.32 'nr wcv xaec ;fw Ð wicvd zwcv 'r Ð 'edl `de ol `d'
dxez :(xtqd seqay mihewila Ð 'mely rinyn') aepiyn`n l"vf mely oerny iax w"dxd oeyl ef
yexit) jetida yexitd itle .('qezd yexit itl) edl `de ol `dc ,l`xyi ux` dler dxdha
,gnvz ux`n zn` dpde ,zn`d dler eidi dnye e`aei dlaa ,ux`d gkn gnvp ok mb (i"yx
.'zn`d xir z`xwp xird milyexi `id dceqi edfe ,dveg zrtyne ux`d gkn dzginv ik
Ð (zeaizd mr) l`xyi ux` xtqnk `ed mb dler jf zif ony ik lirl my azky dn siqedl yie)
dxez `id `idy ,zleqte biq lkn dtepnd dnkgd `id jf zif onye ,dxeze dnkgl fnex onyd ,reciky
.(da 'd ipire mikgn dxie`y l`xyi ux`a zcnlpd dxdha
minkg oeyl
'ex`eva miigix' ly dheytd zernynd Ð 'dxeza weqrie ex`eva miigix :xn` opgei 'x'
qpxtl ick ,mc`d ly ex`ev lr lerk zgpend ,miigixa dpigh zk`lnk ,dyw dcear Ð
.('dyw dk`ln `idy' Ð 'miigixa epighn' :`"rq `l oldl i"yx 'r) .ezgtyn z`
opgei iax ixacy (`lw 'nr 'mpeylae l"fg ixaca mipeir' extqa ,l"f iexhpx` jepg x"xd) yxty in yi
xy` dy` mr miig d`x weqtd z` (:l oldl) yxecd Ð diwfg Ð eax ixac lr miqqean
gewite db`c z`xeda edep`vn Ð d`x ;weqtd xe`a jke .zepne` cenll aeigd lr zad`
jzqpxtl b`c :xne`k .miigd ikxvl o`k dpeekd Ð miig .(fh,ai `-mikln ;bk,hl ziy`xa 'r)
.'…mr jiiga gny' xy`n 'miig d`x'l xzei mi`zne wenr yext edf Ð …dy` mr
oipry ,o`kne .dfa `veik cere ,dcleik miiltk mc` ly eizepefn oiyw (.giw migqt) exn` ixde
mixdnne el` zeaz zeize`a oiwcwcn oi` m` .mc` ly ex`ev lr cak `yn did 'miig d`x'
d`x') migix' eax ixac z` jiynnk opgei iax xn`y dfe .'migix'k oirnyp od ixd ,o`xwl
xwir `ed `diy cenila cinzdle winrdl dxend ,`wec 'weqri') weqrie ex`eva ('miig
!?'dxeza (eweqir
l"fx ixaca zenewn dnka x`eank ,dy` mr ddeyl iviln iepikk df iehia yxty in mb yi
.(d,nx (zeilbxn x"xl) 'dig ytp')
l
sc
mipeive hyta zexrd
,ohyc dipira `xib mc` xn`i `l (.gl dkeqa) exn` mpn`e Ð 'jipira `xib ohyl `pin` ded'
'nr ixhie xefgn) .z`f dyri `ly i"tr` ok el xnel leki didy ezpeek j` ,ea zexbzdl lelr ik
.(551
dkeqa exn`y dn mb `ld ,oiadl izikf `le .ynn ohyl `le rxd xvil o`k dpeekd ik ,dyw `l i"yxtly azk cer
.my i"yxtke rxd xvid lr dpeekd
cw
l sc Ð oiyecw
cnll aiig a`dy d`xp lirlc zeibeqdn rnzynd itl ,zeywdl yi Ð 'cal `xwn `kd eli`e'
`d ik …glenne fixf epa m` …cenll epae cenll `ed' exn` ixdy ,dt-lray dxez s` epa z`
oke .cal `xwn `le `xnb cenil lr mixacd zehyte Ð …'dea` dixcy i"a`xca awri axc
cenill libd edf `lde Ð …'izxze mixyr cre xqziyn jixac ix`ev lr jcic`' lirl exn`
