.[d`pd ixeqi` x`ya `le ,jqp oiie f"ra `l` 'eneiwa
.`"ahixr) .`nh FxEq oiprn e` .(`k,a dinxi) dixkp otbd ixeq
enk ,elewlwl Ð 'exeql xefgi `ny'
,eceqile eyxyl Ð 'exeql' miyxtn yie .rx eppi`y lewlwe rx lewlw yi ike ,'rx exeqy iptn' iehiad df itl a"ve
.(4 'nr ,oiayd zpwz xtq yix 'r .epipr zligzl
eia` z` yxil el epwz `ly dn Ð 'mixteq ixacn `le dxez ixacn `l epi` xbd z` xbe'
lkl yi oicd on ,zn xbdyk .` :xaca minrh ipy Ð iebd eia` z` yxil el epwzy myk ,xbd
xefgiy yyg oi` .a .l`xyid zekf z` riwtdl minkg epwz `l jkld ,miqkpa zekf l`xyin cg`
l`xyi oic it lre xg`n ,eia` zyexi z` lawl ezxfg el lirez `l ,l`xyi eia`y oeik ik ,exeql
zetqez) .hley miiebd weg oi`e dtiwz epiciy onfa `l` jiiy epi` df mrhe .dyexid el epzi `l
.(cala ipyd mrhd `aen y"`xezae .ziriay seq Ð aeh mei
*
dwprd
oiyery miwicv ,wiprz wiprd d"awd xn` mzapba exknpy miryx dne :miyxcna `zi`'
.aeh xky d"awd mdl rxtiy dnke dnk zg` lr mewn ly epevx
mc`d milynyk oky lkne ,ewiprdl oikixv ezcear milyn xy`k ,dxezd htyn z`f ik
.dwprd el yi Ð dfd mlera ezegily
.jxazp `l elit` xn` cge el oiwiprn ellba ziad jxazp m` xn` cg ,`xnba `zbelt yie
dyer mc` lk ,ok it lr s` .jxazp `ly inle jxazpy inl ,dwprd ipin ipy md `nzqne
.mlera y"zi `xead zegily
oba did oey`xd mc` mewny ,oey`xd `hg ici lr d`a ltyd dfd mlera dribid ik mbde
.dwprd el yi ezapba xknpy in elit` ixd mewn lkn Ð ocr
dnyp zpiga `ede ,l`xyi ipal dwprd zpiga ea yi okle ,`ad mler oirn `ed zay dpde
.dyrnd inia ezcear itk cg` lkl dxzi
ok enk ,dwprd ok mb `idy ,dxezd zlawl mixvna dceard xg` l`xyi ipa ekfy enke
(h"pxz d`x Ð zn` zty) .'mdl dwprd oic mewn lkn ,mi`hgd ici lr d`ay mbd ,zelb lka
gi
sc
hyta mixe`ae zexrd
lenip mbe ,dwaxe wgvin `ay itl 'xnen l`xyi' `xwp eyr Ð '!?ip`y xnen l`xyi `nlce'
okeqny mec` didy itl ,lendl dkf `l eyry (dnx c"ei) q"zgd azky enk `lc dfe] dpenyl
.['df cbp l"fx ixaca mewn dfi`a izi`xc dnecnk'e ,elenl
bq
zrc sqei
,dnly ezhin awriy ,mzecdi icin z`vl mlerl mdl xyt` i` ,jli`e awrin miclepd wx ,mpn`
zniiw dzid cer eyrl la` ,cer slgzdl mdl xyt` i`y cr xg` rxfn mzedna mipey erxf lke
odkd v"xl mixteq ixac) .wgvie mdxa`n dcleza el dzidy l`xyi zyecw dze` xewrl zexyt`d
.(` mikxc zyxt xtqae o`k u"arix zedbda r"re .eiazk x`ya dfa jix`de ,k Ð
eyry (eia` mya Ð zeclez) dxezd lr f"ixbd iyecge (hn) dix` zb`ya mb 'r Ð eyr zlin zece` azky dn
