv zgz zeqgl miigd xe`e
ci
sc
hyta mixe`ae zexrd
eli`e .e`xwi mleky rnyn l`xyial eny `xwpe zekinqn ,yexit Ð '`wtp eny `xwpen `edd'
zenai 'qez) .my migkepd lk `le mi`xew cala oipiicdy xne` iziid eny `xwpe `l` aizk `l
(:`w
`ly dywnd zgpd itl Ð '…hba d`vei dnai `dze …e"wn dvilga d`vei yi` zy` `dze'
.'xnege lw'd lha aey ,jtdl cenll xyt`e jk cenll xyt`y oeik ,wcwcl yi ,miherind on rci
.(`dze d"c :bk oileg 'qez ;y"`xez) 'epivn dn' enk `ed cenildy xnel jixve
yexita (ef d"ca) y"`xeza k"ke .epivn-dnl dpeekde xnege lw `xnba exn`y zenewn yiy millkd ixtqa eazk xake
.ryedi iptd mya k"yna d sca lirl df oebk 're .lirlc xnege-lwd
y x e t n a d a a e z k ` l y yi` zy` dne :mzdck xnege-lwd yxtl yi (xn` d"c :eh) oldl 'qezd eazky dn itle
i"yx azk a"eike .`qib jci`l oke .hba `vzy y"k `l ,dvilg d a a e z k y dnai ,hba d`veiy da aezk ,dvilg
dn e n k `l` xenb e"w epi` dfk e"wy oilega 'qezd zpeek `teb efy xyt` mpn`e .ryedi ipta y"re (.`k) zekxaa
.epivn
dpi` ,dvilgd mr z`xwpy dyxtd `lde ,dy` lka xizz dvilgy 'oizrc `wlq'd z` oiadl yi
`nlra dy` ixde .akrn 'd`ixwl ie`x' j` ,zakrn dpi` d`ixwd ik m`e .llk dy`a zkiiy
?d`ixw dze`l die`x dpi`
dvilgd dyrn `ed 'xhet'd mvry gken dfn ,zakrn dpi` lreta d`ixwdy jkn ,xnel yi `nye
ie`x epi`yke ,d`ixwd zevnl ie`x avnd `diy jixv mpn`e] devn `l` dpi` d`ixwde ,cala
epiid `l ,dy`l dvilg cenll ep`a eli` ,jky oeike .[dvilg zyxt llk dxn`p `l ,devnl
(dpw `"g r"d` dyn zexb`) .eil` zeelpd zeevnd z` `le ,xhety xacd xwir z` `l` micnl
envr z` dpewe drivxa dpwp rvxpd .sqk oerxbae …envr z` dpewe …ixar car' (a"r)
.sqk oerxba `vei rvxpd oi`y dpynd ixacn wiicl yi Ð 'oec`d zzinae laeia
c"ixa `aen .mz epax) sqka dpwp m` `l` sqk oerxb oic oi`y mixne` yi :xaca epzip minrh ipye
xare mpg lr xknpe xfgy oeik ik ,libx carn rvxpd ze`ivi cenll epl oi`y mixne` yie .(`k sc
fn
zrc sqei
oi`y itl sqk oerxba `vei epi` jkld ,(my c"ix) dxez ezqpw Ð micar l`xyi ipa il ik lr
.xen`k ,wlgl `xaq yi ixdy ,myn dcnll epl oi`e ea zyxetn ef d`ivi
rvxpy ccivy (a,eh) oldl y"`xd 'qeza 're .xaca aigxde mipey`xd zwelgn z` `iad (f,b micar) jlnl-dpynd
md y"`xd ixacy wegcl mewn yiy t"r`e .sqk oerxba envr l`eby oicd `ed dxe`kl k"`e .miaexw zle`ba `vei
oerxba envr zle`b lr mewn lkn Ð `xnba y"r ,rvxpa miaexw zle`b oi` dpwqna la` 'epl`bi'c herind `ll
.herin oi` sqk
xeqi` dyry meyny ,ipyd mrhl dcen z"x mby xnel mewn did n"lynd ixac `lel Ð rvxpa xhya d`ivi oiprle
