ly zepc`d z` eilr lawl d`xie ,envr z` owzl d`xi f`e ,ok el oi`xn jkl ,jxazi
Ð 'envrl oec` dpewk' yexitd edfe .cer lyxzi `ly xzei zewfgzda envrl d"a `xead
zekxa Ð al gnyi) .'oade ,envrl d"a `xead ly zepc`d dpew ely card ici lry yexit
(in ik d"c hk
`k
sc
dfeg` dcyn ezl`b
ª ezl`b
ª ,miaexwl l`bp oi` e` miaexwl l`bp dneg ixr izaa zia xkend'
dey dxfb ef oi` Ð 'aizk `l miaexwa aizkc `ed oi`vga dle`b `aizk ik `nlic e` …xnb
`l` ,dvgnl dey dxfb oi` ixdy ,miaexw zle`b myn cenll epl yi i`ce ok m`y ,zlaewn
xkenl oicd ok ,miaexw zle`b aezkd yxit dfeg` dcyay myk ,yxetnd on mezq cenll dpeekd
(:k `"ahix) .dlib `l Ð dlib `ly mewna `ny e` ,dneg xira zia
dnl ,ef dhiyl denzl yi Ð 'ryedi 'x ixac .ecia zeyxdy ,gwil dvex epi`e el yiy df'
?envra `ed l`bie ,xkenl dpzn ozil leki ote` lka `ld ,dfeg` dcya miaexw zle`bl `xw il
.(gnw yi` oefg)
dcydy ,(bi,dk `xwie dxezd lr i"yx yexita ok x`ean xake) eiyeciga h"ixdnd azky dn itle
.jk lr ewlgy yi mpn`e .aezkd yecig `teb edfy ,dyw `l ,laeid cr l`ebd cia zx`yp
,ixar cara miaexw zle`ba ol `niiwck] xkenl dcyd zxfegy ,l`paxa` i"xe iiga epaxn `iad (qz) xfp ipa` z"eya
dne d"c :eh) lirl 'qezd ixacn dfl riiql yie .ef dhiyl dgked my azke .[aexwl carzyn epi`e cin xxgzyny
're .(`"hily xlwpie n"xbd x"enn) ixkpl xknpd ixar carl dfeg` dcyc miaexw zle`bn 'gikei' zeyrl eywdy (in
micen lkd ryedi iaxly xyt`e .mdxa` zkxa ;micar zkqn Ð `"hily iwqaipw g"xbl 'zexit oipw' xe`aa df oipra
.ezhiyl `xw jixhv` dfly ,aexwd lv` zx`ypy
odyk yxec did iaixa ocei :xfrl` iax xn` .lecbd rvxnd `iadl rvxnd xg` xac' (a"r)
jkitl ,rnyn lecb rvxny oeik :o"anxd yxit Ð '…`zlina `l` mirvex oi` mirvex
`ld ,ofe`d daeba eli`y ,dkxd ofe`d ziil`a ,`zlina `l` mirvex oi`y yxec iaixa ocei did
ixd Ð 'dpiyxk `lnk epf` dawip' (.fl) zexekaa epipye ,lecb awp dyer ixdy men lra dyrii
.men df
iaxa ocei giked o`kne ,oldl exn`y enk 'rvxnd' zernyn `id oky ,lecb rvxna devny o"anxd hwpy rnyn
.(y"`xeza k"yenk) rvex epi`e jzeg `edy `niz `lc] lecba s` xiykdl ieaix `l` df oi` m` la` .`zlina mirvexy
devnd xwir oi` ixdy ,`wec `zlin jixvdl dgked oi` ,[ohwa xyt` ixdy 'ezMdl
siqi ot' meyn xeq`l `"ed e`
.men dyery `peeb i`d ika
.ixtqdn y"`xeza `iad oke .`"ahixa n"ke .'lecb rvxn df' `l` '`iadl' qexbl oi`y azky c"ixeza rnyn oke
oi`y rnyn Ð `"d `ll 'rvxna epf` z` eipc` rvxe' xg` aezka xn`py meyn ,ocic `qxib ayil my azk mle`e
.iaixa ocei 'xl dgked dedn df oicy o"anxdk yxtn epi`y eixacn rnyn ok`e .`wec lecb jixv
:hk dheqa `aena oiir Ð 'iaixa' iehiad zernyn lr
