ixeqi` Ð jlnd xry i"tr)
yi` zy` dzid elit` dnglna x`ez zti dxez dxizdy jkn Ð l`xyi
.(y"rr ,a,ai d`ia
ze`xtxt
'…oad z` `le Ð ecare aizkc'
(mihtyn Ð mixehd lra) .oad `l :`ixhniba ecare
rax` micar l`xyi eidy itle ,400 `ixhniba rvxn :yxcn mya (:ak oldl) 'qezd eazk
.jk dlerd rvxna rvxi jkitl ,envrl oec` dpwe df jlde d"awd ml`be dpy ze`n
mxdnl ick uwd lr blic mzaigne ,ze`n rax` mdilr xfb d"awdy xeara :izlaw ip`e'
.(my ,l"yxdnl dnly znkg) 'wgvi clepyn ze`n-rax`d zepnl ligzde ezcearl
ak
sc
mipeive mipeir ,hyta mixe`ae zexrd
xg`l cr el dxeq` dpey`x d`ia s`y d`xp i"yx ixac zernynn Ð 'dnglna dpvgli `ly'
eyxty yie .zenewn dnkn jk lr eywde ,zetqeza epiad ok .dyxta mihxetnd miyrnd xcq
'r) xzq mewnle zial d`iadl aiigy ,ielb mewna wx `ed xeqi`dy (m"anxd yxt oke) i"yx ixac
.(cere dnly wyg ;i"pt
`aen)
.xzen dzrcn la` ,dpevx `ll dilr `ai `ly Ð 'dnglna dpvgli `l' ,yxt mi`xi xtqae
.(dnly wyga
`le .'dilr `al' Ð 'dpvgli `l' :epeyla ok wiecne ,i"yx zpeek z` ok yxtl d`xp did l"f mipey`xd ixac `lel
mle` .dgxk lr dzgwl dxez el dxizd ixd ik ,`xaqd cvn ok yxtl ep`n 'qezdy d`xpe .'dilr `ay ,xnelk' azk
zeayein dfae ,l"f i"yx ly ezrc mb idefy rpnpd on epi` ,yexita ok xaeq mi`xid lra uinn `"xy ep`vny oeik
.b,`n a"g n"eg dyn zexb` z"eya i"yx zhiya r"re .eilr 'qezd zeiyew
dy` oi` ele mipae dy` eaxl .jzia z`e jad` ik …mipae dy` oi` eaxle mipae dy` el'
xaeqd diy`i iax zrcl elit`e] .mipa e ` dy` dpeekd dxe`kl Ð 'ipa z`e izy` z` …mipae
.(y"yx) [mdipia 'z`'a aezkd wiqtd o`k ,wlgl `le xagl d`a 'e'y
xnel yi j` .ezy` ef 'ezia' eyxc `nlra ik ,`ed 'jzia' llka m` ,cala mipa `l` dy` eaxl oi`yk wtzqdl yi
i`veil `l` dy`l dpeekd oi`y azk mye .(zeny yix) r"a`x azky enk ,mi`v`ve dgtyn Ð 'zia' hyt it lry
.n"ka l"fx zrc ok d`xp oi` mle` .cala eivlg
.axl od carl od ,`wec mipae dy` oec`l `diy jixvy qtzy d`xp (e,fh ixg`) dnkg jynae
gr
ak sc Ð oiyecw
rvxe (:ci scl ,gnw) yi`-oefgd azk Ð 'rvxp epi` Ð eade` epi` eaxe eax z` ade` `ed'
.eze` oitek oi` ervxl eax dvx `l m`y ,zeyx Ð epf` z` eipc`
ezecara utg epi`e eade` epi`y lk ,ea dvex eaxyk elit` ehrin o`ky dxe`kl d`xp df itl
.[rvxp epi` Ð mivex mdipyy s` lry ,dlegc `inec] .rvxi l` Ð zeipevig zeaiq iptn `l`
dfefn dn' :i"yx azk Ð 'cnern zlc s` cnern dfefn dn Ð dfefn xnel cenlz' (a"r)
c"ei) dcedia-rcepd giked [sqep mewnne] o`kn .dfefn ixwn `l ikd e`lac Ð 'cnern