epi` rvxpdy xnel yi f"itle .('diqpwip `ni`' .eh oldl) `xnba zx`ean ef `xaq ixdy ,car mzqn ecnll epl oi`
.f"itl zgxken dpi` m"anxdn ezii`x mbe .n"lnd azky enk ef zwelgna ielz epi`e ,`nlr ilekl xhya `vei
mipey`xd eazk xak Ð xhya `vei rvxpdy oizipzna ipzw `lcn ,xhya `vei epi`y n"lnd ly eweic mvr ,mpn` j`
rvxpd oi`y dgked epl oi` f"itle .oec`d ly egxk lray ze`ivi `l` ipzw `lc meyn ,xhya ze`ivi llk ipz `lc
.xhya `vei
ok) iprpk carn rxb `ly ,`xaqn zcnlp `l` ,`xnba yxetn xewn dl oi` xhya car z`ivie li`ed ,xnel yi cere
.dfa epic dpzyi `l rvxpd mby dxe`kl xazqn ok m` ,(.fh Ð i"yx azk
.xwtda `vei rvxpd mby xnel yi ,xwtda `vei ixar cary (`nil d"c .fh) 'qezd eazky ,xwtd oiprl oicd `ede
lka lireny `ed illk oic `l` ,rvxpa df oic xn`p `ly xn`zy cr ,card zyxta cnlpy cgein oic xwtdd oi`y
.mewn
jkn sqka zipwpy `ed cenildy xiaqd i"yx Ð 'd`veie dpeict zrxbny cnln Ð dctde'
mb ik ,miwleg mipey`x cere o"anxde ?zrxbn `id dnn ,minca zipwp `l m`e ,dtqkn zrxbny
`xaq ,sqka d`veiy jkn `ed cenildy (z"x mya) eazk `l` .dnvr zectl dleki xhya zipwpyk
.dz`ivil dziipw zeeydl epl yiy ,sqka zipwp mby `id
micar 'ld yix jlnd xrya yxetna k"ke .d`ivil dipw zeeydl oi` `pwqnly x`ean `"ahixd ixac jynda mpn`)
.i"yx ixac xaqda m"xdna 're .oldl `"yxdnd lr (b,`k `"g) ield zia ziyew zvxezn dfae .gnw Ð `"efgae
.(a"ve
,dpzna ozipyk elit` e` ,minc el wqte xhya xknpa ,mipey`xd lv` mkqen xacd oi` ,mpn`e
mya eixac dxe`kle] c"ixa 'r Ð sqka xknpa `l` df oi` `ny e` ,sqk oerxb zxez elv` yi m`d
;a"ivpd iyecg ;(gnw) yi` oefg ;(f,b micar) jlnl dpyn ;[enya mipey`xd eazky dnl mixzeqk mi`xp mz epax
.(`,`l) aiil dix` 'x iyecig
`l` ,yya `vei Ð mzqa envr xkn m`y ef oeyln ewiicy yi Ð 'yy lr xzie yyl xknp'
jlnl dpyna 'r .b,a micar) m"anxdne i"yxn ewiic oke .ok yxtn m` ,yyn xzeil xknidl lekiy
azk envr i"yx s`e) envr xkena llk xn`p `l yy z`ivi ly weqtd ixdy ,wleg `"ahixde .(my
.(epzpyn lr dcy inexnae y"yxae h"ieza r"re .ef `iyew uxz dnly wygae .ok
'r)
.'xiky' `l` 'car' iexw df oi` `ny e` ,yyn zegtl envr xeknl leki m`d ,ewlgp cer
.(inlyexia zwelgna iepy xacdy envr n"lnd zrce .h"nixdn mya my n"lnae `"ahixa
xkndl leki df itle ,`pcne`d cvn `ed ,`nzqa yyl xknpy dn m`d ;i"yx zrca wtzqdl yie
ef ik ,yyl xknp `nzqa jk meyne ,yyn zegtl xkndl xyt` i`y xaeq `ny e` ,zegtl
gn
ci sc Ð oiyecw
.dxiknd mekq itl `vei cinzy i"yx zrca oiady 'inl rcep `l dhiy'a 'r)
.zixyt`d zilnipnd dxiknd