dr
zrc sqei
oerxbe cerin drivx oic dpey dna ,le`yl yi Ð 'rvxp odk ixar car oi` mixne` minkge'
o`n cgl miaexwl zxknp dpi` okly) dxikn dxiknd oi` mniiwl xyt` i`y lky exn` mday ,sqk
in s` o`k eli`e ,(sqk oerxbl die`x dpi`y itl ,(ai lirl) dhexta zipwp dpi` mbe .(.k) xn`c
?xknp epi` Ð rvxdl ie`x epi`y lky o`k mb xn`p `l recne .xknp ,drivxl ie`x epi`y
dpexqgy `id `xaq okle ,mcewd oipwd ly jynd dppi`e ycg oipw `id ixd drivxdy ,xnel yie
.(mixeriy uaew) .oey`xd oipwa akrn epi`
xg`l rvxdl leki m` wtzqd (ak scl ,gnw) `"efgae .ycg oipw `ed m` ,drivx oic xcb lr mipexg`d epc xake
awril zn` r"re .iepw epi` f` cry Ð 'drivxa dpwp rvxpd' dpynd oeyl zernynke ,oixeg oa `ed f` cre ,yy
.gk oldl
xknpe (:ci lirl ,minkgl) envr xken oebk ,drivx oic `ll car dxezdn epivny drivx dpeyy uxzl xyt` `nye
dxeza epivn `l ,ceria k"`yn ,dxiknd z` zakrn drivxd oi`y l"fgl edl miw okle .zrvxp dpi` dy` oke ,iebl
eze`n azky in yi oke .iebl zxknp dpi`y (:ci) mipey`x eazk dfd mrhd one] ceri zexyt` `ll dixar dn` zxikn
zgpn 're .hi l"cxd zedbd) oa dy` dze`l oi`yk mipt lk lr ,dy`l zEgtyl eza z` xeknl leki mc` oi`y mrhd
.oerxb zexyt` `ll dxikn dxeza yxetn oi` ipnecnk ,sqk oerxb oiprl oke ,[(gi,an jepig
.mihtyn t"x) `zlikn 'r .dligzn xkndl leki oi` ,rvxp epi`y oeiky zexaeqd zerc epivny oiivl yi oiprd mvrle
;n"tae g,f zereay inlyexi 're .(ef `qxb wgen `"xbde) .xknp epi` xi`n iaxlc (g,b micar jlnl dpyna d`aede
.b,an a"g qibpra x"fxbd iyecg
llk zeyxc oipra zehiye millk inekiq
Ð '…iherine iieaix yixc iqei 'x …ihxte illk yixc iaxc'
.dl xifpa `aena 'r Ð herine ieaixe hxte
,`liy ax xa dax xn` ?men lra dyrie .men lra dyrpy iptn ,rvxp odk ixar car oi`'
oi`y ,rnyn `xnbd ixac zehytn Ð 'ezgtynay wfgenl Ð ezgtyn l` aye :`xw xn`
.(f b"g) mixyin aaec z"eya azk ok Ð odka men zeyrl xeqi`
dne Ð men lra dyrie' `xnbd zl`y z` yxty dnn ,jtdl i"yx ixacn miwiicn yi mle`
xaca oi`y xnel yi j` .xeq` Ð devn dzidy `lely rnyn .'`id devn drivx `lde ,jka
miyprpy exn`y oirke) dcearl lqtii mend ici lry meyn `l` (ezycwe meyn) mvra xeqi`
lehial llk yegl oi` ,drivxa devn yiy oeike ,(devnn xhtdl mxebd dyrn lr `gzixc `pcira
.(cere ,mdxa` zkxa i"tr) .ezeevn `id jky ,dceard
xeqi` ep`vn `ly ,mipey`xd jk lr ednz xake .envr `nhl odkl xeq`y (.dl) oilega i"yx ixaca x`ean dfa `veik
.(my oilega zrc sqeia oievna 'r) df oipra zenewn dnka i"yx ixacn exird mipexg`de .cala zn z`neha `l`
df ixde .(my oerny inly 'r) miycwe dnexz zlik`n erpeny meyn `ed xeqi`dy ,my i"yx oeyln dxe`kl d`xpe
