z` ernyy micinlzl miynyn xy` ,dl`a `veike mipniqe miln .zeierha gxkda
mpi` Ð mdipfe`a ernyy rcnd ipkz oepiy myl mitl`n mipeivk dt lray ze`vxdd
.'mc` ipaa zlebpxzk' milkzqn md ixde ,dxend ilbxl eayi `l xy` dl`l melk mixne`
,mzin`l mipkzd z` mixivwzd jezn e x f g y i ,dxend ixac z` erny xy` ,micinlzd
mixacd gkep mdipt lr dlri jegib j` Ð zeheicdd eli`e ;mkezn mze` e x v i¨ i§ `l j`
.'…ynn mda oi`y zenelgke ,ceqi mdl oi`y milezid ireyryk mdipira mi`xpd
d`a dkldd zriaw ,jtdl e` ,dkldd zlaw gkne xg`l zeyxcp od m`d ,dxezd zeyxc zl`ya cer
m"ialnd df oipra ekix`d oke .`xwie xtql 'xac wnrd' eyexitl a"ivpd zgizta 'r Ð dyxcd on d`vezk
iecie m` mzxaqa dielz ,yexcl cvik y"xe i"x zwelgny :n `nei `"ahix 're) .mdixtqa zeig u"xdne
.gk dkeq xpl jexr 're .akrn
xn`p m` ,le`yl yie .mipiicd zerc oipna cg`k mipnp ze`xwn ipyn cg` mrhy ,cl oixcdpq `ibeqa 're
,elaw jky ,oicd mvrl minikqn mdipy `ld ,zn` dpi` zeyxcd on zg`y jka dn ,dncw dlawdy
.(yi zeyxc ibeq ipyy xyt`e .mipyk epnii `l recne
dnkgl ze`xtxt
(uxt zkxa) .ziprpk dgty el xqen axd :(k"dr) `ixhniba jcar xiky xky dpyn
.(my) .laeid cr :`ixhniba Ð 'mler
.(cg` yxtda .my) .yya l`bp oi`e :`ixhniba Ð 'laeid
fh
car jl dide
zpya `vie dl`a l`bi `l m`e
sc
egixkdl xyt` i` la` ,oec`d znkqda ,yext Ð 'sqk epiid ,dinc` `xhy dil azkc `nili`'
dil `piadi dicia `zipbxn hiwp' .gi oldlcke Ð cere `"ayx) .dvex epi` m` ,sqk zxeza aeg xhy lawl
.('!?`tqg
car epwqdy mcew `l` miniiw mpi` ,sqkk liren aeg xhyy `xnbd ixac `ny ,`"ayxd ccve]
zwelgna iepy xacde .oipw-sqk zxeza aeg xhy liren oi` `pwqnl la` ,iepw eteb ixar
oke ,`"ayxd lr wlegy d`xp d scae o`k `"ahixae .i"yxa y"re .ezhiyl jledy .d lirl `"ayx 'r .mipey`xd
.xaca jkg `"ayxd s`e .oekyn zibeqa .g sca mdixaca 'r .mipey`x dnkn rnyn
`"g) ield zia ;(d zern oipw) mixt` dpgn xtqa ,oiyecwle oipwl sqkk `ed ixd aeg xhy m` ,df oecipa ekix`d
.[.d lirl oiievna d`xe .(a spr hl `"g mdxa` xac ;(bk
oi`e ,ezcear aeg legnl ick oic zia jixv recn le`yl yi Ð '…lif `pic ia it`a inp i` …'
`l` iepw eteb oi` ixar cary dywnd gipdy dn itl `nye ?[xetki `ly ick] micr ipya ic
ep
fh sc Ð oiyecw
legnl jxhviy xyt` oic zia edexkna ok m` ,ezpwn sqk ici lr ceary zekf oec`d cia yi
(awril zn` i"tr) .oic zial aeg eze`
.q"yd lr g"xbd iyecga 'iepw eteb' xcba 'r
Ð 'iepw eteb ixar car'
epi` a` zeyxn d`iveny dzin ,oec` zeyxn oi`iven a` zeyxn oi`iven oi`y oipniq dne'
dppi` xakyk `ivez a` zziny cenll `id `xaq dn ,xn`z m`e Ð 'oec` zeyxn d`iveny oic
