oy oiae ,da d`ex epi`y mbd epir zlihpa mc`l `ed lecb mbt i`cey ,oir oia ewlig `l l"f mipey`xdy xirdl yi
ielz epi` oire oya d`ivi oic ik ,ok eazk `ly jkl daiqd Ð .da mivtg mpi` mc` ipa mzqy ,yeniy lk da oi`y
enke ,exwre one` eax dide mieqn xa`a dlgy oebk ,ezaehl ziyrp xa`d zxqdyk mb xen` `ed ixdy ,card zrxa
.(bi,d micar) m"anxd wqty
…'xnel cenlz ,dpir dhhgp dlbx drhwp dtb dyai leki …dndaa zexkfe zenz `pez `pze'
dpi` dienq oir ik ,leqtl ie`xd xac did `l my `ld ,`id di`x dn ,mipyi-zetqeza eywd Ð
?ea z`vl ie`xd xac dligzn ea did ixd ,car la` ,zlqet
dpi` jk meyne] ,mvr da oi`y i"tr` ,dnvr oirdy jk lr `id di`xdy uxiz ryedi ipt xtqa
.dienq dzid elit` xa` litnk aygp dlitndy ,xa`l `id zaygp Ð [mixa` g"nx oeayga diepn
.'xa` xqegn'l xacd aygp seray dfn jk lr di`xde
dlehpk dienq oir oecp `ly xnel wx di`xd xwiry (ct `"g mixyin aaec z"ey) yxty in yie
zlqet oird zhihgy opixn`cn ,ok xacd oi` .[`inc `zilc o`nkc ,dzhihga `vi `l `linne]
gkene ,(my i"yxk `lc ,gq migafae o`k 'qezd egipdy enke) zlqet dpi` cal oird zeinqy rnyn ,sera
.(dxez lh r"re) .xa`-lehpk aygp epi` d`ex dpi`y oir ea yiy mc`y
*
dcetd dy`y ,(ai,d ipy xyrn) m"anxd wqt oke ,mz epax zhiy Ð 'dy` `le `pngx xn` yi`'
.yneg ztqen dpi` Ð dly ipy-xyrn
dicli e` dxd `id ik ,onf lka ea 'c xgai xy` mewnl zelrl die`x dpi` dy`c ,lkyen mrhde'
zleki `diy cr sqkd xevle zectl dilr dywi `ly ,okl Ð dpg enk ,mn`l mikixve miphw
lka ok oi`y dn ,ynegdn dy`d z` dxez dxht ,xyrnd z` xgapd mewna lek`le zelrl dcia
izewga Ð dnkg jyn) .'dfa zexenz zekld seqa (m"anxd) epax azky dn oierie .oekpe .zele`bd
(`l,fk
,dlirn zekld seqa epx`iay enk ,md zexifb dxezd iweg lky it lr s`' :m"anxd azk my)
.('…mrh el oz Ð mrh el ozil leki dz`y dn lke ,oda opeazdl ie`x
dk
sc
,`pngx xn` ea rbi xy` `nrh i`n .uxyd lv` `ed ielbc ,d`neh oiprl oeyla micen lkd'
,uxy ea rbie dtdn epeyln wlg `ivedl lekie li`ed ,yxt i"yx Ð '`ed dribp xa inp i`de
dhiy'a azk oke) .`nhp epi` Ð mipiya d`neh drbp m`y d`xp ezhiy itle .ielbay xa`k aygp
.('inl rcep `l
.`nhn mipiya d`neh rbn mby azk (b,` zn z`neh) m"anxd mle`e
,i`xa`n Ð rbi `l zernynn `ed cenildy rnyn (bn) dcpa 'qezd ixacn ,mpn`e .(mewn d"ca
.(y"r .d,fv mye .f,lx dyn zexb`) .dtl ueg oeyld z`ved meyn `le
`"ahixd ixacn dxe`kl d`xp oke)
ft
zrc sqei
d`xp o`k 'qezd ixacn Ð 'opira min ea `eal ie`xd mewn'
.`ed `zixe`cn Ð 'min z`ial ie`x' oicy ,(zkqnd seqay yeald zedbd lr mid iyxtn zexrda 'r Ð
oiprly meyn e` ,mizrl zelebn mipiydy itl ,opaxc dpwz `idy mixaeq `"ahixde o"anxd eli`e
.min z`ial zeie`x eidi zegtd lkly epwz jkl ielb mewnk zeaygp d`neh
mixg` zenewna zetqezd on d`xp oke)
