ck
sc
`axe iia`y (g dheq) xg` mewna oiev xak Ð '…jetiz `l mlerl :xn` `ax .jeti` :iia` xn`'
zhiy `id ok .`ziixaa e` dpynay oeyld iepiy ici lr `iyew uxzl m`d ,miax zenewna ewlgp
.znieqn `zniwe`a cinrdle dlz lr oeyld xi`ydl sicr ,`ax zrcl ,e` .iia`
,lra dil ipwe `ed heicd oenn ixn`c ediinrhl opaxe …opiwqr `yp ian `ad xyrna `kde'
`pz eze` xaeq ,zexit `l` el` miqkpa lral oi`y mbd Ð '`carw lrac `zegily jklid
`lel' `ibeqd xe`aa sqep jldn azk mye .k,br yi` oefg) .exyrnn aygpe ,inc sebd oipwk zexit oipw
.(inc sebd oipwk e`l zexit oipw xn`c o`nl mb `iz` df yextle ,'mipey`xd ixac
s`y o`k x`ean Ð 'lra dil ipw `le ,`ed ycwd oenn xyrn xn`c dinrhl xi`n iaxe …'
.miqkpd x`y mr dy`d ea dzkf okly ,dyexi zxez ea yi 'deab oenn ipy xyrn' xne`d itl
.dpzna epzil xyt` i` ef drcly (cp) oldl x`ean ,dpzn oiprle
,mipy it ea lhep xekad oi`y ,minrh ipy zngn ,ccivy (gl i"qeq `"g) mixyin aaec z"ey 're
.'deab oenn' xaeql
ielb xa` zaygp oird `ld ,dywd `"wrxbd Ð '…`pin` ded oir `pngx azk i`e' (a"r)
itl ,zlqet dpi` oy zlitpy ,dndaae mc`a minen leqt oiprl epivny enk ,oyn xzei
?oirn dze` micnl epiid `l oy aezk didy `lel ,ok m`e ,(e"tx zexeka 'r) ielb men epi`y
`l m` mby `ed oicd car z`ivia ixdy ,car z`ivil men ipic llk zencl oi`y a"ivpd azke
.zexigl `vei Ð cala d`niq `l` ,'wc' e` 'lelaz' da oi`e ,oira zxkipy dlert mey lrt
qe`n aygp `ed f` wx ik ,ielbe xkip mend `diy jixv ,oaxwd z` milqetd minen oiprl k"`yn
.(mipicd oia wlgl minrh eazk zexekaa mipey`xde) .mebte
`ll eyeniy lehia oiteligl e` ,sebdn xa`d wezip :d`kd ibeq ipy mze` lr ,aezkd zepeyl z` wiic dnly-wygd
mewn yi Ð dyeniyn dlheae dccp `l` ixnbl dxwrp `l elit`e] .oyd zxiwr ef Ð '…oy z` l i t i ik' ;ezlihp
.dnewna oird dx`ype cala e`niqy it lr s` Ð 'dzgye …ecar oir z` d k i ' .[l"pk ,dxwrpk dpecl
`ed m` ,mxbpy w f p l zkiiy dxcbdd oi` cara ;oinenae cara 'xzq'e 'ielb' zxcbd oia wlgl xewn o`kny xyt`e
dxcbd eppi`e menle mbtl qgiizn 'ielb'd ,minen zeklda ok `l .ielb xa` `diy jixvy ,xa`d lr `l` ,e`l m` ielb
.xa`l
mvr ea lclice epwfa ylz `ipz dnl` …ezk`lnn lhae ielbay oinen yxetn hxtd dn i`'
,zexigl `veiy azk (i,d micar) m"anxd Ð '`ed `ieaix epglyi iytgl Ð ?zexigl mda `vei car
a"g n"eg dyn zexb` z"ey ;my dpyn sqka 're) .'mvrd eze`a zereawd mipiyd dyrn lha ixdy' :eixac wnipe
.(awril zn`e xgyd zli` ;b,cl a"g xfrig` ;d,`n
z` dkdy ,`xwa aezkl dneca `l` zexigl card `vi¥ `l ,dzid `xnbd zl`y :jk `ibeqd jldn z` yxty d`xpe
z` lclca mby epipy recne ,ezk`lnn jk ici lr elhae ,dk`lnd ziyrp eay xa`d z` epiid ,oird z` litde oyd
?`vei mvrd
dt
