ipa il ik zxev renyn eipf` dnh` efld 'dgil'd ,'ebe 'izad`' xn`y card dpde .ald
envrl oec` dpwe jlde ,eipec` zcearl iept epi` aey envr xkend ik ,'eke micar l`xyi
ik oiaie ,drivxd `id Ð dyrnd xnegn dxevd oiaiy ,dyrn el zeyrl dxez dxn` Ð
lr ,micar i"pa il ik zxev lr cnr `l ok lre ,ezy` zad` 'zgil'a eid 'zeneh` eipf`'
xve`l zegezt eipf` eidie .eipf` znih` zgil `vz of`d zrivx xrv ici lre ,epf` rvxz ok
.'dpnid dlrnl dglvd oi`y ,mler ly ekln
gztl oiprk dnipt ziaa qpki rxd xvidy mexbi dxinyd oexqg ik Ð zlcd lr okle …'
z`hg
okle ….ecia ezia lk f`e dnipt apbzdl lkei ile` gztd lr lhen ,yexit Ð uax
z`hg gzta qpkil xvil mewn `eti` ozp ,l"pk mixcbde mibiiqd ler eilrn wxty card
,enx a"ge ar `"g Ð mlwn eif f"yxl 'xqene dnkg') .'zlcd lr revxl dxezd dzeeiv okle ,uaex
.(y"rr
.`k ,mipey mipipr Ð a"g dnly oipa z"ey :r"r
– '`ed dpdp dfe dpdp df `kd ,xrhvn dfe dpdp df opixn`w ik'
rcei epi`yk wx z`xwp dppi` hlgena 'dcear' myy ,z"iyd zceara inp xnel yi oke'
zeidl xyt` i`y rcei ixd xac ly enrh rcei m`c .jetidl d`xp eipirae ,xac ly enrh
i` aeye ,dpdp dfe dpdp df ixd zeevnd inrh zewizn mrh mrehyk oky lke ,xg` ote`a
dxzi zeadlzda dyer `ed n"ne eipira xf xacd sebyk `l` ,car zcear `xwzy xyt`
l`enyn my) …'hlgda 'dcear' `xwp df ,z"iyd zevn idefy zngn uxnp wygae dad`ae
.(f"rxz wla Ð
bk
sc
.oixeg ipa onvr epw miphw oia milecb oia ,micar oda eide eiqkp l`xyi efafae zny xb'
`ed ixd ,eilr zhly mixg` zeyx oi`y mc` lky ,`id minkg zxaqy dxe`kl d`xp Ð '…xne` le`y `a`
ecar xiwtndy (.gl oihib) l`eny zyxcn xacl xewn d`xpe] .milra `ll 'car' zxez jiiy oi`y ,eil`n oixeg oa
iexw oi` eilr eaxl zeyx oi`y ,car iexw eilr eaxl zeyx el yiy car Ð 'yi` car' meyn ,xexgy hb jixv oi`
lrad zziny dy`n cnel o`k ,xexgy hb jixvy xaeqe (hl my) l`eny lr wlegd opgei iaxl elit` mpn`e .car
.[a cenra y"r Ð ipennd oipwd z` s` ,oipwd zrwtn
oi` minkgl ,zetqeza i"x zhiyle .envr zeyxa didy zg` dry d`vi `l ,dzind zra xg` ea wifgd m`y `l`
.dkf le`y `a`c `ail` wxe ,ea xg` zwfgd dliren
miphwd s`e ,mnvra ekfe micard encwy `l` ,milra `ll 'car' yiy le`y `a`l micen minkg mby yxtl ozip did]
oi`y xnel xazqn xzeie ,envra oipw dyrn dyerk aygii enei oa wepizy xnel `xaq oi`y d`xp dxe`kl j` Ð
.[xen`k ,oixeg oa `ed eil`n ik ,oipwa jxev
jixve .oixeg oa `ed ixde ,ynn eixaca oi` Ð envra zekfl dvex epi`y yexta card xn`i m` elit`y d`xp df itle
.oeir
at
bk sc Ð oiyecw
lra dil ipwn digxek lra dil ipwe li`ed sqk ip`ye ,ezrcn `ly mlerl :iia` xn`'
,iia` xn`y 'li`ed' zxaq Ð '…cegl `xhy i`de cegl `xhy i`d ?inp xhy ikd i` .digxek