?z`vnp `id zeyx efi`a welig mda oi`y oipniq z`adn ,oec`d zeyxa `l` ezeyxa
xkny `l` ezeyxa zcner oiicr wx ,zexikn x`yk dxikn dpi` eza z` a`d zxikny xnel yi
miyxtna oldl 'r Ð ixar cark iepw dteb dixar dn` mixaeqd zrcl s`e] .dici iyrn zekf z`
dz`ivn ixdy ,['eke cerie dici dyrn oiprl `l` ,ilin lkl dxikn ef oi` Ð bk `"g ield zia 're .hi
dia` zekf oiprl :hi oldl 'r Ð zeiekf x`yl oicd `ede .(ai n"aae oldl x`eank) daxl `le dia`l
.(crw `"g r"d` dyn zexb`a gikedy itk) iezite qpe`a dqpw oiprl oke .dn` dcera dycwl
`ld ,`pwqna yiwl yix ixac egcp recne ,llk 'xnege lw' jixv dn ,`qib jci`l zeywdl oi`e
,ig epcera `l` ezaa zekf el oi`y oeike ,ezeyxa epi`y xac xeknl mc` leki melk ,`id `xaq
?okn xzeil xkn `l `linn
meyn df oi` ,(mzlgpzden oldl ecnly itk) mipad z` zcaer dpi` a`d zenay dn ,xnel yi
,ok m`e .a`d zekf z` zlgep dnvr `idy `ed oicd xcb `l` ,dpyxiiy in oi`e ezelra drwty
gny xe`) .zeniy onfd xg`l mb xknn xeknl mc` lekiy ,xknne gwn ipipr x`yl dnec df ixd
.(gp i"qeqa cer y"re .gq Ð iyi zia xtqa r"re .eqib mya d,c micar Ð
enrh ,yiwl yix zrcl ,oipniqa z`veiy df mby (zxkfpd `xaqk `ly zehyta hwp) yxit yi` oefgae
oipniq d`iade dphw `idyk dxknyk mb okle ,dxrp dxknl zekf a`l oi`y meyn `ed xac ly
,a`d gkn `l` da zekf el oi` ik ,oec`dn d`iveny a`d zzin oiprl cnl dfne ,z`vei `id
.(ryedi ipta r"re .df yextk rnyn `l 'qezd ixacny azky `l`) .ezekf el dzlk ,miiw a`d oi`y oeike
.dwprd carl mlyl miaiig miyxeidy x`ean Ð 'oec`d zzinae …mdl miwiprn el`e' (a"r)
eaiigzi recn ,'`zixe`c e`l `ceary' xaeqd zrcl (`,hl) oyegd zevwa dywd xake
card z` md epw eli`k mpecl yi Ð azk Ð ile`e ?carl wiprdl ,mdia` aeiga oiyxeid
,mdia` zaeg melyz cvn `l ,mlyl miaiig jkle .zg`k mi`a zexigde oipwde ,cin eze` mi`ivene
zrck `ly dfe] dwprd mlyl eaiigzi ,miqkp a`d gipd `l elit`e .`ed mdly invr aeig `l`
zrxkn `l `xaqc j`' :miiqe .[a`dn eyxiy miqkpa `l` miaiig mpi`y el heyty ryedi-iptd
.'oeir jixve ,ikd
eizepefn eid car x`yp eli`y ,carl cqge dwcv `ed dwprd oipry li`ed ;xaqd siqedy in yie
cearl jiynn card did dyexi oic cvny oeik ,ok m`e .dqpxte oefn `ll glzyn dzre ,el oiievn
zlhen mdilr ,jky oeik ,oec`d zzin Ð sqep 'd`ivi' oic dxez dycgy `l` ,miyxeid lv`
.(mdxa` zkxa) mdl cearl jiynn did ,ez`ivi `lel ik ,wiprdl daegd
xxgynyk oec`d lr devny (i"ayxc `zlikna exewne .ai,a micar) m"anxd azky dn itly ,(hi) awri zeldwa 'r)
fp
zrc sqei
're .eze` mixxgyn md eli`k .`v el xnel minezid lr devn oec`d zzina ,xen`d xe`l ,'`v' carl xnel ,ecar z`