,dfefnn xeht Ð dnecke szxn ly oebk ,ziwt` ezxevy gzty Ð dyrnl dxed jke Ð (ctw `pipz
zpeek lr xirdy iav xd ihewila 're) .jzia zfefn lr llka mpi`e ,'zefefn' miiexw mpi` eiccv ixdy
.(`gip i"aepdle .i"yx
.eh dheqa x`azp Ð
'xneg oink'
`veidy zxaeqd drc yiy itl Ð 'oire oya' mb exn` `ly dn Ð '…sqka envr z` dpewe'
`l` envr z` dpew epi`y `vnpe ,oizipznc `pz xaeq oky xyt`e ,xexgy hb jixv oire oya
'qezd eazk Ð 'xwtd' epn `ly dne .(`pz d"c .ck 'qezd k"ke .b"d o`k inlyexi) .xhya e` sqka
`l` epi` xwtde ,envrl card z` axd dpwny d`pwd `l` dpn `ly ,(xiwtnd d"c .gn zenaia)
.oldl `xnba `zi`ck ,oilhlhna `le rwxway mixac `l` epn `l ,cere .weliq
dy`n (:ck oldl) opitlic meyn jkl mrhde ,hb jixv oire oya `veidy xaeq 'ipznc `pzy myky evxz `l 'qezd
oi`y gikedl yi ok evxz `ly jkn Ð xhy jixvdl xwtda mrhd `ede oicd `ed ok m`e ,hba `l` d`vei dpi`y
,milra eilr oi` xaky ,jixv oi`y l`eny xaeq xwtda ,hb jixv oire-oyay xaeqd `pzl s`e ,f"af miielz mixacd
.exeqi` rwt `linne
eziipw ikxce ,rwxwl ywed cary exn` `ld :mipexg`d el`y Ð '…dkiyna dpwp iprpk car'
?dkiyn ea lirez dnle ,rwxw oipwl midf
zrcl ,dkiyn oipw xewn ik ,dkiyna zipwp Ð dkynl did ozip eli` ,rwxw mby eyxty yi
exqnl xyt`y xac lk okle ,cil cin ozipd xac Ð jzinr cinn `ed ,dxezd on `edy xaeqd
uivry (ak) oihiba `xnbd ixacn jk lr miywn yie .(`"efg ;ryedi ipt) .dkiyna dpwp elhlhle
,`"efgd uxize ?(cere mixeriy uaew ;evw htynd zeaizp) rwxwk epicy oeik ,dkiyna dpwp epi` aewp
.dpew epi`y ,elek `le xacd on zvwn jyny ink df ixd ,xaegnk oecipe dpnn wpei `edy oeik
car oic ,opaxcny mipic oiprly ,mivxzn yi ,opaxcn `l` epi` dkiyn oipwy xaeqd zrcle
wgvi ixt r"re .df uexiz dgc dnly wygae .'dkiyn' ,if`bl` h"ixdnl awri zldw 'r .ai `nw `aa 'r) oilhlhnk
.(mle` d"c fn `"g
jl oi` ,`a `ede etwezy jkay ,dwfg oipw meyn cara dpew dkiyndy xiaqd 'dnly wyg'ae
ycgzi Ð azk Ð df itl j` .liren epi` elv` `ae e`xway mrhd mb dfe .dfn lecb zexiy
oeyln wcwcy awril zn` xtqa mb 're) .zekiyn x`yak `ly ,miaxd zeyxa mb lirez cara dkiyny
oicn Ð `ae el `xewyk ,ohw cara mle`e .'dwfg' oicn miliren dtiwza dkiyne ddabdy ,cere (a,a dxikn) m"anxd
.(`ed dkiyn
hr
zrc sqei
zetqezd ilra ewiic ef oeyln Ð '…dxrya ,dtlha dfg` ?dxiqna cvik'
zevna da fge` dpewdy jka ic `l` ,dpewd cil xkend cin ynn dxiqna jxev oi` dxiqn oipwly
.(zenewn cerae my Ð m"aixe i"yx zhiyk `lce) .xkend