?zea`a epipyy enk ,cenlz
z`f caln mxa ,`xwn `l` dpi` ,epa cenill zcgeind dyr zevny (gnw r"d`) yi`-oefgd azke
ecnll aiigzp m` `lde .dxezd cenil `ed dfa xwirdy ,'c ikxc xenyl ,epa jepiga a`d aiig
lkl liabdl xyt` i` dfay `l` .miig `ven d`veny ,dxez oky lk ,`id `zeigc meyn zepne`
.'azi exveia epeghae miyrna ezlrn itk yi` yi`e ,mc`
eizrci ik aezkk ,el xyt` m` el xekyl e` envra ecnll aiigy (miwqeta `aedy) d"nxd zpeek efe
o`k eli`e .zeevne dxez cenil `ed exwiry ,illkd jepig oicl ezpeek Ð 'ebe devi xy` ornl
ezaeg ici `vei dfa Ð mc` lkl oiteky ,'mzcnile' ly dyr-zevn xwira `ed oecipd `xnba
.`xwna
micnln el xekyl `id mb zaiig ,dipa jepiga deevn m`d mby mixaeqd zrcl ,df itl xirdl yi]
.(xgyd zli`) dfa miwqetd znizqn r"ve .t"ray dxezl
`xnbe dpyn ly cenil xky mlyl xizd (fk i"qeq a"g .bxeaxhtn l"vf xf`la i"xl) wgvi ixt z"eya
devn yiy i"tr`e ,'mzcnle' llka epi` ixdy ,eilr oiteky aeig epi`y iptn ,xyrn itqkn eipal
dryd oi`yk mipt lk lr ,('mihep mixacd') dfa xingdl azk (a,blw d"g) ield hay z"eyae .xaca
.[cp 'nr `"g 'oxd` 'x zpyn' r"re .el dwegc
xi`i 'de .miwqeta df yecig xkfp `l la` ,d`xp did df …`pitzqnc `lel') ycgl jix`d eiyeciga a"ivpde
cnl m` la` ,`xwn ecnl envr `edy ote`a `wec ,xzei ecnll aiiegn epi`y exn`y dn ,('ipir
Ð eia`n `ly dpyn oad cnl xak m` oke ,dpyn ecnll a`d aiig ,xg` mc`n e` envrn oad
.cenlz ecnln
'ineil `kixv `l …cenlza yily dpyna yily `xwna yily eizepy mc` ylyi mlerl'
lra did ,cvik …' :azky ,ynn 'ylyl' rnyn (r"eya d"ke .ai,` dxez cenlz) m"anxd ixacn Ð
odn ylya `xew ryzd oze` Ð ryz dxezae meia zery yly ezk`lna wqer dide zepne`
ixace .xacn xac oiadl ezrca opeazn zexg` ylyae dt-lray dxeza ylyae azkay dxeza
Ð qcxt mi`xwpd mipiprde .dt lray dxez llka Ð oyexite ,od azkay dxez llka Ð dlaw
.'od `xnbd llka
`di `le dnkga licbiyk la` ,mc` ly ecenlz zligza Ð mixen` mixac dna' :azke siqede
dxez mipnefn mizra `xwi ,dt lray dxeza cinz weqrl `le azkay dxez cenll `l jixv
itl cala `xnbl eini lk dptie ,dxez ipic ixacn xac gkyi `ly ick ,drenyd ixace azkay
.'ezrc aeyie eala yiy agex
jixvy dn itk cg` lk ,ozylyn cenll wx dpeekd `l` ,miey miwlg mpi`y azk `"ahixd mle`e
.xzei el lirene
,edleka epivn `l `cxih meyn `pci`de' :l"f cg` oe`bl dl`y zaeyz `iad dpei epax iyeciga
.z"x azk df oirke .'cenlz epiidc ,mid l` mikled milgpd lk aizkc mzyly miwp
¥ cenlzd i"re
dw
zrc sqei
,dnvra dxezd `ed '`xwn' :dbyde dxkd ly zepiga yly ody '`xnb dpyn `xwn' yxt l"xdne
