minkg oeyl
'dilr ezilh yxity oeik'
mby zenewn zvwa bdpnd xyie .`nepida dlkd z` zeqkl bdpnd `vi dfnc il d`xpe'
.dpqki envra `edy did aehe .dzeqkl mi`exwd mr jled ozgd
.jzeqk itpk :xnel dvx Ð jzn` lr jtpk zyxte zex dxn`y edfc ,d`xpe
okl dn`l el dzid dzr crc li`ed ceria wx bedp did `l cba zyixtc il d`xp la`
,oiey odipyy zexedl ecbaa dze` dqkne ,dy`l el `id dzrny ze` dl ze`xdl jxvp
zyxte dxn` okl 'ezn`' dnvr z` d`xwy zex oke .ezy`e yi` bdpnk cg` zeqka oiqkzn
.(y"yx) …jzn` lr jtpk
`id dyciwy dryny ,ok oi`xwp oiyeciwd mb `l` dteg oeyl df oi`e' :`zi` c"ix 'qezae
.(y"r ,`"ahixd yxit dfa `veike) .'eny lr z`xwp
'zxeqnl / `xwnl m`'
iehiaa eynzyd jci`ne ,'`xwnl m ` ' 'zxeqnl m ` ' ehwp recn ,minkg oeyla wcwcl yi
mewnay ,l"fg oeyla ep`vny xiaqd mye .(` ,z"eya) l"f s"ixd jk lr l`yp Ð ? ' a ` oipa'
oedea`' 'a` dpa df' enk ,'a`' eze` oixew ,xg` xac epnn cenll ,xwir xac eze` dyery
ricedl `l` ,mixg` mixacl epnn oicnl oi`e li`ed Ð '`xwnl m`' exn`y dne .'…edlekc
xkf oeyl dpi` d`ixwdy ,'m`' mdl `xw jkl ,zxeqnd lr e` d`ixwd lr ,oikneq dn lr
.dawp oeyl `l`
oixcdpq .bi dlibn 'r) oeixdd zra xak ligzn 'a`' x`ezdy l"fx ixac it lr azky in yie
qgiizn `ed 'a`'d :xne` ded .(:`v oixcdpq) dcil zryn `l` epi`y 'm`'l cebipa ,(.hq
.lretd l` `vi xaky xac lr `l` dpi` 'm`'d eli`e .ielib icil `a mxha cer epnn clenl
;'mlrda' cilend cenil edf ,miyxetn mpi`y mixg` zenewnl cenil Ð 'a` oipa' :o`k s`
,odkd v"xl 'wcv xaec') .lretl dlbpe xkipy ,enewnl cenildyk Ð 'zxeqnle `xwnl m`' la`
e` xeaira ,'m`'e 'a`' my zelg oipra cer .[39 'nr uexg zeaygn extqa azky dn r"re] .` 'devn xp'
.(:`n dheq zrc sqeia `aena 'r Ð dcila
.(hp) wyr x`a z"ey ;'mler zekild' ;(dkxad z`fe) iiga epax yext 'r :xaca mitqep minrh
hi
sc
Ð …'ohwl zeyi` epivn ok m` …ohw epal mc` criiny edn'
ohwd epal dy` yciwy a` lr epc (upin i"xdn g"p`xdn w"ixdn o"a`x) mipencwd miwqetd ilecbn
epzpe e`yp daxde .'eipta `ly mc`l oikf' oicd meyn el` oiyecwa ynn yi `ny ,ezrici `ll
,fi,eh mdxa` rxf ;jli`e aq r"d` dcedia rcep ;my t"ye ;a,bn ;`,` mi`elin ipa` ;`n r"d` h"ixdn 'r) xaca
.dt oihba `xnbd ixac zehyta ok rnyn dxe`kle .'llk zeyi` mdl oi`y' (g,e meai) m"anxd oeyla 're .cere
.(y"r 'ohw iyeciwn ueg'c `irai`a
fq
zrc sqei
`l` ohwa zeyi` okziz `ly rnyny ,o`k `xnbd ixacn Ð ef drc cbpk e`iady zegkedd zg`
.meaia
,ohw zy`a dzin ypern herin yiy dgpdd itl mpn` ;di`xd zegcl azk (my) mi`elin ipa`ae
dilr miaiigzn `l okly ,dnly zeyi` el oi`y oeik ik ,dikf oic i"r oiyeciw jiiy did `l ok`
mle`e .el zycewny jka exear dikf ef oi` ,ok m`e .da oiytez eid xg` mc` iyeciw ixd ,dzin
ohwd xear oiyeciwd milgy xnel mewn yi ,cala meail qgiizn dzinn herindy `pwqnd itl