(dnda d"c :dk oldl)
mdy ,el` oebka `wec Ð '…ugxnd zial eixg` eilk jiled e` elrpn el xizd ?dwfga cvik'
c"ei `"nxe xeh ;cere o"anx) `l Ð eicba el xtzy oebk ,zek`ln x`y el dyr la` ,etebl yeniy
.(bk,fqx
'r)
.dpw Ð dyr m` ,xacd xeq`y it lr s`e Ð 'd`iaa dpwz ziprpk dgty dzrn `l`'
.(df oica jix`dy h mipzg zteg qxhpew jlnd xry
aezkd dyiwd ,aizk dy` iakyn ,cere .ediiexzl edl zi` d`pd e`lc ol `nil o`n …'
dn ,le`yl yi Ð (y"yxd owiz oke ,o"xa d"k .'dkxckl dkxck `ly' :miqxeb yi) dkxck `lyl dkxck
lk oi` dxe`kl ,ok m`e ,ddabd ici lr oipw `ed o`k oecipdy mb dn .oipw ipicl df ywd oipr
.('lecb oeir jixv'a x`ypy mixeriy uaewa 'r) ?df oecip oiae dkxck-`lye dkxck ywd oia zekiiy
mb aiygdl epcnln ywddy Ð '…ol `nil o`n' oey`xd oerihd wefigl `a 'cere'dy yxtl yie
dvx oke .awril zn` ;a,f b"g ield zia i"tr) .dlibx d`ia oick dkxck `ly d`iaa `zxet-d`pd dze`
.h b"g mdxa` xac xtqa dligza yxtl
.d`pd dze` lr daexnd iepir mb dl yiy s`e ,`zxet d`pd dl yiy ,(`"wrx oiivy) `neia 'qezd ixac mr m`ez dfe
uexizay cvd itl exac mdy Ð (eq) oixcdpqae (ep) zenaia 'qeze i"yx eazky dn itl mb ok yxtl wgc my l"diaae
oia zwelgn oi`y eixacn x`azny (gk b"ge b,bq `"g r"d`) dyn zexb`a 're .w"rve .d`pd `aiyg `ly oey`xd
.dfa mipey`xd
k"ly d`iaa mb m`d Ð 'dpdp oky ,aiig Ð zeixre mialga wqrznd' exn`y dn itlk ,xaca `zewtp yi dxe`kle
.('wqrzn' ly ote`a aiigzz
dpeekdy yxtl d`xpe .oey`xd uexizl wefig `le sqep uexiz `edy dxen oeyld zehyt mle`e
d`ia ipiprly oeike ,dkxckl aezkd dyiwd `ld ,zipdp dpi`y xn`z elit` ,xnel df uexiza
oi` jkld ,zecar jxc `le `id zeyi` jxc ok m` ,dkxckl dkxck `ly d`ia dywed zeyi`e
zial eixg` eilk jilede elirpd oebk ,zecar jxc `l` micara dwfg oipw oi`y ,da zipwp dgty
d`ia oiprl inp `kde .(mipey`xd eazky enk) 'cke dxitz oebk dk`ln el dyeryk `l la` ,ugxnd
.(my mdxa` xac i"tr) .zecarl zelra z`xed da oi` ,zeyi` jxc `idy
.ddabdd zlert oiprl oke ,migth yly e` gth zdabd ,ddabd oipway mipic ihxt lr o`kn oc u"arix zedbda]
'dwfg' oicn `l` ,dpwpd z` diabn dpewd oi` o`k ixd ik ,ddabd oipw lr o`k xaecn oi` `ld ,ezpeek dnl ipdnze
divge rwxwd lrn divg diabdy zilhy (`,h) `rivn `aaa 're .o`kl ddabd ipic zeeydl yi mewn dne ,da erbp
.[dpw `l Ð zgpen dx`yp
t
ak sc Ð oiyecw
zecine xqen ,dcb` ipipr
`le Ð micar l`xyi ipa il ik izxn`y drya ipiq xd lr ilew drnyy of`' (a"r)