.dcear zripn odkl mexbl xeq`y ,xen`d xaqdd itk o`k ezhiyk
men lihdl xeq`y myk ,odka men lihdl xeq`y x`ean inlyexid lr 'oaxw ixiy' yexitae
uxiz (l"f wix` xi`n iax oe`bl) dxez lh xtqae .o`k `xnbd zl`y lr f"itl dnze .miycwa
.dxezd on `c oebka lihdl xzen miycwa s`e ,xaer men `l` dpi` hgna drivxdy
,l`xyi y"le mipdk `py `l ,`ed yecig ;ziprpk dgty eax el xeqniy edn odk ixar car'
er
`k sc Ð oiyecw
dxeq` dgtyd oi`y (`i,ai d`ia ixeqi`) m"anxd zhiy lr exird xak Ð '…mipdk ip`y `nlic e`
.dgtyd z` el dxizd dxezdy ixar cara cgein yecigy rnyn o`k eli`e ,dxezd on l`xyil
.'q"yd lr g"xbd iyecig' ;ryedi ipt 're
.`l izne ef `xaq zxn`p izn ,`"ayxd iyecga 'r
Ð 'ixzyi` `ixzyi`e li`ed'
.g-f zenai Ð mekiql zeaeyze zel`ya x`azp mipeyd eibeql df llk
zixkpdy o`k rnyn .dxeq` Ð diay zrya `ly la` Ð 'diay zryaÐ diaya zi`xe'
xg`l x`ez zti dxzed `l i"`ay dl dheqa 're .oinnr dray lr wx xaecny xnel wgece) dxezd on dxeq`
d"c .el dheqa 'qezre .y"`xez ;`"ahix ;`"ayx) mipey`x eazke .(mi`pz ewlgp l"ega s`e .dnglna elgdy
xizdy `ll okle ,dgwelyk xacd mqxetn ,l`xyin miax ly qepik yiy dngln zryay (o`nk
.'ea oirbet oi`pw' oic miiw did ,aezkd
ozgzz `l meyn `zixe`c xeqi`a xaer ,zeyi` jxc zixkp lr `ad ,drpva s`y mixne` yie
xen` df e`l m` mipey`xd zehiya ielz dfy `l` .(ap z"l Ð zeevnd xtqae `,ai a"eqi` m"anx 'r) ma
dyn zexb`ae .(o`k y"`xez 're .gk b"g xfrig` z"eya 'r) .oinnr dray lr wx e` zene`d lk lr
`le zeyi` jxca `l` epi` `zixe`cn xeqi`dy (`,ai a"eqi`) m"anxd ixacn wiic (`,cn c"g r"d`)
.zepf jxc
,dipy d`ial mzpeeky heyt ,`zixe`cn xeqi` xaca oi`y (d`iaa d"c) o`k 'qeza rnyny dne
n"eg dyn zexb`) dxenb zxeibl dxez dzaiygd ,dgxk lra zlaehy s`e ,zexib xg`l `id f`y
.(a,`n a"g
'qezd Ð 'yi` zy` elit`e Ð zy`'
l`xyi lr s` dxeq` gp oa zy` la` ,dzin aeig oiprl gp oaa zeyi` oi` mpn`y miyxtn
drc z`aen oke) .xizdl aezkd jxved jkl ,exag zy`a `le Ð ezy`a wace meyn ,dyr xeqi`a
.(a"wq fh Ð l`eny ziaa ef
fh mi`eln ipa` ;a,ai a"eqi` jlnd xry 'r .b,g mikln Ð m"anxd ixacn rnyn oke) `"ayxd zrc mle`e
epkxvedy dfe .[diept zixkp x`yk `l`] zeyi` meyn l`xyi lr dxeq` dpi` gp oa zy`y ,(b"wq
ik ,dti zxiibzn dpi`y itl ;xg` mrh 'miyxtn yi' mya `iad ,yi` zy`a cgein xzd cenll
cgein xzd eprinyn jkl Ð ilk d`yry inl `l` zixa zzxek dy` oi`y ,dlra xg` jled dal
.yi` zy` `idy x`ez ztia
(a"rq ap oixcdpqa mdixaca mb 're .meyn d"c :el f"rae o`k)
'qezd ixacke) l`xyi zy`a oia gp oa zy`a oia xen` df 'dyr'y c"a`xdn `iad :bi lirl `"ayxdy xirdl yi)