ezepwl mileki ok enk ,card ly egxk lra oec`dn ezepwl mileki eid mixg`e li`ed :y"yxd yxt
lra xxgeyn `ed `linne ,oec`dn d`ivi lret cara sqk oipw :xg` oepbqa] .egxk lra envrl
eze` mipewyk z`f miyer mdy myk ,egxk lra mixg` mb zeyrl mileki oec`d on d`ivie .egxk
.`wec egely e` card ci dfl jixv ik ,mzlawa exxgyl mixg` mileki oi` xhy mle`e .mnvrl
.[b,gk a"g n"eg dyn zexb` i"tr
xhy :eixac sxez dfe ,zxg` jxca oiprd x`a (q"yd lr eiyeciga) wqpieecn dgny xi`n iax oe`bde
okle] xeqi`d z` riwtnd ,hbk epiipr `l` oenn exwir oi` ik ,d`pwd xhy oiprn epi` xexgy
z`ivi ok `l .oenn epipry epiipwn gikedl oi` okle ,['eke xaegn leqt ,dnyl ;hb ipic lk ea yi
ly ezrca epl ztk` `le ,dpwnd zrca epl ic okle ,envrl zipenn d`pwd dpipr ,sqka card
wxe ,ezrc z` jxhvpy 'dpew' o`k oi` ,xexgyd iptl ,zrke li`ed :xacl zeaiq izye .card
`ed ,cara oec`d ly ezekf lky oeik :xwir oke ,d`xp cere .'dpew'd dedzp xxgzydy xg`l
`vei `ed `linne ,ea epipw lke ezekf lk ezi`n lhip ,ecra sqk dzr lhepyk ,etqk oipw zngn
dyrpy ,le`y-`a` lr miwlegd minkg zxaqk] milra `ll car x`yiiy jiiy oi`y ,zexigl
.[dcen le`y `a` mb o`ke .oixeg-oa envrn
oyegd zevwa 'r xacd xaqd Ð 'eke dnyl `ly xykei `l okle ,'oipw' oicn `le 'hb' oicn liren xhydy azky dn
.(d,x)
.sqkl xhy oia wlgl oi`y d`xp enrhle ,oipra xg` mrh ozp (eh,br r"d`) yi` oefgae
zrcly it lr s` ,wcwcl yi Ð 'cg`k oi`a ecie
dkef did `l ok `lele 'cg`k oi`a ecie ehib' zxaql
Ð 'da zeyx il oi`y zpn lr' yexta dpzn eli`k
iptn ,eax zeyxn `vei xacd oi` ik ,eaxn `l la`
ehibc …eax `la carl oipw yic l"nwe'
ep` mikixv ,eax `la carl oipw yi minkg
`ed ixd el ozep eaxyky it lr s`e .hba
,xg`n `l` 'carl oipw yi' exn` `ly itl
v"` opaxlc (l `"g) wgvi-xkfd zrck `lc dfe .inlyexid i"tr ,y"`xd ixac xe`aa l`pzp oaxw) .ecik eciy
.zg`k oi`a ecie ehibc `nrhl
el xyt` i` ,ecik eciy oeik `ny e` ,dpzn carl ozil axd leki minkgl m`d ,zercd izy oia dpin `wtp dxe`kle
.(`,`l `"g xfrig` ;(a,d micar) jlnd xryae o`k mipey`xa 're .eil` epnn zepwdl
.dk dyn ixn` r"r
[cg`d yexita] 'qeza eyxit Ð '…eax cin ehib lawl gily dyriy edn iprpk car' (a"r)
.e`l m` ezlaw dliren m`d ,eax cin ehib el lawl xg`l card xn` xy`k ;wtqd z`
,'mixg` ici lr xhya' epipy ixdy ,lireny heyt did ,melk el xne` did `l m`y it lr s`e
e`l dikfy (.an oldl 'r) `"ayxd giked o`kne] .zegily mrhn `ay itl rxb rxbin el xn`y oeik j`
'r ,ef dl`ya mipey`x ewlgp xake .dliren i`ce dikf k"itr`e zegily dliren m` epwtzqp ixdy ,zegily mrhn
.[my `aena
,dkcfnd xear zFMfl
© dkfnd mrhn dpeek dkixv dikf lky ,mzpeek l"f w"yyxbde q"gxbd eyxite
dpizpl `l` oiekzn epi` ,dlawl gily `edy xeaq oec`dy o`ke .dikf oic lg `l ikd e`lae