Ð 'rvxi Ð envrl oec` dpwe df jlde ,micarl micar
`l` Ð ?epf`a dwlp dnl ,dyrna `l` `hg `le ,dzid daeh ezriny `ld ,xn`z `ny
rney did eli` ,cere .(xebn m"ixd mya) .rney did `ly el ahen ,miiwn epi`e rneyy in
l`enyn my 're .mixtq) .dxwirn dnebt dzid ezrinyy `vnp ,jk icil ribn did `l ,obedk
.(zereay Ð
`ly ,mewn lkn ze`ib zvw ea didiy jixve .iytgl `vi f` ,ze`ibn dwpzp xy`ke …'
`ede ,car zeidl dvexy Ð iytg `v` `l 'ebe ipc` z` izad` xn` m` la` ,car zeidl
wx `ed ely ze`ib ik ,epiide ,car zeidl `ly ,ze`ibay aehd elit` el oi`e ,drx zelty
Ð jtida ynn `ede zeltya `ed ,i"yd oevx epi`e ,jixv oi`y mewnae xenb xwye zeriav
…rvxi
dpgnl ueg melye qg eli`k `ede .micard oniq did of`a awpe drivxd ,hytd jxc lre
ok mb ynzyne ,xvid cvn `ed ,rxa rewyy in mbe ,aeh yxy yi l`xyia ik ,l`xyi
`ed l`xyi iryete ,aehd cvl wx xac lka ynzyn `ed xenb-wicvdy wx ,eay aeha
dpgnl ueg edf Ð rxd cvl wx miktd ipya feg`l mewn lkn la` ,exvi xg` jynpd
.l`xyi
Ð micar l`xyi ipa il ik izxn`y drya ipiq xd lr ilew drnyy of` l"f exn`y edfe
xaery dxiar lka ok m` ,dywc .rvxi Ð envrl oec` dpwe df jlde ,micarl micar `le
d`hg dn of` miywn izrny mb ?exknd zligza e` ezaipba cin rvxi card df mbe ?rvxi
?`hgd oi` drinya ixd ,drnyy
ixdy ,(.enw zay) l"f exn`y enk ,ediilfn ipiq xd lr eid mixbe micar mb ixdc dpeekd wx
cenrl ueg eid ax-axrd xec eze`a f` eidy enk ,drinya lcad did wx ,zeevna miaiiegn
ik ,(izkec x`ye :dn zekxa) mivexte (:hp `rivn `aaa exn`y enk) rx oxeq el` jkle .oprd
xda ezriny ,xnel ,of`a didi ,zecard oniq `idy drivxd okle .jqn jxc dzid drinyd
.micar lv`k elv` dhlwp jkle .l`xyi ipak `le micark dzid ipiq
mlrpd yxy ,yexit ,rcepk `ad-mler ceq `ed laeid ik ,zexgl `vei laeia mewn lkne
miyyn cg` `idy ,dxzid dnypd `id dfn miyyn cg`y] mlerd dfa dlbp epi`y eytpc
ltpy mewnl ltp elit`e ,i"yd zezin`n wqtp zeidl llk xyt` i` df ,eytpn [`ad mlern
.(enx wicvd zwcv) 'xenb l`xyi myl xfeg f`y ,myn eweaic wzip `l
.xtqd seqay zeyxca 'dyn yxc' xtqa ,df oipra zekix`a r"r
.z`f dn llk izrci `l izecli inia .card ofe` zrivx lr l"f myxcn dzr enrp dne …'
el jxhvi m`e ,eipec` ziaa cinz zeidl ziadÎlra lv` xikyd jxcn ik ,`ed oiprd mpn`
.oey`xd oec`l xenb car df oi` aey ,ok-mb xg` oec` el yi m` k"`yn ,ezegilya jli
zpeekl dlitzd zeaiz enk ,ixnegd dyrn ici lr zeidl jixv ,dxevd zipw ik ,reci dpde
`t
zrc sqei