zrc sqei
oyd xwr `l m` mb jkld ,xg` xa` zxqd ici lr ,oitiwra xa`d zk`ln lhanyk mb micnl aezkd ieaixn ,evxze
xa`d zxiwr aygp df mb ,mipiya ynzydl xyt` i` xake ,zayei `id eay mvrd z` wzip `l` dlecib mewnn
.ezk`ln lehiae
i"yx ok`e .mvrl qgiizny ,'zexigl ea `vei car' l"v didy ' m d a ' dlndn ok yxtl l"f m"anxd wiicy xyt`e]
.[`ibeqd on m"anxd lr n"qkd zdinz dxq jkae ,mipiyd zngn `vei m"anxd itl mle` ,'ea' qxb ,zxg` yxty
miqgizny miieaixe zeyxc Ð cl `nei zrc sqeia oievna 're .'qezr
Ð '…`ed minkg yxcne li`ed `l`'
miyxetnd mipic oia dklda zezewtp x`y lr y"rre .dyxca dpnn micnlpd mixac itlk `le dyxta yxetnd itlk wx
.dyxca micnlpd mipicl
Ð 'xeht Ð eyxge epf`a rwz cvik .miny ipica aiige mc` ipicn xeht exag z` zirand'
epi`e epir cbp edkd' exn`y dfy ,mewn meya xkfed `l recn dywd (f,d micar) jlnd xry xtqa
z`vl `a m` la` ,mc` icia aeig oiprl wx edf ,'`vei card oi` Ð rney epi`e epf` cbpk ,d`ex
lkay mixne`d zhiyl ,zeywdl siqed cere ?oiwifp inelyz oiprl enk ,eglyl aiig Ð miny ici
envra wfgen ixd card ,ok m` ,epnn oi`iven oi` Ð wfipd ytz m` ,miny icia aiigy mewn
?zexigl `vi `l recne
epivny dn `l` qpwa epl oi` ok lre ,eyecig `l` ea jl oi` ,`ed yecig qpwy oeik ,azky yie
.(y"yx) .'miny ici z`vl' ly aeig ea siqep `le ,xenb aeig ,yxetn ea
oriyxi
ª
xy` Ð oic ziaa micrd zecra `l` ,dyrnd zra lg epi` qpw aeig :zxg` jxcae
,oky oeike .[inlyexia `zi`ck miny icia s` ,lke lkn xeht ,okl mcew qpwa dcend okle] midl`
oke .cirdl oic zial micr e`eaiy jka dpzen `diy miny ici z`vl aeig okzii `ly xnel yi
eli` mby lk qpw aeig oi`y `ed llky ,(:bl zeaezka 'qezd i"tr ,c"tx oenn iwfp) gny-xe`d azk
(xgyd zli`) .miny icia `l` aiig did `l 'oenn' did
Ð e`l m`e ,zexigl oda `vei car ,xak oda ynzydl leki m` Ð dlitde ,dcecp epiy'
Ð 'zexigl oda `vei car Ð dhhge dienq epir dzidy ixd …zexigl oda `vei car oi`
,mcewn da ynzydl leki did `l m` `vei card oi` dlitde dcecp oya recn ,`"ayxd dywd
.(dcy inexne ryedi ipt y"yx `"yxdn 're) ?dhhgy dienq oirn `py i`n
iaxe 'dnly wyg'a `plien odkd dnly iax k"ke .'inl drcep `l dhiy' ;lipeln ozpedi iax) miyxtn dnk evxze
dteqy oeik ,xak dlehpk `id ixd ,yeniy da oi` xaky dfk avna dcecp oy ,('dxez lh'a wix` xi`n
dpi`y lke dyeniya wx ccnp dneiw jkld mixa` x`yak zeig oya oi`y meyn e`] letil
.`vei epi` Ð dlitd m` jkl ,[awril zn` 'r .`inc `zilc o`nk ,zynyn
.dvivg meyn da yegl yi m`d ,zccpzn dpiyy dy` zliah lr oc (qx a"g) xfp ipa` xtqa]
z`fk oy litndy `"ayxd zl`y gkn ,`ed jk ok`y giked ,zxaegnk oyd zaygp m` epeicae
ivexiz itl mpn` .(ev a"g ield hay z"ey ;ct `"g mixyin aaec z"eya df oecipa cer 're) .oir hhegk aygii