mipwf zrca mle`e .erxf llkn `vi ine mdxa` my lr `xwii wgvi ly erxfn in rcep `l oiicr clepyk ik ,lenip
.lenip `l eyry yxcnn `aen ('ipenc` oey`xd `vie' t"dr zeclez yix) zetqezd ilran
mdxa` `ay zrn ,dxez ozn mcew cer lg 'l`xyi' myy gikedl (i,ck `xwie) o"anxd azk o`kn
iebd on `ad cle ,dxez ozn mcewy (my ipewfg 'r) 'miztxvd' ixac lr dywde .zixaa epia`
rnyn o`k `lde Ð xkfd xg` jld zene`a (:gr zenaia) exn`y enk ,xkfd xg` jled zil`xyie
.xen`k ,okl mcewn cer 'l`xyi' my lgy
oic bdp xake ,zixaa mdxa` `ay zrn lg 'l`xyi' my mpn`y ,miztxvd zhiy ayil okzie
oicd j` ,zene` x`yl eipal eyr zyexin dgked oi` ok lre ,`xwa aezkk ,dne` dze`a dyexi
.awril zn` 'r) okl mcew `le dxez ozna `l` ycgzp `l ,m`d xg` l`xyia mikledy mieqnd
.(epia` mdxa`l mipipw ipic oiprl a"rq b lirl `aena r"re
cled m` ixde ,orpk zepan miyp gwl eyr `ld ;o"anxd zhiyl ,`qib jci`n zeywdl yie
i`cey xnel yie .dxez xac eia` z` yxei ixkpdy gken ok m`e xac lkl ixkp `ed ixd ,dzenk
.(y"yxd azk ok) .xyie oebdl eia` wgvi ipta envr z` d`xd ik ,o`ypy mcew oxiib
digck `l` 'xnen l`xyi' exn` `ly ,azk (ak t"eq a oicd xewg Ð zexn`n dxyr extqa) ep`tn r"nxde
.zn`d itl epi`e ,`nlra
,dywe Ð 'dcriy oebk …oec`d zzinae laeiae mipya `vei `edy …dixara oi`y ixara yi'
dcriy oebk ,ezzina z`vei dpi`y minrt ,xnel yie ?oec`d zzina z`vei dcrizpy dn` `ld
.(cere c"ixez i"tr) eig` meail zwwfpe mipa `ll znyk e` ,epal
.ze`aen opi` 'oec`d zzina' milnd ,ixtqa z`aend `ziixa dze` zqxba ok`y azk y"yxde
azke ,xteq zerh Ð elld zeaizdy ,xi`n zia xtqa ezrcn azk oke .y"`xeza ok x`ean xake
.(dcy inexne d`ltd ixi`n `"ayxa r"re) .zedinz dnk ayii dfae ,'sqk oerxba' onewna l"vy
od ixar caray ze`ivi oze` ;`pzd zpeek ok ik ,dwegc `zniwe` ef oi`e Ð 'dcriy oebk'
lr oakrl ecia zeyxd ixdy ,ok epi` dixar dn`a ,oipr meya akrl leki oec`d oi`e zehlgen
(c"ixez i"tr) .ceri ici
xknp epi` aey zg` mrt xknpy oeik …ezapba `ipzde ,dpype xknp ixar carc llkn'
dn' zernyn ik Ð dpype xknp `edy envr xkena `ziixaa xaecny evxiz `l Ð '…dpype
.dpype xknp oic zia edexkn s` rnyne ,df oic bdep epi` car beq lkay dxen 'ixara ok oi`y
(`"ahix i"tr)
zia edexkn enk dpype xknp epi` envr xken s` ,'xiky xiky' silic o`nlc zvw renyl yi `"ahixd oeyl weicn
cq
gi sc Ð oiyecw
oic zia edexkn s`y uexizd itl la` ,`xnbd ziyewa wx mixen` eixac lky zegcl yi j` .ycg xac edfe .oic