ze`ivnd zxkd Ð 'dpyn' .[dxeza daezkd dkeq zevn oebk] ,aezk `edy enk xacd zrici ,xnelk
oipne jk `ed dnl ,xacd zezn`zd Ð '`xnb' .[xaecn dilry dkeqd idn] dxeza xaecnd xacde
.dlkydd xwir `ede ,ok xnel
yilyi ,xnelk Ð '…mixteq mipey`x e`xwp jkitl …`xwna yily eizepy mc` ylyi mlerl'
(c"ixez) .mixteq e`xwp `xwna ewqry iptn mipey`xdy ,`xwna eini mc`
j"pzay miweqtd oipn
'r Ð epciay dxeqnd it lr miweqtd zwelgl dzn`zd lre ,l"fg o`k eawpy ,ycwd iazkay miweqtd xtqn lr
x"xl) '`xeqnde `xwnd' ;(`nw-alw 'nr .l"f iexhpx` g"xl) 'mpeylae l"fg ixaca mipeir' ;b (iakxd) mipe`bd zeaeyz
.(dwegx jxca my jld c"prle ,i 'iqa azky dn cer oiire .c oniq .l"f zeilbxn
zekxa Ð miycg micbn ;o`k Ð awril zn` ;hk dlibn Ð u"arix zedbd ;o`k `"yxdnd lr l`eny zx`tz :r"re)
.(:ci
miweqt ipy zerha dxezl dlerd `xw m` ;dkldl `zewtp s` yi ,miweqtd zwelg ly df oipra
epi`y zn`d itl miweqt dyly `xw `ny wtqk epecl xyt` `ny ,dixg`l jxa xake [mikex`]
.(dl `"g g"e` dyn zexb` 'r) .xfeg
zeklda zeiyrn zeklyd dnke dnk opyi Ð 'opi`iwa `l op` ,zexzie zexiqga i`iwa edpi`'
(c,bnw g"e`) miwqet x`yae `"nxa 'r Ð zexzie zexqga mi`iwa ep` oi`y ef driawl dxez xtq
xtq mi`iven oi` ,`hande oiprd dpyn epi` m`y ,xizie xqga leqt ea `vnpy dxez xtq lr
,dfd onfa dxez xtq zaizk oiprl oke .(dk `"g) ield hay ;(gv) oeiv oipa ;(`w) f"acxd z"ey r"re .xg`
'iqa r"re .ap g"e`) xteq mzg ;(el) dix` zb`ya dfa 'r Ð daizkd lr dkxa epwz `ly mrhd oiprl oke
.gqw f"ge blw a"g ield hay ;(e `"g) qibpra x"fxbd iyecg ;(bixz devn) jepig zgpn ;(cp
,ipyd ivgl oey`xd ivgay zeaizd oipna ax yxtd yi epiciay oipnd itly dywdy in yi
zexqga wx ik Ð zeaizd zwelga opi`iwa `lc xnel oi`e] .yxtd zeaiz mitl` zylyn dlrnl
mb 're .'ipnile dxez xtq izil' my iia` ziyew lr .hn zaya i"yx azky enk ,ok exn` zexzie
.[o`k c"ixeza
lr zexaegnd zeaizd lky ,xdefd mya ('ok lre' zlitza) execiqa `"xbd `iady dn itl d`xpe
ivgay iz`vne izipn ikp` dpde'] daxda yxtdd mvnhvi df itl ,zg` daizk zeaygp swn ici
yye ze`n ynge mitl` b"l ipyd ivgae ,rax`e mipny miz`n mitl` c"l zeaizd xtqn oey`xd
.zexzie zexqga mi`iwa eppi`y myk mitwna mi`iwa ep` oi`y xnel rpnpd on epi`e .['zeaiz
(l"vf iwvpinw i"xbl awril zn` i"tr)
`id oegbc 'e ;`xnba xen`d dfl epiciay zeaizde zeize`d ixtqn oia mi`zdl ,zpiiprn dxryd
zeaizd rvn` Ð yxc yxce ,('eke `xirf ,izax) dxezay zepeynd zeize`d oian zirvn`d
ew
l sc Ð oiyecw
.zeletkd
x`iexa .n axd zxecdn) dxeqnd it-lr qtcpd dxezd gqepl mini`znd mipekpd mixtqnd dpde]