ipa il ik zxev renyn eipf` dnh` efld 'dgil'd ,'ebe 'izad`' xn`y card dpde .ald
envrl oec` dpwe jlde ,eipec` zcearl iept epi` aey envr xkend ik ,'eke micar l`xyi
ik oiaie ,drivxd `id Ð dyrnd xnegn dxevd oiaiy ,dyrn el zeyrl dxez dxn` Ð
lr ,micar i"pa il ik zxev lr cnr `l ok lre ,ezy` zad` 'zgil'a eid 'zeneh` eipf`'
xve`l zegezt eipf` eidie .eipf` znih` zgil `vz of`d zrivx xrv ici lre ,epf` rvxz ok
.'dpnid dlrnl dglvd oi`y ,mler ly ekln
gztl oiprk dnipt ziaa qpki rxd xvidy mexbi dxinyd oexqg ik Ð zlcd lr okle …'
z`hg
okle ….ecia ezia lk f`e dnipt apbzdl lkei ile` gztd lr lhen ,yexit Ð uax
z`hg gzta qpkil xvil mewn `eti` ozp ,l"pk mixcbde mibiiqd ler eilrn wxty card
,enx a"ge ar `"g Ð mlwn eif f"yxl 'xqene dnkg') .'zlcd lr revxl dxezd dzeeiv okle ,uaex
.(y"rr
.`k ,mipey mipipr Ð a"g dnly oipa z"ey :r"r
– '`ed dpdp dfe dpdp df `kd ,xrhvn dfe dpdp df opixn`w ik'
rcei epi`yk wx z`xwp dppi` hlgena 'dcear' myy ,z"iyd zceara inp xnel yi oke'
zeidl xyt` i`y rcei ixd xac ly enrh rcei m`c .jetidl d`xp eipirae ,xac ly enrh
i` aeye ,dpdp dfe dpdp df ixd zeevnd inrh zewizn mrh mrehyk oky lke ,xg` ote`a
dxzi zeadlzda dyer `ed n"ne eipira xf xacd sebyk `l` ,car zcear `xwzy xyt`
l`enyn my) …'hlgda 'dcear' `xwp df ,z"iyd zevn idefy zngn uxnp wygae dad`ae
.(f"rxz wla Ð
bk
sc
.oixeg ipa onvr epw miphw oia milecb oia ,micar oda eide eiqkp l`xyi efafae zny xb'
`ed ixd ,eilr zhly mixg` zeyx oi`y mc` lky ,`id minkg zxaqy dxe`kl d`xp Ð '…xne` le`y `a`
ecar xiwtndy (.gl oihib) l`eny zyxcn xacl xewn d`xpe] .milra `ll 'car' zxez jiiy oi`y ,eil`n oixeg oa
iexw oi` eilr eaxl zeyx oi`y ,car iexw eilr eaxl zeyx el yiy car Ð 'yi` car' meyn ,xexgy hb jixv oi`
lrad zziny dy`n cnel o`k ,xexgy hb jixvy xaeqe (hl my) l`eny lr wlegd opgei iaxl elit` mpn`e .car
.[a cenra y"r Ð ipennd oipwd z` s` ,oipwd zrwtn
oi` minkgl ,zetqeza i"x zhiyle .envr zeyxa didy zg` dry d`vi `l ,dzind zra xg` ea wifgd m`y `l`
.dkf le`y `a`c `ail` wxe ,ea xg` zwfgd dliren
miphwd s`e ,mnvra ekfe micard encwy `l` ,milra `ll 'car' yiy le`y `a`l micen minkg mby yxtl ozip did]
oi`y xnel xazqn xzeie ,envra oipw dyrn dyerk aygii enei oa wepizy xnel `xaq oi`y d`xp dxe`kl j` Ð
.[xen`k ,oixeg oa `ed eil`n ik ,oipwa jxev
jixve .oixeg oa `ed ixde ,ynn eixaca oi` Ð envra zekfl dvex epi`y yexta card xn`i m` elit`y d`xp df itle
.oeir
at