.(d dxrda ,dp Ð iyi zia
sebd lr aeig ea oi`y xaca ,`zixe`c e`l `ceary xn`c o`nl elit`y gikedl azky in yie
lr aeig mey lhen oi` ,mipin mze`n el oi` m`y] dwprda oebke ,minieqnd miqkpd lr `l`
`linne sebd aeig rwtpy meyn `ed miaeb oi` `nlray mrhd ik ,miyxeid on miaeb dfa ,[sebd
i"tr) .miyxeid on daeb ,miqkp aeig `l` ea oi` `xwirny xaca la` ,miqkpd lr aeigd rwtp
(`lz r"d` xfp ipa`
,dwprd el yi xhya `veid cary ,d`xp Ð '?ipzw el` `de .xiiye `pz …mdl miwiprn el`e'
`ed oec`d ly epevxay ,mlekn dpey df geliyy it lr s`e .oigeliyd lk oldl eaxzd ixdy
cg` mei xhya xxgyi oec` lk ,ok xne` dz` i` m`e] ,el wiprdl aiigy d`xp mewn lkn ,ielz
oick ,ok zeyrl leki ok`y xnel yi ik ,di`x ef oi` mpn` .dwprdn xhtii jkae ez`ivi iptl
.[xyrnd on mxhtl zebb jxc eizexit qipkn
`pzdy xnel yi Ð ipzw 'el`' ixde ,mdl miwiprny el` llka xhy z`ivi mb dpn `ly dne
ixack ,xhy xikfd `l 'ipznc `pzy myke ,oec`d ly egxk lray ze`ivi lr `l` xaic `l
.(gnw Ð yi` oefg) 'qezd
.'geliy' xwtdd oi` `nye .dwprda aiig Ð ecar xiwtnl oicd `ed ef drcl dxe`kle
miey e` dwprd inc lr miler cearl el xzepd onfd ince ,dpzna exxgynyky `xaqn xnel did ozip eixac `lele
cenll epl oi`e .[`"efgd zl`yke ,cearl cg` mei el xzepyk k"`yn] ezpzna ezwprd inc e`vi eli`k df ixd ,mdl
.ef ezpzn lr dwprd siqedl aiigy
.xhy z`ivi oipra k"yn oldl cer d`xe .xhya `veia dwprd oi`y xnel ccvy awril zn` xtqa mb 're
zkiiy dphw za z`ivny gikedl mipey`x eazk o`kn Ð 'dia`l dz`ivne dixard dn` wpr'
ogly lr dkenq dpi` dxknpyk ixdy ,oad oick `ly ,epgly lr dkenq dppi` m` s` dia`l
.ely dz`ivn k"itr`e dia`
zai` dpi` ,(.fn zeaezk) dia`l dz`ivn epwz dllbay ,zaa zxkfend 'dai`'y itl ,xacd mrhe
'dpnn dlrnl oi`y dxenb di`x efe' .oigy dkene leepnl dp`iyi `ly ick `l` ,zepefn zripn
.(a,xr n"eg) jexr oglya wqtp oke ,cere .fn zeaezka 'qezd zhiy `id oke .ai n"a `"ahixd oeyl)
,a`d ly dpi` dz`ivn epgly lr dkenq dpi`ay egipd (ai n"aa) dilbp` inkg zetqeza eli`e
.'oeir jixv'a ex`ype o`kn eywd ok`e
egiked xy`k ,mipey`xd eazky oicl dcen `ed mby xyt` mle`e .zepefn zai` mrh azk (.fn) zeaezka i"yxe
mipey`xd eilr ednz xake ,d`ivn iab 'mixerp gay' mrh (.ai n"a dpyna) xikfdy dna ezpeek ef ile`e ,`ibeqdn
zeeydl dpwzd ly d x c b ,dai` meyn dzid dpwzd z a i q y mbd ,dphwy yxtl `ay l"ie .(.ft w"aa f"irke) l"f
.dz`ivna i`kf dkenq dpi`ya s` jkld ,mixerp gaya llkp lkde ,ezaa a`d zeiekf x`y mr ef zekf
a`d oda i`kf Ð oxear zgxehe zxfgn `idy ze`ivn oze`y ,i"yx zrca (mihewl ,a"g zygxn) azky in yie]