(`"hily xalif wgvi sqei axd mya)
.(aygn zwicaa mipezpd z` `cieey ,on`p ikcxn 'xl dpezp dcezd .wew axd cqen ,`"hily
`xwie)
'ebe oygd z` eilr myie :`ed irvn`d weqtd .(835 x 7 =) 5845 Ð dxezd iweqt xtqn
.(g,g
'd'ied my' ly zwiecn dltkn ,xnelk Ð (3076 x 26 =) 79976 Ð dxeza zeaizd xtqn
`xwie) ceqi-l` :od zeirvn`d zeaizd izy .(d"awd ly eizeny itexiv dlek dxezd lky ,o"anxd ixac
gexa)
.(eh,g
.(gk,g `xwie) 'dl
daiza 'l' `id zirvn`d ze`d .(43543 x 7 =) 304801 Ð dxeza zeize`d xtqn
.[l"f jaxe` awri 'xdn xqnp
,xvid z` wznl d`a dxezd ,rnyn Ð 'oilaz dxez el iz`xae rxd xvi el iz`xa' (a"r)
lka d"a `xead z` cearl jixv ok ok`e .dlik`l mirhe ie`x lk`nd z` dyerd dfd oilazk
,jixvi ipya Ð 'jaal lka' exn`y enke ,rxd xvid cvn ze`ad zeinybd zeiyra mb ,zelertd
ick ezpeeke ,ekxv ick wx dzeye mc` lke`yke ,xvid z` oqxle liabdl dxezd z` jixvy `l`
zereayd bgl ,uiytexn p"xl ycw rxf i"tr) .devnl el aygp df ixd Ð y"zi ezcearl gk el zeidl
.(xdd z` labd d"c
'mpeylke mazkk'
`xwn cenil
ixtq di`e ,milk `la one` oi` ik ,zxn` zn` Ð mda cenll mixtq jl oi`y zxn`y dne'…
epl mixi`nd l"fgn milecb miyexitde mebxzd mr midben i"bxeanea qetc zelecb ze`xwn j"pz
onbxezne jexre j"ln oa llkne
,miyxWe
¨ llkn
Ð w"cx ixtqe .mze` d`ex hrnk oi` Ð mipir
.dfd onfa gkzyp e"g hrnk ycwd oeyl epipeyle ,l`xyi zia oryp odilr xy` ,dnecke
mi`iapa lehitwe i"yx mr yneg dyxt daiyia cenll mdl dtxg ik mixne` xy` mixegade
lk ipir xi`d xy` l"f m"`xd `p d`x Ð lkn dpey`x df micnel eid elikyi enkg el ,miaezke
.dxezd lr i"yx lr exeaiga l`xyi
l"z mifpky`d epipia l`xyi onl` `l i`ceae .dti dler mcenil xy` dfa miicxtqd gayn ip`e
.oekpde ie`xd xcqk micnel xy` onfd ipe`b
zeevle ie`xk micinlz mr ecnli micnlndy xecd zekfle dlng oira egibyiy did ie`x mpn`
micnely oze`k `le ,'ek l"fg y"nk dxez `vz mdny ,l`xyi iiprl miievn eidiy mixtq qitcdl
mey el oi` j"pzae ,ixwzi iaxe mikg uexize `iyew efi` zeywdl rceiy mr z"tb micinlz mr
.zief oxwa gpen ycwd oeyle ,drici
xxern oi`e ,df lr cnln mey il did `l ik ,ip` qep` Ð dfa daexn drici il oi` ip` mby m`e
mr zvw izcnle invrn izxxerzp ilr 'd zlngae .dfl mikixvd mixtqd il eid `l mb .ize`
.(extql dncwda qtcp Ð micbn ixt lran zxb`) .''d ippgy dn micinlz
fw
zrc sqei
izayd `le ,epixeca ycewa oeyl wecwce j"pd cenil wefig oipra miazkn dnke dnk 'akn izlaw'
dlelq jxc mcw iwicv ipe`b epl eraw xak ik ,`"hily `xity i"xbd azky mrh eze`n df lr
`ly ,oeibdd on mkipa erpn a"r gk zekxaa xfril` 'x xn`y it lr s`c dkldl heyte ,dfa