.mid iyxtn ilra jk lr exird xake ,zwlegd drcd `ll ,mzqa `"ahixd ixac `iad (d,` ze`eewn) jlnl dpyna
repnl mxiyidl miipiyl cnvend lfxa mr dliaha lwind cia zegnl oi`y ccivy (d,fv `"g c"ei) dyn zexb`a r"re
zehiy daxdle ,sebd herina `l` epi` 'citwn' llka edf m` mby oeike ,'citwn'l aygp df oi` `ny ik ,mzxiyp
.'opaxc ixz' o`k ixd ,opaxcn `l` epi` min z`ial ie`x
oa xfril` iax .dcedi iax ixac .miviaa olek Ð zexke wezpe zezke jerne ,i`pzk' (a"r)
ecnr xake .dcedi iaxk wqt (g,f ycwn z`ia) m"anxd Ð '…xne` iqei 'x …xne` awri
xfril` 'x zpyn' llkd m` epzpe e`yp oke) .iqei 'xk dkld iqei 'xe dcedi 'x epcia llk `ld ,miyxtnd
.(zeziixaa mb xen` 'iwpe aw awri oa
.ezenk m"anxd wqt jkl ,dcedi 'x ly enrh o`k xazqny itl :dpyn-sqka azke
,`xaqa `xnbc `llkn zehpl epicia gk ike ,`nize' :epeyl ef (ci,dk zexeka) yi` oefga dnz xake
,ozaiyi ipae iy` axe `piax cr `l` dpzp `l mi`xen`e mi`pz oia drxkde ,cenlzd znizg xg`
.'…oiyecwc `ibeqn rxken m"anxd ly ewqt la` .d`xed seq `piaxe iy` ax '` e"t n"a exn`cke
xfrig` z"ey ;dk,ak xen` Ð dnkg jyn ;h,etx Ð jepig zgpn :m"anxd ixac xaqda r"re .ezhiy xaqda y"r)
.(cl a"g
dnka azk dfa `veik Ð dxaq i"tr millkd cbpk dkld rixkdl mewn oi`y ,`"efgd ixac sebae
mipencwd ixaca epivn mle`e .(g scl ,k mihewl n"eg ;ai,fr r"d` ;g,al dxenz `"efg 'r) extqa zenewn
Ð ;wqtd illk cbpk elit` mizrle ,dxaqd iptn zwelgna rixkdl ,ok eazky minrt dnk
d`xp dkldd gkny t"r`e ,`cqg axk `xnegl ewqt mixg` miyxtne l"f oe`b i`d epiax la`'} dk zekxa dpei epax 'r
y"re .'…`xnegl `cqg axk `xaqn weqtl evx jk lk df oipra lwdl mdipira wegx d`xp didy iptn ,`ped axk
;{dkldd illk itk `ped axk wqty s"ixd zrck dkldl wiqdy
;my l`pzp oaxwe dvia yix y"`x ;{p h"ei ipcrn y"re .diytpc `xaqn dkld rixkd s"ixd} a e"t zekxa y"`x
;g n"a y"`x ;{`xnbc `nzq `id `nw `pylc i"tr` ,dnrh xazqnc `xza `pylk wqt} a b"t w"en y"`x
;{zexaqd gkn inlyexia zwelgna rixkdl o"anxdn my `iad} n zeaezk o"x
;{mi`xen` zwelgna dpynd on jnq z`ad} elit`e d"c :r migaf 'qez
;`"rq cw my `"ahix ;xaq xne d"c .fq a"a m"ayx
izy ewlgpy mbd .dpynd ixac zehytn rnyn oky ,`ped axk rixkdy s"ixd 'c xe`aa} :dn migqt de`lg m"xdn
;{`ped axk mixaeq mpi` iia`e sqei ax mbe .dpynd hyta l`eny ixaca zepeyl
dkld `nlray mbd ,i"xk `le y"xk mipey`x dnk ewqt} hw yxey seq w"ixdn z"ey ;gtxz `"g `"ayxd z"ey
i"a ;`i m"anxd zepeyl Ð f"acxd z"ey ;ak,` laeie dhiny f"acx ;{o`k enrh xazqn `ly iptn ,y"x cbpk ezenk
.y"x xn` d"c :gi dpyd y`x l`xyi xe`n ;hi oihb zeig u"xdn ;ckx g"e` g"ae
'r
Ð miaxd cbpk cigik mi`pz zwelgna dxaqa erixkd minrty mi`xen` ixaca epivny myke
a"eike ;'y"a`xc `nrh `xazqn `nizc edn' :q zay ;i"yxae ,opaxl ozp 'x edpkf `da `ax xn`' :`l oilega lynl