oiafne lif` xcdc zehiyta ok ehwpy `ibeqd jynda x`eanke .envr xkena mb ok oicd aey ,dpype xknp dl zgkyn
.diytp
eilr ecirdy dfl mlyl dn oi` xy`k mby x`ean (:a) zekn zkqna Ð 'ennfa `le ezaipba'
m`y ,dxe`kl my rnyne] .aezkd zxfbn ,carl mixknp mpi` Ð mlyl oi` micrl mbe ,apby
.[mixknp mpi` dxaqd cvn `l` ,herin jixv oi` ,mlyl oenn yi mdn cg`l
oenn mdl yi m` la` ,mixknp mpi`y jk lr `l` ehrnzp `l :(an) jepig zgpn xtqa azke
're) .xkndl ul`p dide ,oenn el oi` eilr ecirdy df xy`k mb mnf xy`k oicn mlyl miaiig
.(o`k l`eny xac
sqei iwenp 'r) .xwy cr jrxa dprz `lc e`l meyn miwel mdy mixne` yi ,oenn mdl oi`yk s`e
.(my zrc sqeia `aena r"re .zekn yix Ð l`eny 'x ixeriye ix` zxeab :r"re .gl n"eg xeh ;zekn yix
df `ed a`d my ;wlgl mewn yiy it lr s` Ð 'dgtyn ipal edpitkp inp ixar car ikd i`'
,jk icil `eal edegipdy oeik ,ok it lr s` Ð dgtyn ipa ok oi`y dn ,ezetkl ie`xe dxkny
.(i"yxt itl ,`"yxdn) .mzetkl md mb miie`x ,carl xkndl ul`pe jny mcew el eriiq `ly
a`d z` miteke a`l zern zeeldl dgtynd ipa z` miteky Ð 'a`c digxk lra' miyxtn yie
zernd el eeliy dgtynd ipal dtkp Ð inp ixar car ,dywne .dgtynd ipal eilr xhy aezkl
.(y"`xeza `aen ,d"nx) dgtynd ipal eilr xhy aezkl carl sekpe
envr xkne miqkp el eid m` ,card z` dgtynd ipa etki :(`"ahixa mb 're) c"ixeza dfl aexwe
lra edectie eiqkpn exknie ,mnbt iptn dgtyn ipa eze` eteki ,mxknln eiqkp lr qgy iptn
.('dgtyn ipa dipetkip' qexbl azke) .egxk
yi Ð jkl miyg epi` mnvr md m` ,mnbt meyn dgtyn ipa zetkl yi mewn dn ,xn`z m`e
mpi` mzvwne zectl mivex mzvwne mixiyr mlek e` mixiyr mzvwne miipr mzvwny oebk xnel
(`"ahix i"tr) .miaxqnd z` dtkp ,mivex
yext ,'xe`nd' lra ield digxf iaxl `vnp ,'qeze i"yx iyext caln Ð 'zxeqnl m` yi' (a"r)
oiiv .my dkx 'iqa ,mirc minz xtq seqa qtcen .oda zyxcp dxezdy zecind lr Ð `avd xtqa) xg`
:(awri zeldw zepeilba eil`
,dt-lray zxeqna ztqez jnq lr aezkd z` yxtl yi Ð 'zxeqnl m`'
'`xwnl m` yi' xaeqd zrcle .da ecba eyxta' aezkd lr dt lra dln siqedl lekiak ,(ecinlzl
.zxeqna ztqez `ll ,ynn `xwp `edy zenk aezkd z` yexcl yi
axn z x q n p e zxaery)
zycewn z` ixd' dl xne`y jka `id ceri zevny it lr s`
Ð 'dyer oiqexi` e` dyer oi`eyip Ð ceri'
oi`e ,eziale ezeyxl dqpkp xak ixdy ,cin d`eyp el ziyrpy xnel mewn yi Ð (:hi oldlck) 'il zqxe`n' e` 'il
.d`eyp `linn `id diyeciw mr ixde ,oiyeciw `l` xqg
(:h) i"ptd ixacn dfl zvw riiql yie .oiyecw dyrn epi`e envrl dyrn `ed ceridy 'q"yd lr g"xbd iyecig'a 're)