`xwnd iceqi aex la` ,i`cn xzei epiid Ð i"yxta k"r ,`kync meyn i`cn xzei `xwna libxdl
.miaiig ep` witqnd zcna
jxc c`n wfgn ,q"gd zyxca glya zyxt xihtnd yexca r"if xteq-mzgd oxny i"tr`y reci xake
reci z`f lka ,`xwnd iceqi jk xg` wxe ,dt-lray dxeze q"yn cenil xwir zeyrl cenld
r"if wiy m"xdnd l`xyi oe`b hxtae ,j"pza minevr mi`iwa eid eicinlz ilecbe r"if oxny c`n
r"if a`gilrifn ield oerny 'x `cenlz `lekc `xn ciqgd oe`bd x"ene .dpn`p izlaw xy`k Ð
lv` laewny xaca jix" dne .lidan ote`a dt lra ezxevk j"pzd lk rcei did ,oilaeln c"id
,dxezd zricil t"kr jxvpd wecwce j"pza mzrici exizqd mzvwny `l` ,l`xyi ilecb lk
cer exwt df ici lre wecwce j"pza miptl efg`y mipinde miqxewit`d wfgi df xacy yygn
ield hay z"ey) 'jixv epiznkqdl `l Ð dyecwd dxez ly df wlga mb jxevd mvr la` ,xzei
(fx g"g
.'reaya mrt reaw xeriy e` ,ohw onf mei lk ,xcqd lr j"pz xenbl onf reawl jixv ,ok lr …'
(cnw b"g my)
wxt cenll yiy ,(f dxez ,xqene dnkg Ð oeivl xe`) cenild xcqa l"vf le`y `a` v"axbd azk oke
.mei lka j"pz
dxez cenlz zekld Ð f"xbd r"ey ;zekxa zkqnl 'aeh mei ipcrn' lra zncwd :`xwn cenil aeig lceba cer d`x
Ð lka lelad ilaa cenlza mi`veiy mipey`xd exn`y dfy (cere r"ey lr m"ixd ihewila 'r) eazk xake .h,a wxt
zricil ribn mc` oi` i`ce mle` ,z`f miiwn ilaad cenilay ,ecenil ylyl aeigl qgia `l` mixen` mixacd oi`
.ecenil ylyl aeigd z` ilaad cenila miiwn ,j"pzd z` xak rceiy xg`l wxe .df cenila zenlya j"pzd
'miade` miyrpy cr myn miff mpi`e ,df z` df miaie` miyrp' (a"r)
`l ,`xza `aa zkqna 'milaeg' laaay minkg icinlz e`xwpy it lr s` i`ce ik …' Ð
e` ,df len df minglp el(i)`k sk l` sk z`kde zexne zelecb zewrvde micewixd cvn
a`y xrya miaie` z` exaci ik xn`p df oepbq lr `l ik ,dlilg mileflfe mixehpwd cvn
zeg z"ey) .'…ozii`xae odizexaqa micbpzn mdy cvn wx Ð miaie` eyrp ecinlze ax epae
.(hp 'nr `"g 'oxd` 'x zpyn' r"re .jxe`a cer y"r ,apw xi`i
mdy d`xi (zecbepn=) zeliawn zerc exn`i e` ,mitlgzn mixac eyriyk dlgzda ik'
ceakd ik seql `vni ,mdn cg` lk mrh rceie ,xaca epzie e`yiyk ,mpn` …ixnbl micbpzn
…mcgii xy` xacd `ede ,ipyd yexciy dn envr `ed ,(jln ly eceak=) cg`d yexci xy`
micl`d oevx witdle ,xyt`y mly xzeid cvd lr devnde dxezd cinrdl mlek zpeek ik
.dze` oiniiwne ,`idd dlabdd xcb zgz zeqpkp odd zexaqd lk eid dfle .epl dligpdy
.'cg` drexn epzip mlek' df lr xn`y enk
gw
l sc Ð oiyecw
didz xy`k `ede ,'miiwzdl dteq Ð miny myl `idy zwelgn lk' exn` mrhd dfne