uxiz o`k mixeriy uaewae) .xg`n oiyeciw da oiytez oi`y ,md mixenb oiyeciwe xg`n ,dikf oicn
.(y"r ,zxg` jxca
ly zeyi` lk `l` ,xg` xac e` meai xkfen `l aezka `ld ,df uexiz lr dnz (g i"qeq b"g) mdxa` xac xtqa .`
ef oi` aey ,da miytez xg` iyecw dzinn hrnzdy lky mi`eln-ipa`d zgpd itk ,ok m`e ,dzinn zhrenn ohw
.ohwl zekf
leki ohwd licbiykl j` ,'oikf' meyn miytez ohw xear oiyeciwy mihwep m` mb ;xg` ote`a `iyewd uxzl my azke
xehtl `xw jixv oi` ok m`e .rxtnl oiyeciwd elhazi f`e ,(`i zeaezk Ð zexibl edeliahdy ohw oick) zegnl
dyrn xqegn `edy oeik ik ,xaca oecl yie] .d`xzd dny `l wtq z`xzd xn`c o`nl xeht ikd e`la ixdy ,dzinn
exfp lr l`yidl lekiy i"tr`y oii dzeyd xifpl df zencl yi ,micnere miniiw oiyecwd ixd dgni `l m`e ,epxhtiy
ziprz ix` zxeab 'r Ð dfa `veik cer mipexg` eazk oke .cere :eh zekn 'qezr) wtq z`xzd ef oi` ,rxtnl exwrle
.[wlgl mewn yie .(gx jepig zgpn .ck
jyn'a ;mkqen xacd oi` Ð oiyeciw da oiytez ,dzin yper oi`e zeidy ,mi`elin-ipa`d ly dheytd ezgpd sebl .a
uaewa cciv oke .oiyecw da oiytez oi` `linne ,zxkn `le dzinn `l` herin oi`y azk (ci,a miyecw) 'dnkg
.dr d"g xac aiyn z"eya r"re .o`k mixeriy
dgc Ð dhiy dze`l dikf oicn xyt` dxe`kl ixde ,ohw epal criil xyt` i`y exn`y dne
zbdep ef devn oi` m`e .ceri zevn zniiwznyk `l` dycwl zekf oec`l oi`y Ð 'mi`elin ipa`'d
.xg` mc`l dycwl leki epi`y myk ,el dycwl zekf el oi` `linn ,ohwa
iptn dzinn ehrnl jxved ,dxezd lka oiypr xa epi` ohwy it lr s`Ð 'ohwl hxt Ð yi`'
bxdpe da `hg mc`y ,oelwe dlwz meyn zbxdp zraxpd dndady myke .eci lr zbxdp dy`dy
.(.b oikxrae o`k) 'qezd miyxtn ok .dci lr
aezkd `ae ,d`ia ez`ia oi`y mipy ryz oan zegt ohwa xaecny yxtn (mipey`xa `aen) c"a`xde
.zaiig Ð ryz oan xzei la` .dzinn dy`d z` xehtl
mb 're ,`"ayxa d"ke .d)
o"anxe 'qezd zhiy Ð (xag `"ixbd Ð 'drcil' :b"ie) 'dcril jixvy cnln'
.ceril dznkqd z` jixv oi` ,dricedl jixvy mbdy (edn d"c .gi `"ahixa
m`d Ð jiyeciw ilawe i`v dphw ezal mc` xne`y i"xaixl ceri oicn jenqa ecnly dn itl ,ef dhiyl oiirl yi .`
.d`ia iyecwa oiirl yi ,sqka dgxk lra dkef dpi`y oeik ,oecl jiiy oi` sqka ik m`e ,dgxk lra ok zeyrl liren
dikf jixv oi`y ixd ,ea ycwl xyk d`pda xeq`d xhyy (c,al r"d` 'r) miwqetd zhiyl ,oeir jixv xhya s`e]
.[`cixb dpizpa ic `l` xhya
i`v' oic ixdy ,df wtql mewn oi` dxe`kl ,dcedi 'xa iqei iaxl ok exn` `l 'qezdy a"ivpd azky dn itl ,mpn`
.i"xaix zhiyn `l` cnlp `l 'ilawe
gq
hi sc Ð oiyecw
,cearyd zlign z`pda dycwn i"xaixly eazky (delna d"ca) 'qezd ixac lr dywd (f"kwq gk) mi`eln-ipa`d .a
i"xaixly a"ivpd ixack `lc dheyt dgpdk gipde] .dgxk lra d`pd zkiiy cvik ,dgxk lra dcriny mzhiy itl `lde