dq
zrc sqei
oiyecwd oica lelk epi` ceridy rnyne .xhy oiprl (oexg` qxhpewa) wtzqp s`e ,d`iaa zcrizn dn`d oi`y ycigy
.(ak Ð zeevnd qxhpew ,d"g ield hay ;dzrne d"c fh,f xyi ixry xtqa r"re .`ed envrl oic `l` milibxd
xacd oi`y ,melk xn` `l Ð cala oiqexi` myl `l` oi`eyip myl dcrin epi`y yexta xn`i m` mby d`xp df itle
,e`iady zei`xd z` zegcl xyt` did ,ok zepzdl ozip eli`y ,`xnbd jyndn zvw gikedl yi oke .ezrca ielz
.`ypil `le qx`l yexita xn`y ,dfk ote`a xaecny
oeirl miwxt iy`xe mipeiv
¨
dyxi
ª ik'…'
mipe`bd mya `aen Ð 'ip`y xnen l`xyi `nlce .xiry xd z` izzp eUrl
Ð avx f"g `"ayxd z"ey ;i`pexhp ax mya Ð dk b"y c"g wcv ixry ;oe`b gnv ax mya Ð avz ,o`k ikcxna)
yxei epi` xnendy ,(i"xy` zedbda 're .mleyn ax mya Ð btx n"eg xehae mixeabd ihlyae ;i`d ax zaeyz
.dyexia laiw envr `edy `le ,xiry xd z` eipal yixed eUry
¨
,`xnba o`k dpeekde .eia` z`
zyecwn dil wtp `ed cneync oeikc ,l`xyi eia` yxei epi` cneync ,minyd on epe`xd jk')
.(my `"ayxd z"eyay i`d ax oeyl Ð 'dea`c dyecwne l`xyi
minkg cia gk yiy `l` .`ed l`xyi Ð `hgy t"r` l`xyiy itl ,wleg (my `aen) d"ia`xde
.'oic zia xwtd' oicn epenn riwtdl
ipa` r"re .fpw mi`elin ipa`) .j"cxdn azk oke .dyexi el oi` dxez oicn ,mipe`bd zhiyly rnyne
.(at,aiy ;ckw c"ei xfp
;ez`eelda `le Ð 'ezapba' oicd `edy miwqetd eazk Ð 'ennfa `le …elitka `le ezapba'
'r) .eizeaeg rextl ick dk`lnl xkzydl eze` oitek oi` ,eaeg mlyl el oi`y aeg lra xnelk
eze` oitek oi`y it lr s`y mixne` yie .e"hwq bly 'iqae my j"yae eh,fv n"eg ;l ,oipw xtql zeipeniin zeaeyz
xken epi`y it lr s`e .(my htynd xry 'r Ð eizeaeg rextl ick envr xikydl daegd eilr zlhen ,jk lr
x`yn mb `ed xeht ,car zxiknn hrnzdy lky edl miw ,cala zexikyl `l` ynn carl envr
.dcear
envr xikydl mc` aiigy (b,r r"d` `"nxa ef drc z`aene .bq zeaezk 'qez) mixaeqd zhiyl elit`e
`p`e' daezk xtqa aizkck) ok exn` zeyi`c ceariya `wec d`xp ,ezy` zepefn liaya dcearl
dx`y ly ceary ok ,etebay aeig `ed dzper aeigy enke ,jkl careyn eteb mby ,('…glt`
.oenn zaeg `l` mpi`y `nlrc zeaeg ok oi`y dn ,dzeqke
mle`e .oniiwl zern biydl ick envr xikydl aiigy d`xp ,dyr zeevn x`ya la` ,aega `wece
'dyrz l`e ay'a dyr zevn dgecy zeixad ceak meyn oecl yi ,oeifa meyn xaca yiy ote`a
.(gk,bk w"a yi` oefg)
ield hay z"eya 're .dyr zevn miiwl ick migztd lr xfgl mc` aiiegn m` ,(elit` d"c epxz) dkld xe`aa 're