`ed ,cg`d dvxi xy` illkd oiprdy ,ote`d dfn `edy ,lld ziae i`ny zia zwelgnk
.(:v sc ,ai xry 'wgvi zcwr') .'miihxtd miiwlgd mipipra m` ik etlgzi `le ,exag dvxi xy`
?ezprh wliq dnae ,'`xai l`' xn` mely mb ixd ,dyw la`…' Ð
epl ozp ,epiid ,dvx` zn`d z` jilydy jka) dhnl zn` yie xg`ny ,`ed xe`iad `l`
.xwy zclez `id dhhw ik ,mely mb yi `linn ,(zn` zxez ,dxezd z`
lr l"f exn`y enk ,zerxe daige mely dteq ,zwelgnd s` ,zn`d zywa yiy onf lk
df miaie` eyrpe dxeza oiwqery ,ecinlze axd ,epae a`d elit` Ð dteqa ade z` weqtd
,oipr eze`a r"re .128 'nr ,c"g edil`n azkn) .'…f"lf miade` miyrpy cr myn miff mpi` ,dfl
.(dk i"qeq c"g g"e` dyn zexb` z"eya ,zn`e mely ixac
cg` lk .[(iqx` =) bihtib] zrcd zetixga cenll `ed ,cenil `xwi xy` dxeza cenild'
dey zeidl exag ixack m`e eixack m` ,gexd zhiwy `id 'dnyl'd .ezxaq fer lka wifgn
mxn`nk ,bdpzdl ji` l"fg epexed z`fl Ð dfl df micbpzn mixac hrnk dnde .eipira
mpi`e ,df z` df miaie` miyrp cg` xrya dxeza oiwqerd ecinlze axd epae a`d elit`
zetixga cenild zpiga `id dpey`xa dai`d .y"iir …miade` miyrpy cr myn miff
xg` jlil ezrc cg` lk lhal ,dnyld zpiga `id dteqa dad`de ,l"pk (bihtib) zrcd
i"tr ,(ci zenai) 'ek mdixack i`ny zia eyr enk ezrca cg` lk cenrl e` ,lecbd e` aexd
.dnyld zpiga `id ,zerxe daig zbdpda ok` .dfa miwqetae `xnba mix`eand mixcbd
ezxaq cg` lk wfgle aibdl cenild zpiga `id Ð zn`d (a"r my zenaia exn`y enk) miiwl
.(e Ð xhplq i"xbl l`xyi xe`) ead` Ð dnyl zpiga `id Ð melyde ,eipira oekp d`xpd
`xwp epi` zrcd zetixg ilay rnyne Ð 'zrcd zetixga `ed cenil `xwii xy` cenild'
cer o`k siqen oifeleen g"xbd !`xnbd cenil zxev idefe ,ezlki dvw cr cg` lk ,cenil
didi minrtle mdilr zeiyew el yiyk eax ixac lawl cinlzl el x e q ` ' :azeke d`xed
:ely lkyd lr xzeel cneldl xeq`e xyt` i` .(c,` zea` miig gex) 'cinlzd mr zn`d
dilr zei`x `iadle obdl ,seqd cr ezxaq mr zkll aiig `ed eixag mr cenila exeaica
cr zeywdl aiig `ed ,mdilr `iyew el yiy mixac eaxn ernya oke .lkeiy dn lk
.xacd el ayiiziy
cenild zilkz lk ixd !?lkyd zexyil mrt i` eribi ji` Ð zrcd zetixga dfk cenil ila
`l m` xyizi cvik Ð mewir dfi` cer cneld lkya opwn m` .dpadd zexyil ribdl `ed
.dnewr dzid ezxaq ik el egikei mde ,eizeax mbe eixag mr dxez ly dznglna mglii
ly dznglne ,zn` `id w"dez ixd .seqa elky xyizi ,mrt xg` mrt el rx`i jk m`e
.mixag oia oky lkne axe cinlz oia mipt `eyn oi` dfae ,zn`d lr cenrl `id dxez
,dkxtedy ixg` ezxaq z` wifgdl ywrznd .zexyid z` znwrn zepywr mb Ð jci`n