`l` .dlhipy ink zaygpy ,`qib jci`l gikedl yi ,(eiptl eid `l d`xpky) l"pd mipencwd
`nye ,da ynzydl xyt` i` xaky oya mixacn `ld mdy ,cepcpde xeaigd zcina oigadl yiy
.[d,l b"g xfrig` r"re .lclecnd xa`k ynn df ixd
et
dk sc Ð oiyecw
oy oiae ,da d`ex epi`y mbd epir zlihpa mc`l `ed lecb mbt i`cey ,oir oia ewlig `l l"f mipey`xdy xirdl yi
ielz epi` oire oya d`ivi oic ik ,ok eazk `ly jkl daiqd Ð .da mivtg mpi` mc` ipa mzqy ,yeniy lk da oi`y
enke ,exwre one` eax dide mieqn xa`a dlgy oebk ,ezaehl ziyrp xa`d zxqdyk mb xen` `ed ixdy ,card zrxa
.(bi,d micar) m"anxd wqty
…'xnel cenlz ,dpir dhhgp dlbx drhwp dtb dyai leki …dndaa zexkfe zenz `pez `pze'
dpi` dienq oir ik ,leqtl ie`xd xac did `l my `ld ,`id di`x dn ,mipyi-zetqeza eywd Ð
?ea z`vl ie`xd xac dligzn ea did ixd ,car la` ,zlqet
dpi` jk meyne] ,mvr da oi`y i"tr` ,dnvr oirdy jk lr `id di`xdy uxiz ryedi ipt xtqa
.dienq dzid elit` xa` litnk aygp dlitndy ,xa`l `id zaygp Ð [mixa` g"nx oeayga diepn
.'xa` xqegn'l xacd aygp seray dfn jk lr di`xde
dlehpk dienq oir oecp `ly xnel wx di`xd xwiry (ct `"g mixyin aaec z"ey) yxty in yie
zlqet oird zhihgy opixn`cn ,ok xacd oi` .[`inc `zilc o`nkc ,dzhihga `vi `l `linne]
gkene ,(my i"yxk `lc ,gq migafae o`k 'qezd egipdy enke) zlqet dpi` cal oird zeinqy rnyn ,sera
.(dxez lh r"re) .xa`-lehpk aygp epi` d`ex dpi`y oir ea yiy mc`y
*
dcetd dy`y ,(ai,d ipy xyrn) m"anxd wqt oke ,mz epax zhiy Ð 'dy` `le `pngx xn` yi`'
.yneg ztqen dpi` Ð dly ipy-xyrn
dicli e` dxd `id ik ,onf lka ea 'c xgai xy` mewnl zelrl die`x dpi` dy`c ,lkyen mrhde'
zleki `diy cr sqkd xevle zectl dilr dywi `ly ,okl Ð dpg enk ,mn`l mikixve miphw
lka ok oi`y dn ,ynegdn dy`d z` dxez dxht ,xyrnd z` xgapd mewna lek`le zelrl dcia
izewga Ð dnkg jyn) .'dfa zexenz zekld seqa (m"anxd) epax azky dn oierie .oekpe .zele`bd
(`l,fk
,dlirn zekld seqa epx`iay enk ,md zexifb dxezd iweg lky it lr s`' :m"anxd azk my)
.('…mrh el oz Ð mrh el ozil leki dz`y dn lke ,oda opeazdl ie`x
dk
sc
,`pngx xn` ea rbi xy` `nrh i`n .uxyd lv` `ed ielbc ,d`neh oiprl oeyla micen lkd'
,uxy ea rbie dtdn epeyln wlg `ivedl lekie li`ed ,yxt i"yx Ð '`ed dribp xa inp i`de
dhiy'a azk oke) .`nhp epi` Ð mipiya d`neh drbp m`y d`xp ezhiy itle .ielbay xa`k aygp
.('inl rcep `l
.`nhn mipiya d`neh rbn mby azk (b,` zn z`neh) m"anxd mle`e
,i`xa`n Ð rbi `l zernynn `ed cenildy rnyn (bn) dcpa 'qezd ixacn ,mpn`e .(mewn d"ca
.(y"r .d,fv mye .f,lx dyn zexb`) .dtl ueg oeyld z`ved meyn `le
`"ahixd ixacn dxe`kl d`xp oke)
ft