.(a,`l Ð ail dix` 'x iyecig ;m"`xd mya my n"lna 're .jk lr my wlege
oeirl miwxt iy`xe mipeiv
'r ,dkld gikedl dyrn z`ada dcedi iax ly ekxc lr Ð
'…miayei epiid zg` mrt dcedi iax xn`'
.gi dheqa oievna
zxneb d`ia dnaie xnel cenlz ,da zxneb d`iady jxck da mixneb xhye sqk edi leki'
oiytez oiyeciw oi`y jkl mrh ozp (ozp d"c .ap zenaia) i"yx Ð 'da mixneb xhye sqk oi`e da
devnde ,devnd xcqk `l` dzxizd `l dxezde ,g` zy`a oiytez oiyecw oi`y meyn ,dnaia
.d`iaa `l` dpi`
epi` `xnba xkfend herind ik ;xaca mrh siqedl jxved recn ,i"yx zrca mipexg`d eyxte
oiyecw oic da lirei `l recn j` ,xhyae sqka zniiwzn dpi` m e a i z e v n y `l` cnln
ipt r"re .c,b zenai zexrd uaew i"tr) .`nlrc oiyecw da jiiy oi`y i"yxt jkl Ð miyp x`yak
.(o`k xgyd zli`e ryedi
oiyeciw eiyeciw oi`y yi`-oefgd azk Ð zenai myl `le zeyi` myl yxite maid dyciw m` ,xn`n zpwz xg`l s`e]
.[opaxcn s`
zyitz i`y ,elld i"yx ixacn egiked (an iyi zia 're .jli`e e,f oxd` 'x zpyn ;my r"dew) mipexg`d
elit`e) zxk da oi`e zxzen dz`ia ef dnai ixdy ,odly d`ia-xeqi`a ielz epi` zeixra oiyeciwd
s`e (ulegd yix 'qez 'r .zxk aeig oi` Ð 'cke ohwk ,lreta meai zevn ef d`iaa zniiwzn oi`yk
.oiyeciw zyitz da oi` ok it lr
ote`a i"yx ixac yxit (eil` miqgeind q"yd lr miyeciga `aen) l"vf wqixan miig 'x oe`bd mpn`
dzid oinai-zwify ixd ,dnaia oiyeciw oiytez eid m` :yxit jke .ef di`x zigcp eyextle ,xg`
mihwep ep`y dn itl ,zn`c `ail` mb ixde] .g`-zy` xeqi` xeripe xfeg did `linne ,zrwtp
eilr dlge oinai zwif epnid dgxt eznaia xn`n dyerd' `xnba exn` ,opaxcn `l` epi` xn`n
.dxezd on da eytzi oiyeciwy xyt` i`y i"yx azky gxkdd dfe ,['oi`eyipe oiqex` zwif
o`k oi` mpn`e ,odly zxkÎxeqi`a dielz ok` zeixra oiyeciwd zelg zripny xnel yi df itle
meyn ,elegiy xyt` i` ok it lr s` ,mail zxk xeqi` da oi` ixdy ,oiyeciw zrpend daiq dzr
.'g` zy`'c zxk xeqi` xefgi ,ok xn`z m`y
cin zinler rwt `le ,meai oica ielz 'g` zy`' xeqi`y i"yxn gken miyexitd ipyl mpn`
llk o`k oi` ezhiyle ,jk lr wleg `"ayxdy (hi,g r"dewe xi`n zia) exird xake .lrad zzina
milezy yie) .dxen`d dyxcdn ,oiyeciw da oi`y `id aezkd zxfby yxti `ede .g` zy` xeqi`
ixaca 'r .`nlra e`la e` g` zy` xeqi`a zcner mig`d x`y lr dnaid m`d ,`i-i zenaia mi`xen` zwelgna z`f
.(f,f oxd` 'x zpyn 'r .`"ayxd mr i"yx ixac miayin yie .my oievnae `n my `"ayxd
s`e ,weyl dxeq` dnaidy oeik ;dxezd on dnaia oiyeciw zyitz-i`l sqep mrh xnel mewn did
hn
zrc sqei
mzedn ixdy ,diyeciwl zernyn lk oi`y `vnp ,da oiytez xg` ly oiyeciw oi`y mixaeqd yi