.[mici dyrn oick ,`zixe`cn
xaeqd zrcl ,le`yl yi
Ð 'el miwiprn sqk oerxba `veie ,el oiwiprn oi` gxea :xne` xi`n iax'
gp
fh sc Ð oiyecw
oerxba envr dcti cine carl envr xeknle mixrdl mc` lkeiy ,mi`nxl gzt gztp ,el oiwiprn envr xken (:ci)
.[el miwiprn ellba ziad jxazp `l m` mb ,dkld oke ,xne`d zrcl] dwprdl i`kf `die
`l ,`vie dpy car m` lynl ,cary onfd itl zipzyn sqk oerxba dwprddy (.fi oldl) 'inl rcep `l dhiy'a azke
.icin dyw `l df itle ,miaevwd dwprd incn ziyiy `l` lawi
mipy yy epiidc 'jcar xiky xky dpyn ik' dwprd iab aizkcn ok cnly xyt`e .xexia jixv df oic xewn mpn`e
itl lawn ,envr dcety ici lr epnf mcew `veiyky epcnll `a `l` ?`wec yya dielz dwprd oi` `lde ,(.fi 'qezr)
.mipy yy zcear ly qgid
'mpeylke mazkk'
'mixa` iy`xa d`vei dpi`y'
ixar carc `dc azky (eteb d"c .fh oiyecw) i"yx lr dywd d"dllvf x"enc` ia` w"k Ð
,egikei mixa` iy`x `nip `l dnl ok m` ,xhya witpc iprpkn rxb `lc meyn ,xhya `vei
.c"zkr .ixara mi`iven mpi`e iprpka mi`iveny
meyn mrhd ,iprpka mi`ivene ixara mi`iven mpi` mixa` iy`xc `dc xnel yi c"prle
.xengl dnecd mr Ð xengd mr dt mkl eay aezky enk ,xnegd `ed iprpk car ly ezednc
sebde ,ytpd `ed ezedny ixar la` .ezedn lka mbt ixd eixa` iy`xa enbtyk ok lre
,ezedn zrwtp dpi` ,sebd mbtyk ok lr ,'mc`d xya' wx `xwp sebde ,wizxpl wx aygp
,ezlrn z`tn `ed mixa` iy`xa `vei epi`y dn df itle …ytpd ea dxeyy ilkd `l`
.('dlin zixal' ,exzi Ð l`enyn my) .xhy lr 'gikei' epnn zeyrl jiiy oi` ok lr
lr `le yexcd jxc lr epid l`enynÎmyd uexize .uxiz `le mixery-uaewa xird xfp-ipa`d ziyewk
.oaenk ,devnd inrh jnq lr `kxit jextl oi` ixd ik ,hyt it
`le ,`xnba ok eyxt `l recn dyw Ð iprpk carn xenb cenill dpeekdy ,i"yx ixaca mzpad mvrle
Ð xhy oipwn cnlp xhy z`iviy xnel oi`e] .ez`ivi lr `le xhya dpwpy jk lr `l` 'olpn' el`y
.[xhya `veiy eprci xhya dpwpy micnl epiidy `lel s`y :ci lirl `"ahixe `"ayxr
ekxvei f`e] dy`ne iprpk carn `l` cenll epl oi` ,card ly egxk lra e`iven eli` mpn`y xyt`e
mdipy oevxa `veiyk ile` j` ,(`"efgae inl p"l dhiya 're .xaegn leqte 'dpizp'e dnyl Ð hb ipic lk
'dpwn' ep`vn `l ik cenll ekxved epipw lr `wece .xhy ipipw x`yk df ixd `l` ,cgein cenill jixv oi`
dpwndy d`ivia k"`yn ,xhya dfk oipw zeyrl xyt`y `zetli jk lr jixve .dpwpd xacd envr `edy
jixv oi` ,(recik ,dpwnd ici lr lrtp oipwd xwir n"n ,md cg dpwpde dpewdy s`) od zeieyi izy dpwpde
.(xi`n zia iyecga r"re) .jk lr cgein cenil
epi`y ,dwprd el oi` ,jka dvex cardyk t"kr ,xhya ecar `ivendy `xaqd cvn xnel mewn yi df itle