ik ,oiyecwl zecbpzda e` oevxa llk dielz d`pdd zlaw oi`y azk (d,gi a"g) mdxa` xac xtqae .[dznkqd jixv
.da dycwl leki ok lre ,d`pd zlawn `id seq seq ,ycwzdl dvex dpi`y i"tr`
,eixac wnipe .crizdl dpevx z` jixvy (m"anxd zrca mb) zehyta oiad (g,c micar) dpyn sqkae
a"ivpd wiic oke .`"ayxd azky enk ,d lirl i"yx ixacn d`xp oke) .dricedl yi zlrez dn ,ok `l m`y
,oevxa jxev oi`y mewna s` dricia oipr yiy mixaeq 'qezd la` .y"`xez hwp oke .'dilr lawzy' i"yx oeyln
.(dgxk lra lgy mbd ,dligz dl ricedl yiy iaxl xn`n oiprl (.cn) 'qezd eyxty dn znbecke
.ai,eh d`x Ð dnkg jyn r"r
s` :y"`xd azk Ð '…dcedi iaxa iqei iaxcn jiyeciw ilawe i`v dphw ezal mc` xne`'
mb ik ,mzhiyl mb oekp df oic k"tr` ,mzenk dklde ,i"xa iqei iax lr miwleg minkgy it lr
zeyi` zekld 'r Ð m"anxd ixacn x`ean oke) .xg` mrhn eilr ewlgy `l` ezxaql micen md
`"nxa `aen) .dzlawa zycwzn dpi` dkldly ,xaca miwleg yi mle`e .(my gwex dyrnae ci,d ;ci,b
.(l w"ixdn z"ey 're .f,fl r,d`
o`nl ,xhya dxkny oebk]
zepey`xd zerna ycwzdl dl xyt` i`y mipte`a ,mipexg`d epc xake]
,[dpzna dzepwdl xyt`y :`k c"ixezr) dpzna Dpzp
¨ ¨ § m` oke .oiyecwl ea ynzydl xyt` i`y Ð eazek a` xn`c
ryedi ipt ;bk i"qeq `"g ield zia ;bq jepig zgpn 'r
.el zaiigy dceara dycwny minkg micen m`d
.[`"rx k oldl k"yn 're .fh,f xyi ixry ;`"ewa
enr zeyrl ick meia zedy yi m` :i"xaix xn` o`kn .diict ick meia zedy `diy jixv'
,le`yl yi Ð 'dctde `pngx xn`c `kd ip`y …zycewn dpi` e`l m`e zycewn dhext dey
,miizpia card gayed m`y ,dipwd mekq itl dyrp oerxbd ly aeyigdy oldl exn`y dn itl
cearl ick meia zedy yiy liren dn ,df itl ,dipwd zra mliyy mincd aeyig itl wx mlyn
itl ewlgl ,mipy yyl mlyy llekd xignd itl aygl dxe`kl jixv `ld ,dhext deyd jxra
?dhext ick ea oi` zllekd dwelgd itl `ny ,dhext deyd dcear onf x`yp m` mb k"`e ,onfd
,iepw dteb dixar dn`y o`kn gikedl azke .(bk `"g ield zia extqa) ield c"ixbd l`y ef dl`y Ð
dzid eli` Ð daeg zlign ici lr miyrp oiyecwd oi` jk meyne ,ixar cara lirl exn`y enke
zycwzn `l` ,xen`k dhext deyn zegt dfy Ð mlyl dkixv dzid dnk ,zrk dnvr z` dcet
`xnbd z`eeyd iab oldl mipey`xd zehiya ielz df xaqd mpn`e .dzcear deyy ieeiy eze`a
.(r"v mb d"c cr 'iq dnly zgpn r"re) .delna ycwnl ceri
rnyn oke .dnvr zectl d`a dzid eli` ,dperxb inc jxr itl dpeekd 'dhext ick' exn`y dny ,xnel xyt` dxe`kle
zxfby ,epzip oiyecwl zepey`xd zern xn`c o`nl i"apx xn`y myke .'dict ick meia zedy `diy jixv' oeyldn
,i"xaixl inp ikd ,oeictd inca dhext ick yi m` i`ce `ed raewdy d`xp eixacle ,dict ick jixvy 'dctde' aezkd
.xaca ewlgpy epivn `l ixdy
yxt ,dteqae dpexg` dhext zligza '…izad`' xnel jixvy ,rvxp car oiprl (.ak) oldl exn`y dn ,dfa `veike]