exag ixack m`e eixack m` ,gexd zhiwy' cnlzdl cneld gxken okl .zn`l ygkzn
zrcd zetixg ,od .cenil epi` cenild eicrla xy` igxkdd dnyld edf .'eipira dey zeidl
ipya mlzydl jixv zn`e zexyia dvexd j` .micbepn zegk ipy md zepywrd zripne
hw
zrc sqei
ribdl ick envr lr helyl mkg-cinlzd jixv dnk !'dnyl dxez' idefe ,cgia dl` zegk
ly dzin`l dyexcd zexyid idef Ð cgi mb zecina zexyie lkya zexyi !z`f zexyil
a"g xey ilr jezn) .'…e"g dxez iteb yayle zeerl g"zd lelr z`f dletk zexyi ila !dxez
.(y"rr ,biw 'nr
.vx a"g xqene dnkg xtqa ,df oipra cer
'oilaz dxez el iz`xae Ð rxd xvi el iz`xa'
exvi z` yeakl mc`d lkeiy dihxe oilazd `ed l"fg ixn`n ly xqen zecb` cenil wxe'
.'oilaz dxez iz`xa x"dvi iz`xa' l"fx exn` mdilr wxe .mze` cnely ici lr ,egvple
`xg`-`xhqdy meyne ,ea ielz b"ixz lk meiwy xg`n ,zeki`d lecb df xacy meyne
ezeki` yilgdl zdin e` ,df cenil lhal ezzqda gexhle lczydl mlern ekxc ,z`f rcei
lk ,e"g xefr ltpe xfer lyke ,dihx mdl oi`y giexn ok ici lre .mc` ipa lv` ezeaiyge
.'eke wicvl ryx dtev jk
eppia cwxn oiicr miaxd epizeperae .epvx`n epzelbde epzx`tz zia oaxeg mxby `id z`fe
.(mlwn f"yxl xqene dnkg xtqa wzren Ð lkex zwa`) .'df oeer
.`iw-iw 'nr a"g xey ilr xtqa mixwi mixac r"r
mc`d ik ,mlrpd oevxd yxey `ed 'xzk'e …' Ð '…el leki oi` exfer d"awd `lnl`e'
mlrpe reaw `ed el mecw oevxd dfe ,jkl epevx `edy dna lrete dvexe opeazne mikgn
dlrnl `edy xzkd edfe ,df oevxe daygn ea cilend xacd `ed dn el byen epi`y ,mc`a
mey eala dlri `ly xzei dkefy inl siwny i"yd ly siwn xe` `ede ,mc`d y`x on
zricie ezricia ecal 'dl izla epevxe eixedxde eizeaygn lke ,llk lad oeince dxf daygn
,xzkd zx`d `ed d"awd xfre Ð el leki epi` exfer d"awd `lnl` exn` df lry ,ezxez
(fkx wicvd zwcv jezn) .'…mc` gk zbydn dlrnl dfy ,llk rx eala qpkii `ly
– 'yxcnd zial edkyn Ð df leepn ja rbt m` :l`rnyi iax iac `pz'
mze`z edfe dxez ixaca mixywzn l`xyie ,mze`za mixeyw zeidl ,m"ekrd ze`z dfc …'
ixacn iept ala `l` zeievn ze`zd oi`c (d`ia ixeqi` zekld) n"anx azky enke ,l`xyic
'yxcnd zial edkyn'e ,oilaz dxez `xa Ð rxd xvi `xa (:l oiyecw) exn` df lre .dxez
,(:hq `neia exn`y enk) dxf dcearc `xvi elhay xg` hxta ,de`za `ed xvi mzqc epiid Ð
,(.apw zaya y"nk) mc `ln dite d`ev d`ln zng ,dfn leeip jl oi`y ' l e e p n ' `xwpd `ede
i"yd `xay dvrde ,ala rehpd de`zd xvi ici lr oivx lkd la` ,devnl gxkeny dn ice
dlecb de`ze wyg mdl yiy dxez ixacl mze`z lk ekiyniy ,dxez ixaca Ð de`zd dfl