bt
zrc sqei
m` ewtzqpy edfe ,'zegily' oicn `l` 'dikf' oic meyn liren epi` jkl ,iekif myl `le `nlra
.zegily oic o`k miiw
`"g xfrig`] ;zkqnd seqay daeyza Ð w"yyxbd iyecg ;bi d`eld Ð dpia ixn` ;a r"d` wgvi oir z"ey :r"re
.ev ;a,eq iyi zia ;[eh,gk
melk `l 'zpn lr' dil xn` ike ,diax ipwe car ipw Ð 'ipw' dil xn` ik :xaq xi`n iax'
zx`ean xi`n iax zxaq Ð 'di`pz dil ipd` 'zpn lr' dil xn`c oeik ixaq opaxe .dil xn`w
eixacy ,ely `di `ly zpn lr el dpwd eli`k ,dyrnl xzeqd i`pzk df ixdy ,y"`xd ixaca
.miiw dyrne lha i`pzdy ,mi`pzd ihtyn ea eniew `ly i`pz lkke ,milha
,mzhiy yxt l`pzp oaxwae .axd oipwe card oipw z` cixtdl xyt`y ,dpizpd z` xzeq df oi`y mixaeq minkge)
`ed df mby ,'dyrnl xzeqd i`pz' ly oexqg oi`y mixaeq ok enk ,'letk i`pz' oipra xi`n iax lr miwlegy myky
,xe`a mikixv eixace .oae`x ipae cb ipac `inec mi`pzd ihtyn lkl wewf i`pzd oi` mdixacle ,mi`pzd ihtynn cg`
lekie dyrnl xzeq epi` i`pzdy l"v i`cee .miiew `l i`pzde xg`n ,llk zepwl card jixv did `l ,mzehyt itly
.(xkfpk ,miiwzdl `ed
oipwd e` ,(xi`n iax) oec`l zexiyi lg oipwd m`d dl`ya ewlgpy c"a`xd mya x`a `"ayxde
.(oec`l zexiyi lg oipwd minkgl s` Ð xfrl` iaxle .minkg zrc ok) .card on dkef oec`de ,carl dyrp
.(`,`l `"g xfrig` z"eya r"re) .xe`aa y"r
zeaizpa azk oke] .card on `l` dkef epi` axdy (`,ckz) oyegd zevwa azky dn mr m`ez epi` df xaqd dxe`kl
dpw Ð car dpw (xak)y dn' milnd zehytke ,epnn dkef axde ,carl mpicy ,wfp inelyz oiprl (a,bqy) htynd
wgvi xkf r"re .`"ayx 'r Ð 'dxeza aezky dn lr dpzn' mrhn e` ,y"`xdk mzwelgn yxtiy xnel jixve .['eax
.(`) l `"g
ok m`e ,opaxl miiw e`pz oennay xaca dxeza aezky dn lr dpznd `ld dywdy (a,d micar) jlnd xry r"re
meyn ,dyw `l dxe`kl l"pd mrhd itl j` .ea zeyx eaxl oi`y i`pz liren oi` xfrl` iaxc `ail` minkgl recn
.r"ve .dyrnl xzeq i`pzdy
mb ,card ipipw lka dkef oec`dy azk (a,hnx) oyegd zevw xtqa Ð 'eax `la carl oipw oi`'
cvik ,df itle .(y"r ,'qezd ixacn (a,d micar) jlnd-xryd giked oke) .car dyrpy iptl el eidy mze`
?oec`l sqkd ay cin `ld ,sqka edpwiy okzi
xkend ixkp a` ;mixg`n edpewyk :cara sqk oipw jiyy mipte` dnk (ak scl ,gnw) `"efgd azk
;sqk oipw oicn lireny ,dhext-dey edwyde elik`d ;(m"anxae q"ya x`eank) miphwd eipa z`
.(f lirlcke) 'axr' oicn dpwpe ,mixg`l sqkd ozepyk
*
'wd dxezdy mixhpwn miyp` yi ,el xn` l"wevf `"efgd oxn :`"hily w"gxbd il xn`'
el dpzpe ,helyl de`zn `edy mc`d rah :oxn xn`e ,zecar ipic da yie micar dxizd
xvi z` `iven ,micar oi`y meide ,mdilr dhilyd xvi z` `iveiy miprpk micar dxezd
(fnw 'nr b"g epiax zegx` jezn) .'eixag lre eipae ezy` lr oehlyd
ct