,oerxbd oeayg itl dhext dx`yp `lyke ,dnvr ipta dceard zeieey itk `le ,oerxbd oeayg itl epiidc my i"yx
.[y"r Ð 'car' iexw epi`
hq
zrc sqei
lkak dhext dey epiidc ,dict ick x`yp m` ,oiyecwl xpic dey mikixvnd i`ny zial s`y ,df itl d`xp dxe`kle
jixv ,epzip oiyecwl e`l zepey`xd zern xaeqd i"xaxly `l` ,dfa dycwl xyt` Ð 'oenn' xeriy `edy ,mewn
.dhexta ic 'dict ick' oica mle` ,jli`e o`kny dzceara xpic ick x`yiiy
ly mnrhy `xnba x`ean Ð '…oec`a wgiy Ð xg`l dycwe jlde eza z` xkend' (a"r)
.ipy iyeciw elg `l jkle ,dxikna lg xak oiyecwd dyrny meyn `ed ,miwlegd minkg
.xg`l zycewny rnyn ,seqal oec`d dcri `l eli` ,mzhiyl s` j`
zekf dze`y ,dici dyrn zekf oiprl `l` dia` zeyxn d`vi `l zady ,mlek ixacn rnype
fh lirl k"yenke .md dia` ly oiicr Ð diyeciw oebk zeiekf x`y la` ,oec`l dzr zkiiy cala
'eil` dxfge ñzegtyl dxkny xg` oiyeciw zlawa dxken' (zeyi`l d"ca .gi) i"yx oeyl weicn zeywdl oi`e .y"r
.xg`l zycewn dpi` f`y ,oec`d dcriiy ote`ae minkg zrcl mb x`al ok hwpy xyt`y Ð
egeke ezedn Ð 'i`pz' oic
Ð dxeza aezky dn lr dpzndy ,`id dkld :mipey`xd ecnr ,i`pzd oipra ziceqi dl`y lr
mcew i`pz' 'e`ll mcew od') 'mi`pzd ihtyn' ea mixqgy i`pz ,zepey zehiyl ok enk .lha e`pz
.miiw dyrne lha i`pz Ð oae`x ipae cb ipa zyxtn micnlpd ('eke 'eniiwl xyt`y' 'dyrnl
`ll xacd lg ji`e .dyrna utg epi` ,miiwzi `l i`pzd m`y e`pza yxit dpznd `eld ,dywe
m`y yxite e`pz ltke 'dpere zeqk x`y jl oi`y n"r il zycewn z` ixd' xne`d ,oebk ?epevx
?epevx `ll el ycwzz cvik Ð zycewn `dz `l ,mda aiigzi
ipic oae`x ipae cb ipa zyxtn epcnly `lel :(ep zeaezka) zetqezd eazk ,mixaqdd x`y oia
lky oeik ,okl .hlgen ote`a lg did `l` dyrpy dyrn zepzdle liabdl liren did `l ,mi`pz
ixd Ð d`pzdd ote`e i`pzd beql dnec epi`y lk ,cnlp `ed myn ,i`pz lireny jkl xewnd
.lha `ed
miwewf mrh dne ,lky xa lkl oaend xac `ed i`pz ly oiprd lk `dc :xe`a mikixv mdixace'
uaewa ednz oke .f,t `"g dnly zgpna l"vf jaxrie` f"yxbd oeyl) ?'oae`x ipae cb ipan `zetlil `wec
.(`"g seq r"d` n"b`ae ,zeaezka mixeriy
mipexg`d ex`ae
epeyln oke ,i`pzd ly zizkldd ezxcbd mvrn :(dpey oepbqa xaqd n"b`a 're .y"r ,oipra yiy miiyw
mc`d ,epiid ,`ed 'izixg` `zlin' `l` ,dyrn ly eteba x e i y k `ed oi`y x`ean ,i`pzd ly
cnere ielz `di dyry dyrndy epevxy `l` ,mipey mipic ligdl egekay xenb dyrn dyer
.iccv xaca
m` …z` ixd' gqepa i`pz dpzdy ,yxbnd e` ycwnd ,odn zg` :ef dxcbdl yi zeklyd dnk
:mrhde .dyrnd z` aey zeyrl wewf epi`e ,xfeg Ð i`pzdn ea xefgl `a m` ,'minyb ecxi
ly oicd zelgy ,mixg` mipipr siqedl ozipy dxez dycgy `l` ,xenbe mly envr cvn dyrnd
,i`pz lehial micr ipya jxev oi`y mixne`d zhiy zpaen mb df ceqia .mda dlziz dyrnd