`l df oipwy xyt` ok m`e .micar zyxta cgein cenila zcnlp dpi` ef d`ivi ik ,'micar geliy' llka
.lirl `aenk ,`"efgd ixac ok oi` j` .'epglyi ike'n daxzp
*
hp
zrc sqei
,laeia micar xexc zyxte dhiny zyxt :(xda xcqa) o`k zexn`pd zeiyxt yly oipr'
ipirl d`xpd xac meya mpegha eniyi `ly l`xyil xidfn i"ydy `ed ;ziaix zyxte
'dpy' 'mler'a md Ð ziaixe ,laeie ,dhiny :mixac dylyd el`e .ea gehal lkeiy mc`d
Ð ;'ytp'e
df cbp i"yd deve .ea gehal lkei xy` 'mler'a mc`l yiy oipw `ed minxke zecy oipw ik
dhinyd zpya ik ,md 'dl ik d`xie ,mda epegha mc`d miyi `ly epiid ,dhiny zevn
.ux`d 'dl ik d`xie ,epipwa oipw zxkd mey mc`l oi`
gwiy epiid ,onfd xign oed sq`iy ghan el yiy epiid ,'onf'a mc`l yiy dghiad cbpe
xn`nk ,onfd xign gwely `ed ziaix xwir ik ,jyp ez`n gwz `l dxez dxn` Ð ziaix
.'xeq` dil xhp xb` lk `ziaxc `llk' `xnbd
df cbp ,eikxv lkl mda ynzyiy mda gehal lekie micar zeytpa mc`l yiy oipw cbpe
mglyl jixve mteba oipw el oi`y mc`d d`xiy ,epiid ,laeia micar xexc zevn i"yd dev
jiiy eteb oi`y oiaiy epiid ,jxta ea dcxi `ly i"yd dev ,micar mzeid zra mbe ,iytgl
ghan mey oi` Ð 'ytp'de 'dpy' 'mler'dy d`xpy epiid ,zeevnd dyly el` i"yd deve .el
.mc`d ghan `ed 'd wx ,mda mc`l
,yexit Ð m i x v n ux`n mkz` iz`ved xy` mkiwl` 'd ip` el`d zeiyxt xg` miiq dfle
zeaehd ,epiid Ð orpk ux` z` mkl zzl , m e v n v e x v i n a md dyecwa mpi`y zeaehd
dlgp dyecwa daeh ligpi i"yd ik ,mda hytzdl lkepe dyecwa eidi epl rityi i"ydy
(xda Ð gelyd in) .'mixvn ila
fi
sc
Ð gxa jk xg`e dlg elit`e ,dlge gxa m` la` .gxa `le dlg ,yexit Ð '…dlg elit` leki'
.dxdna `ixan ziid e` ,dlgp ziid `l ilv` ziid eli` ,el xnel axd lekiy ,milydl aiig
.(inlyexid i"tr ,mipey`x)
,dlg) df z` ip` `iven Ð hrine aezkd daixy xg` ,df z` `ivedle df z` zeaxl zi`x dn :inlyexia exn` cer
ie`x did dxe`kle .ezeyxa epi`y (gxea Ð) df z` (dnlyd aeigl) ip` daxn .ezeyxa `edy (dcear znlyd aeign
,oiqpe` zngn e` epevxn gxa m` oia welig oi`y inlyexid hwpy d`xpe .qep` epi` dfe qep` dfy ,heytd mrhd xnel
e` eqpe`l dlg m` welig oi`y dxe`kl d`xp oke .ezeyxa epi`y itl mrhd hwp jkl ,dnlyd aeigl daxzp mdipya
.xeht mdipya ,ezriyta jkl mxb
iptn ,`vei epi` yya `wec ik ,e`iven laeidy `xnbl heyte Ð 'laei ea rbte gxay oebk'
(y"`xez) .cari mipy yy aezkd xezi
yie .dwprda i`kf epi` la` ezecar z` milydl aiig epi` ,laeid ea rbt m`y o`k x`ean Ð
`le gxay dtewzd dze` lk xear minc el mlyl mipt lk lr aiig m`d ewtzqpy mipey`xd on
.xaca zercd zewelge .exag ly eqik lhank ,oiwfipa `nxb `l` df oi`y xyt` e` ,el car
q