miie`xd mig` dnk yiyk witqn epi` df mrh mpn` .'ycwdk `nlr ilek` dl xq`c' oiyeciwd ly
.mixwnd lka oekpd mrh azk i"yx okl ile`e .mdilr mixqe` eiyeciw f`y ,dnail
mai `l` oi`yk mb ok oicd mzhiyle ,dxezd on liren xn`ndy mi`pzd zhiy itl zn`a j`
weyl dxeq`y dfy oeik ,zn` df mrh oi`y xnel mikixv epgxk lr ,zenewn dnka x`eank ,cg`
oiyeciw legl milekie ,yi` zy` oicn `le ('ebe dvegd znd zy` didz `l) xg` myn `ed
r"dew 're .`i i,dq b"g xfrig` i"tr) .xg`l lraz m` oixfnn dipa zeyrle 'yi` zy`' oicn dxq`l
.(dl a"g mi iwit` ;c,d dyn ixn`a f"ka r"re .f,dl
herin epkxvd o`k recn ,mipexg` ziyew lr Ð
'dzxagle dl `le Ð dl jci`e ,dnyl Ð dl cg'
lkdy rnyn ziviv oic oiprl oke ,dheq zlibn oiprl eli`e ,'dnyl' oicn `linn hrenn epi`e 'dzxagle dl'l cgein
.gi sc dheq zrc sqeia `aena 'r Ð cg` cenila lelk
x`ean oke)
el `id dxeq`y azk i"yx Ð 'ziprpk dgty el xqen eax oi` envr xkend' (a"r)
'qez .`nil d"cz .fh oldl r"re .gyz a"g f"acxd z"eya dheyt dgpdk hwp oke .`le d"ca 'qezd ixaca
wleg (k sca 're .o`k) `"ahixd eli`e .(my oeq`xhy n"x zedbdae oitek d"c .bi a"a 'qez ;lxrd t"x zenai
.(mzhiyl mikledy .hq oldl `"ahixe i"yxa 're) .jkl edtek eax oi`y `l` el zxzeny xaeqe
m"cyxd z"ey 're .m"anxd ixaca d`xp ok Ð opaxcn `l` epi` l`xyil dgty xeqi`y eazky yie]
.[ai,c micar jlnd xrya mi`aen Ð gtw `"g f"acx ;vw c"ei
miiwzny ,eax ly ziprpk dgtya `l` xzen epi` `"ahixdl s`y ccvl jix`d (ak) awri zeldwae
(f"t xda) mipdk zxeza r"re) .zedinz dnk ayii dfae .xzed `l mixg` lya la` ,jcare oipr jka
jlnd xry ;`n oihb `"yxdn 're .mixg` ly ziprpk dgty oica mi`pz zwelgn `id dxe`kle .oxd` oaxwae `"xbdae
.(b,b micar Ð
.eh Ð ml` zpei ;o`k miyxtnae (b,b micar) jlnd xrye jlnl dpyn :r"re
m`y xnel yi ,`id zecleed meyn ,carl dgtyd zpizp zekfy (eax d"ca) i"yx azky dn itle
l"yxdn azk ok .(i"yxl) da xeq`y l"i mbe .etekl leki oi` Ð card oke ,mipa za dpi` `id
.(d,b micar) f"acxa 're .mipecipd oia wlgl mewn did ik m` .(ak y"yi)
`l mixne` oi`e ,jk lr edtek epi` eaxyk dgty `yil carl xeqi` oi` i"yx zhiyl mby ,heyt xack d`xp mle`e
'izy` z` …izad`' xne`y rvxpdn rexb df oi` ixdy Ð 'diegc' xcba ,axd ziitk zngn `l` dgtyd el dxzed
(.eh) oldl 're .jyndl oigewil zligz oia wlgl xazqn oi`e .aiegn epi`y mbd dnr zedyl jiyndl dxez ezxizde
,ipyd dvwl zktdp `xaqdy rnyna oi` ,edteky `pwqna k"`e ,zetkl leki eax oi`e dgtya xzeny oizrc `wlqc
.dxe`kl d`xp ok .ditk `ll ezrcn mb xzen `l`