dyrnn wlg dedn epi` envr i`pzdy meyn ,mipyn zegt epi`y 'dexray xac'k eze` mipc oi`e
.oiyeciwd
dyrna xeiye mbte oexqg oi` ixdy ,llk df oebk i`pz liren did `l dxaqd cvn ,jky oeik
x`y lr dper epi` j` ,xg` xaqda cciv dligzae df lka jix`dy dnly zgpna y"re .mixkfpd)
r
k sc Ð oiyecw
ly ezlegz z` akrl leki mc` oi`e ,['miyly xg`l' ycwn e` 'ipeltn ueg' ycwnl cebipa]
.zenieqn zelabda `l` liren epi` okle .dxez dycgy `ed yecigy `l` ,obedk dyrpy dyrn
jycwn ipi` :xn`iy ,xg` ote`a mc`d dpzi m` ,(j` d"c ek 'iqae ,h ze` my) f"yxbd siqed ,ok`e
cbpk `edy iptn i`pzl jxr oi` m` :xne`y e` ,'eke zeqk x`y ilr jl oi`y dfk ote`a `l`
epi` ixdy .zycewn dpi`y i`cee i`ce Ð oiyeciwa dvex ipi` ,zxg` daiq lk zngn e` ,dxezd
.envr dyrna utg
cenill mikixv ep` oi` ,mieqn i`pz lr dyrp oipwdy ,`pcne` gkn giken envr dyrndy mewna ,azk iav xd xtqa]
oi` ixdy ,e`pz lireny d`xp mi`pzd ihtyn `ll dpzd m` mb jkld ,`id `xaq `l` oae`x ipae cb ipa zyxtn
.[llk exeaicl mikixv ep`
Ð oennay xaca dxeza aezky dn lr dpzn
,oicd lr zepzdl ezpeek oi`y meyn Ð miiw e`pz xne`d zrc xaqda (ep zeaezka) `"ayxd azk
dpzn elit` `l` ,ok xaeq epi` (ekw `xza `aa) o"anxd eli`e .eiaeig lr el lgnzy dpzny `l`
.opgl` epax mya 'qeza x`ean oke .dcedi iax zrcl liren 'zeqk x`y o i c ilr oi`y n"r'
x`yn u e g zycewn z` ixd' xn`yk elit` :(`i) xifpa 'qezd eazk Ð 'lha e`pz' xaeqd zrcle
.milha mipexg`d eixace ,oiyeciwd elg 'zycewn z` ixd' xn`y ciny ,zycewn Ð 'dpere zeqk
.jk lr miwleg mixg` mipey`x mpn`e
mc` zriaza ielzy xac lk lr e` ,ynn oenn dpeekd m` ,'oennay xac' zxcbda ekix`d ok enk
m` epzibeqa mipey`xd ea ewlgpy ,'dper' lr i`pzl rbep xacd .'mewnl mc` oia' epi`e ,epevxae
;`i,hx oyegd zevw ;i,e zeyi` jlnl dpyn ;ep zeaezkae o`k mipey`xd ixtqa df lka r"r) .'oennay xac' aygp
.(t dnly zgpn ;o`k mixeriy uaew ;fh,f xyi ixry
k
sc
hyta mixe`ae zexrd
'opaxk dl xaq miaexwa ,xfril` iaxl dil `wtpc `kidn dil `wtp oileqtl Ð xi`n iaxe'
minrt Ð dn`l xn`py ,cerid z` lhal liren i`pz ik m` ,xi`n iax zhiyly x`ean Ð
oia wlgl yi `xaq dn oiadl yie .miaexwl dxken oi` z`f lka ,cala dn`l `l` dxken epi`y
`le ,miaexw hrnne i`pz daxn recn ,cere .ceri zevn zlhazn mdipya `ld ,miaexwl i`pz
?jtdl
lhale ea xefgl leki `ld ,i`pza la` ,dvxi m` mb ceri ly zexyt` oi` miaexway ,xnel yie
hewpp m`y xirdl yi j` .(daeyza y"`xd azky enk) i`pzd zxfga lhazn dyrnd oi`e ,e`pz z`
uaew) .zepey`xd zerna dcriil lkei `l aey ixd ,`adle o`kn `l` rxtnl xwrp i`pzd oi`y
.(mixeriy
xake ,dzcear inca dcril leki `ld ,zepey`xd zerna cril df ote`a xyt` i`y s` ik ,`iyew o`k oi`y d`xpe
.lirl `aenk ,i"xa iqei iaxc ceri zexyt`l minkg miceny mipexg` eazk
`r