d"c .bp my 'qezae :ap my ;{miyxtna y"re ,xi`n iaxk dpynd dnzq my mpn`} :el `nei ;cere `"rq `i dviaa
gt
dk sc Ð oiyecw
.k w"en `"ahix :a dheq y"`xez ;xn`e d"c .ai n"a 'qez ;an my sqei iwenp ;li`ed d"c :`w zenai 'qez ;`ly
.(avx 'nr ,ci) wgvi xkf mb 're
lr `l` zellkd exn`p `l'y (eizexifba xi`n iaxk dkld oiprl a"rq gv oiaexira) `"ahixd azk xake
.'aexd
mdl xyt`y ,oerny iax xn` miig ilraa `wec ,xazqn Ð 'ddabda efe ef :xne` oerny iax'
e` dxiqna mipwpy oerny iax dcen ,micak milke dpitq la` ,oldlck lit elit`e ,ddabda
.(c"a`xdk `lce ,`"ayx) .dkiyna
zeyxa gwel ly eilk dpin zrny .eilbx zgz ogipne milk drax` `ian :xn` `xif iax'
dhiya azk ok) `ed 'xvg' oipw zxezn Ð ekezay dn z` mc`l el dpew ilkdy df Ð '…dpw xken
mb ,xvga cnere gpend xacy `xnbd ixacn df itl x`eane .(cvw oyegd zevwa `aene .h n"a zvaewn
.cala eilbx zizgz `l` milka epi` elek litd ixdy .dpew Ð dl dveg dhep exwir m`
.(a"ve .milkd lr jnqp ecnrn aexy mbd ,elirei `l dylyy ,'milk drax` `ian' exn`cn wiicl zvw yie)
hbd `diy ,dy`l hbd zpizpa xdfdl ebdp `ly ,mlerd bdpn ayiil d`xp o`kny azky in yi
azk (bk,akx daeyza) xbi` `aiwr iax oe`bde .cid on ewlga `vei miyyeg oi`e ,dci jeza elek
xaca jix`d xake .dkeza utgd lkyk `l` dpew 'ci' oi`y ,xaca xdfdl (inlyexid ixac it lr)
izk` ,dfa xdfil dev l"f `aiwr iax oe`bd epiaxy s` c"rl' :my azke (c"wq hlw) daeyz igzta
lr frl z`ved meyn yegl yic xyt` ,dfa exdfp `l zexec dnkn xakny el` zelilba r"v
'ci'n exewn xvg oipw ixd ik ,zwlegd dhiyl qiqa d`xp epzibeqn mpn`e .'…mipey`xd oihib
'ci'a oicd `ed ,xen`k xaca `citw oi`y o`k rnyn xvgay myke ,(cere n"ac w"ta exn`y enk)
ikxc r"re .xgyd zli` xtqa `"wrxbd lr o`kn xird oke .c"id iwqee`hin v"a iax yecwl Ð oeiv ipa) .dnvr
.(`l zeaezk Ð cec
z"ta `aen Ð oihib zxezae b,gvw htynd zeaizp) `qiln awri iax oe`bd mb hwp `"wrxbd ixacky xirdl yi .`
,dcvd utgd hleayk `wec j` .oenn ipipwa oia hba oia ,di`xe mrh zkxvd `ll ,heyt xack df oic hwpe .(my
oebk miagx milka epzibeq cinrdl yi df itle .zevign v"`y ,xvga enk ,liren Ð cid cbpke dlrn oeeikl la`
.dvegd mdn hlea litd oi`y ,zeyext zelvgn
.`nlrc xvg oipwk epi` `nye ,milkd ici lr ddabd oipr xikfdy (.`i w"a) sqei iwenpa oeir jixv .a
ek
sc
oiazeky mewna la` ,xhyd z` oiazek oi`y mewna `l` epy `l :ax xn` …olpn sqka'
,di`x xhy oiprl mb ok oicd m` ,l"f mipey`xd ewlgp Ð 'yixt yixt i`e .dpw `l xhyd z`
,oipw xhya `l` exn` `l `ny e` ,oipwd lr ezrc jneq epi` ,dpewd ly ecia ozip `l cer lky
.(o"xe `"ahix 'r) .xhyd el ozpiiy cr xg` oipwa zepwl utg epi` ,oipw xhy oiazeky mewnay
,oipwd dyrn zrn rxtnl oipwd lg ,dpewd icil di`x xhy ribd jk xg`yk ,dpey`xd drcle
.(vw n"eg sqei zia) .oipw dyer epi`e di`x xhy `l` epi` ixdy ,eil` xhyd zrbd zrn `le
ht