Ð l`eny xac xtqa 're .wiy m"xdnk `lce ,migztd lr xfgl aiig oi` aeg oerxt oiprl mby azk mye ,cq c"g
.aiw migqt
eq
gi sc Ð oiyecw
minkg oeyl
'dilr ezilh yxity oeik'
mby zenewn zvwa bdpnd xyie .`nepida dlkd z` zeqkl bdpnd `vi dfnc il d`xpe'
.dpqki envra `edy did aehe .dzeqkl mi`exwd mr jled ozgd
.jzeqk itpk :xnel dvx Ð jzn` lr jtpk zyxte zex dxn`y edfc ,d`xpe
okl dn`l el dzid dzr crc li`ed ceria wx bedp did `l cba zyixtc il d`xp la`
,oiey odipyy zexedl ecbaa dze` dqkne ,dy`l el `id dzrny ze` dl ze`xdl jxvp
zyxte dxn` okl 'ezn`' dnvr z` d`xwy zex oke .ezy`e yi` bdpnk cg` zeqka oiqkzn
.(y"yx) …jzn` lr jtpk
`id dyciwy dryny ,ok oi`xwp oiyeciwd mb `l` dteg oeyl df oi`e' :`zi` c"ix 'qezae
.(y"r ,`"ahixd yxit dfa `veike) .'eny lr z`xwp
'zxeqnl / `xwnl m`'
iehiaa eynzyd jci`ne ,'`xwnl m ` ' 'zxeqnl m ` ' ehwp recn ,minkg oeyla wcwcl yi
mewnay ,l"fg oeyla ep`vny xiaqd mye .(` ,z"eya) l"f s"ixd jk lr l`yp Ð ? ' a ` oipa'
oedea`' 'a` dpa df' enk ,'a`' eze` oixew ,xg` xac epnn cenll ,xwir xac eze` dyery
ricedl `l` ,mixg` mixacl epnn oicnl oi`e li`ed Ð '`xwnl m`' exn`y dne .'…edlekc
xkf oeyl dpi` d`ixwdy ,'m`' mdl `xw jkl ,zxeqnd lr e` d`ixwd lr ,oikneq dn lr
.dawp oeyl `l`
oixcdpq .bi dlibn 'r) oeixdd zra xak ligzn 'a`' x`ezdy l"fx ixac it lr azky in yie
qgiizn `ed 'a`'d :xne` ded .(:`v oixcdpq) dcil zryn `l` epi`y 'm`'l cebipa ,(.hq
.lretd l` `vi xaky xac lr `l` dpi` 'm`'d eli`e .ielib icil `a mxha cer epnn clenl
;'mlrda' cilend cenil edf ,miyxetn mpi`y mixg` zenewnl cenil Ð 'a` oipa' :o`k s`
,odkd v"xl 'wcv xaec') .lretl dlbpe xkipy ,enewnl cenildyk Ð 'zxeqnle `xwnl m`' la`
e` xeaira ,'m`'e 'a`' my zelg oipra cer .[39 'nr uexg zeaygn extqa azky dn r"re] .` 'devn xp'
.(:`n dheq zrc sqeia `aena 'r Ð dcila
.(hp) wyr x`a z"ey ;'mler zekild' ;(dkxad z`fe) iiga epax yext 'r :xaca mitqep minrh
hi
sc
Ð …'ohwl zeyi` epivn ok m` …ohw epal mc` criiny edn'
ohwd epal dy` yciwy a` lr epc (upin i"xdn g"p`xdn w"ixdn o"a`x) mipencwd miwqetd ilecbn
epzpe e`yp daxde .'eipta `ly mc`l oikf' oicd meyn el` oiyecwa ynn yi `ny ,ezrici `ll
,fi,eh mdxa` rxf ;jli`e aq r"d` dcedia rcep ;my t"ye ;a,bn ;`,` mi`elin ipa` ;`n r"d` h"ixdn 'r) xaca
.dt oihba `xnbd ixac zehyta ok rnyn dxe`kle .'llk zeyi` mdl oi`y' (g,e meai) m"anxd oeyla 're .cere
.(y"r 'ohw iyeciwn ueg'c `irai`a
fq