.c"a`xd zrc mr m`ez epi` o`k eyexit d`xpke .l`xyi itlk gp oa zy`a ok enk jiiy `ed dxe`kl df itle .(my
ixdy ,l`xyia 'dyr' oi` zn`d itl la` ,y"r ,dyra dzin xg`ly dywnd zgpd itl `l` mpi` my eixac lk `nye
.(gp oaa `l` 'dyr'a jxev oi`e ,zxzen dzin xg`le dzin aeig yi mlerl miiga
edrx zy` `id aezkd zxfby ,yi` zy` meyn ef dhiyl xdfen epi` `ed mpn` ,ayil yi cer
`linne ,(o"xd ixacke) m"ekrl oia l`xyil dlrap m` oia zaiig `ld `id la` ,ixkp zy` `le Ð
.(b"wq fh mi`eln ipa` i"tr) .xizdl `xw jxved ok lr .xeqi`a Dliykny iptn xacd xeq` el mb
lr gp oa zy` xeq`l ,gp oal zeyi` oi`y df oic epcnl o`kn ok` ;sqep xaqd eazky yie
fr
zrc sqei
ixeqi` Ð jlnd xry i"tr)
yi` zy` dzid elit` dnglna x`ez zti dxez dxizdy jkn Ð l`xyi
.(y"rr ,a,ai d`ia
ze`xtxt
'…oad z` `le Ð ecare aizkc'
(mihtyn Ð mixehd lra) .oad `l :`ixhniba ecare
rax` micar l`xyi eidy itle ,400 `ixhniba rvxn :yxcn mya (:ak oldl) 'qezd eazk
.jk dlerd rvxna rvxi jkitl ,envrl oec` dpwe df jlde d"awd ml`be dpy ze`n
mxdnl ick uwd lr blic mzaigne ,ze`n rax` mdilr xfb d"awdy xeara :izlaw ip`e'
.(my ,l"yxdnl dnly znkg) 'wgvi clepyn ze`n-rax`d zepnl ligzde ezcearl
ak
sc
mipeive mipeir ,hyta mixe`ae zexrd
xg`l cr el dxeq` dpey`x d`ia s`y d`xp i"yx ixac zernynn Ð 'dnglna dpvgli `ly'
eyxty yie .zenewn dnkn jk lr eywde ,zetqeza epiad ok .dyxta mihxetnd miyrnd xcq
'r) xzq mewnle zial d`iadl aiigy ,ielb mewna wx `ed xeqi`dy (m"anxd yxt oke) i"yx ixac
.(cere dnly wyg ;i"pt
`aen)
.xzen dzrcn la` ,dpevx `ll dilr `ai `ly Ð 'dnglna dpvgli `l' ,yxt mi`xi xtqae
.(dnly wyga
`le .'dilr `al' Ð 'dpvgli `l' :epeyla ok wiecne ,i"yx zpeek z` ok yxtl d`xp did l"f mipey`xd ixac `lel
mle` .dgxk lr dzgwl dxez el dxizd ixd ik ,`xaqd cvn ok yxtl ep`n 'qezdy d`xpe .'dilr `ay ,xnelk' azk
zeayein dfae ,l"f i"yx ly ezrc mb idefy rpnpd on epi` ,yexita ok xaeq mi`xid lra uinn `"xy ep`vny oeik
.b,`n a"g n"eg dyn zexb` z"eya i"yx zhiya r"re .eilr 'qezd zeiyew
dy` oi` ele mipae dy` eaxl .jzia z`e jad` ik …mipae dy` oi` eaxle mipae dy` el'
xaeqd diy`i iax zrcl elit`e] .mipa e ` dy` dpeekd dxe`kl Ð 'ipa z`e izy` z` …mipae
.(y"yx) [mdipia 'z`'a aezkd wiqtd o`k ,wlgl `le xagl d`a 'e'y
xnel yi j` .ezy` ef 'ezia' eyxc `nlra ik ,`ed 'jzia' llka m` ,cala mipa `l` dy` eaxl oi`yk wtzqdl yi
i`veil `l` dy`l dpeekd oi`y azk mye .(zeny yix) r"a`x azky enk ,mi`v`ve dgtyn Ð 'zia' hyt it lry
.n"ka l"fx zrc ok d`xp oi` mle` .cala eivlg
.axl od carl od ,`wec mipae dy` oec`l `diy jixvy qtzy d`xp (e,fh ixg`) dnkg jynae
gr