oipra jix`de .dycg dy` el xqen eax oi` ,(erw g"g i"zkn z"eya) f"acxd azk Ð 'rvxp' oiprle
.(fwz 'nr ,ihlef a"ixbl oexkfd 'qa qtcp) l"vf xpxe a"yxbd df
p
ci sc Ð oiyecw
ze`xtxte oeyl
daxda efk oeyl ehwp ,dy`d `l` uleg yi`d oi`y it lr s` Ð '…lrp da ulgy oeik'
raypy cg` zece` (cvx c"g) daeyza `"ayxd azky itke ,oeyla ewcwc `le zenewn
ici lr `nye mixg` ici lr `ypiiy rnyn ef oeyly oreh `ed dzre 'zipelt mr `ypiy'
jeza epeyl efe ,ef dprha ynn oi`y `"ayxd azke .mivex mpi` mde ielz xacd eiaexw
:mixacd
,`ede ,xg` cvn `l` ,orhy cvd on `le ,wcwecn oeyl epi` '`ypiy' oeyl zn`a la` …'
z` giwiy `le Ð 'gwi ik' l"f exn`e dy` yi` gwi ik aizkc `yep `l` `yip yi`d oi`y
ixde .dnr ieyp `diy rnyna ixde zipeltl `ypiy rayp (`l) df mewn lkne .envr
mipy mig` drax`' mig` drax` wxta epipy ixd ,minrt daxd df oeyla l"fx eynzyp
oi` miax oke ,'zixkp ieyp cg`e zeig` izy oi`eyp mig` ipy' ,'zeig` izy oi`eyp mdn
ieyp epi` `edy ,ynn ieyp `diy mdl dpekd oi`e minkg ea eynzyp daxdy ,xtqn mdl
e`ayk la` .lreta dfl df oi`eyp mdipy eyrp ixdy oeylk lretd eqipkdy wx ,`yep `l`
`le `yep qepibexcp`' mxn`k oeyla ewcwc ,oicd oiprl ea yxtd `diy oipra ynn xacl
(:a zeaezk) `xnba ewcwce 'e`yip `le onf ribd' exn`e ,'`yip `le `yep `l' exn`e ,'`yip
oipiipra exac el`d zenewnd lkay itl Ð 'ek e`yip `l` edpi` rnync ipzw `l e`yp
la` ,exwire ewecwca e`ivedl oeyla ewcwc df itle ,oicd oiprl dfl df oia yxtd oda yiy
.oeyld wecwca `l oiprd zxinya `l` ecitwd `l zenewnd x`ya
da dyre ulg' ,'eznail ulegd' mewn lka mxn`a ,mixg` zenewna ok mb l"f mdl dxwie
oi`y it lr s`e Ð xtqn oi` miax dl`ke ,'ulge hb ozp' ,'oivleg `l dphwe ohw' ,'xn`n
.'oiprd `l` oeyld wecwc exny `ly `l` ,ulgp `l` uleg yi`d
'yya `vei'
aezkk ,ziriayd dpyl ixar car z`ivi zqgiizn azkay dxezay jk lr wcwcl yi
¦¦
`vei' mewn lka mxn`k ,yyl d`ivid zqgiizn dt-lray dxeza eli`e ,…`vi zrayae
Ð ;`ed xac `ld Ð 'yya `vei oi`' e` 'yya
Ð dt-lray dxezae ,epki mirax` aezk dxezay dn l"xdnd x`ay jxc lr) yxtl yie
dnbtpy eytp wexin `id mzxhn ,l`xyin mc` ly cearyde zecard :(zeiwln h"l
ziniptd dcewpd mle` ,ezeipeviga `l` rbet epi` mbtd ,xac ly ezin`l mpn` .mi`hga
mipy yy oipr dfe .ceary da oi` mbe ,llk dnbtp `l l`xyiay
zeevw yy cbpk ,cari
¦¦
ly ezin`ly x`al d`a dt-lray dxezd okle .ziniptd dcewpd `id Ð zrayae
,recik
xg`l Ð 'ziriaya' `vei `ed ok ici lr ,wexin zepy 'yy' ici lr ziyrp ez`ivi xac
Ð l`enyn my i"tr) .eytp yxey cvn oixeg oa `linn `ed ixd ,mbtpy dn lk wxnzpy
(mihtyn
`p