.(ek ,mixteq ixac :r"re .56 'nr uexg zeaygn jezn) .'…mze`z ielin da mi`vene dfl
edkyn' edfe ,dnyl `ly cnliy rxd xvin swzpy iny ,d`xed dfa yiy x`an `"xbd' Ð
dfl mrhde .ecenila enr didiy c"ndia jezl envr xvid z` jeyniy epiid 'yxcnd zial
jezne dnyl `ly ligzi j` ,el gipi `l Ð dnyl skiz cenll ligzi mc`d m`' :`ed
iw
`l sc Ð oiyecw
`linn j` ,dnyl `lya elit` dvex epi` zn`a ,xvid ,`ede .dnyl `a dnyl `ly
.(`k,dk ilynl `"xbd xe`a) 'miny myl jzpeeky oky lkne 'ek dnyl `ly jezn ik ,lhazi
mrt `le ,'df leepn ja rbt m`' xcba `ed `xnb cenll ligznd xirv lk i`cea ik …
xey ilr jezn) .'…df dnyl `lya ynzydl gxkdd ok lr xy` ecenila el rixtn xvid
(aiw 'nr a"g
edkyen ,el mixne` ,mc`a `ed rbet m` df 'leepn' :mixne` eid wvew ly yxcnd ziaa Ð
myl jyend `ed `edyk epnn dpkqd `id c`n dlecb ,mxa .xearz ezpkqe c"ndial
.(izewga seq Ð l`xyi gnyi ;e t"kei i`ven Ð wicv ixt r"re .'hgn ly ecegk') …eixg` oikynpe
`l
sc
hyta mixe`ae zexrd
ok zn`ae ,lekiak dpik' Ð '…xn`py ,dpiky ilbx wgec eli`k ,xzqa dxiar xaerd lk'
.jixg`n aye Ð xac zexr ja d`xi ot aezkk ,epnn dzgbyd dxiqne epnn zxzqny itl ,xacd
(u"arix oeyl)
dfi` ,min ipwyd zxne` `n`e min ipwyd xne` `a` :xfril` 'x z` zg` dpnl` oa l`y'
odl rwrwe ltqa min odl lhd Ð dz` dpnl` oay xkip jipir iqix oian …?mcew mdn
`l recn ,cere .'…rwrwe ltqa min odl lhd' ef dvilna dpeekd dn oiadl yi Ð 'oilebpxzk
?dpey`xd ezl`ya cin ef daeyz el aiyd `l recn ,dyw cer ?mezia `ly oicd ji` el aiyd
znbeck] ,xzei xacl wewfy in z` cakl yi ,miey mdipye li`ed ,dyexbay l"f a"ivpd yxte
dlhlhn dyw `xabc dlhlh Ð in iptn dgcp in ,mixebn mewn zwzrd oiprl zeaezka exn`y dn
dpi`y zg`e dperh zg` ,xarna zepitq izy lr exn`y jxcke .df iyewa aygzdl yie ,`zzi`c
yi ,mdipy miiwl xyt` i`y oeik j` ,cg`l zeticr oi` zn`de oicd wner itly s`e ,[dperh
.[dxytl cg`e oicl cg` Ð scxz wcv wcv exn`y dnn `ed df xac xewne] .eherina rxd yetzl
xyt` i`e ,cg`e cg` lk ikxva dpzyn xacd ik ,ziyrn dl`y dppi` dyxbzpa dl`ydy `vnp
,rvn`a ltqd gipdl exn`a 'edn dyxbzp' el`yyk el fnx dfe .dyrnl mixg`l dilr aiydl
jxcke .dkfi `ed mdipian fixfd `l` ,cgia zeidl mdl xyt` i` ik ,elawl mdipy ekli `l ixde
.wfgd iptn dgcp ylgde (:biw migqta exn`y enk) dfl dfl mi`peyy ,milebpxzd
,xzei wewf in rcei epi`ya `l` exn` `l Ð micwi mdn dvxiy dfi` dyexbay miwqetd eazky dfy epcnl eixacn)
.(dey mdipy ly jxevd zcinyk e`
`ed gwt dpnl` oac ,dz` gwty xkip jpiipre jizerepzn ,xnelk' Ð …'xkip jipir iqix oian'
(owfd i"xez) .'ezqpxta gxehy ,aexa
`iw