lr dne`n ciqti `ly ,did jk zn`ay itk ,gehae jenq didy ,yxtl ozip Ð ?lecb dk geexa xkzyie eizey`xn
.epxiri m` geex zn`a o`k oi`y `vnpe ,eia`n xrv rpeny ici
ywia `l mrh dne ,'`a` ceak liaya izcqtdy oenn eze`' `l` dxtd zxenz ywa `ly ,dyrnd seqn rnyn oke
.ef devn liaya `l` minyn el d`a `l dxt dze`y i`cea rciy itl Ð ok dey `id m` xzei
l`xyia Ð jex` eleky mlerl 'mini zkx`de' ,aeh eleky mlerl 'jl ahii ornl' (:hl oldl) exn`y dny xyt`e
mlerd on mecxehl ick dfd mlera mirxtp miryxly exn`y oiprke ,dfd mlera inyb xky el ghaen ieba eli`e ,exn`
,'d lelig iptn ,l`yi xy` lkk dpriiy ixkpd lr ywiay ,dnly zlitza exn`y jxc lr ,cere .(:hl oldl 'r) `ad
.dxeza mixen`d ypere xky lr firli `ly ,cin exky d`xi ,o`k oke .l`xyi iab k"`yn
xenfn inia` yxce dizlin `riizqi` …eia` iiga inia`l dil ded iknq ipa dyng' (a"r)
`lde ,eia`l geztl envra uexl ,ef ezbdpd lr le`yl yi dxe`kly ,xn`nd zpeek yxtl yi Ð 'sq`l
?el geztl elki eipa ixd o`ke ,mixg` ici lr zeyrdl dlekiy devnl dxez cenlz oilhan oi`
devna wx xn`p ,mixg` i"r dniiwl xyt`y devna z"z oigec oi`y df llk m` wtzqd (h,px) 'oeivd xry'a mpn`e
meyn `ny ,gily i"r dzeyrl leki ik m` ,eilr zlhend devn la` ,cqg zelinb oebk ,`weca eilr zlhen dpi`y
(bi,nx c"ei r"eyh ;fh dlibn) exn`y ,ip`y m`e a` ceaiky ,d`xp j` .cenild on lhal yi 'egelyan xzei ea devn'
`vnpe zinrt cg dpi`e zkynzn devn `idy itl mrhd xyt`e] .epia` awrin ,m`e a` ceakn lecb dxez cenlzy
,mixg` i"r devnd miiwzzy zexyt` yiy oeik ,ok m`e .[a"eik zeevn x`yl df itl oecl yie .daxd dxezd on lha
?xicz eceniln lhia recn
,ellba akrzpy mei eze`ay minyd on el eriiq ,daxc` `l` ,zg` dry elit` eceniln lha `l zn`ay ,exn` df lre
.'sq`l xenfn' yxc ,eilr oigb ecera
;ryedi ipt ;`"yxdn ;axia i"xdn 'r Ð dyrn eze`l df xenfn oia xywd lr .b,gi a"g qibpra x"fxbd iyecig r"r)
.(edfe d"c f ,(odkd v"xl) zayd zyecw
:zeaz iy`x Ð 'iia`' :(`"yxdna `aen) oiqgei xtqa aezk Ð 'iia` oke …o`ng `ly in ixy`'
.'mezi mgexi ja xy`
al
sc
zgwl utgd oa zece` (nx i"qeq c"ei Ð miwqetd ede`iade .eqw) w"ixdnd azk Ð 'oa lyn …a` lyn'
:minrh dnka xacd wnipe .elewa renyl aiig epi` Ð xaca dvexn epi` eia`e ,zipelt dy` el
Ð da utgy dy` i`eyip zripn enk ,`tebc `xrv el yiy mewna ,'oa lyn' xn`c o`nl elit`
dy`l `yil mc`l devny itl ,dxez ixac lr xearl devnk xacd zeidl aexw ,cere .aiig epi`
.utg `edy
,ywany xacdn dxiyi d`pd a`l yi xy`k `l` ceaik zevn llka oi` ;iyily wenip siqede
.mixac x`ya `le ,'eke elik`dl oebk
`l :mdixac x`al mipexg` eazk xake .xg` oecip oiprl (e zenaia) mipey`xa zxkfen ef dxaq
mixac zxizqa elit` 'eixac z` xezqi `l' exn`y dnn lw df oi` `lde ,llk devn xaca oi`y
fhw
al sc Ð oiyecw
.eieeiv zeyrl axqnyk oky lk ,cala zercay
c"ei `"xbda 'r) .ceak ly d`pd llka `id mb ,epevx dyrpe xn`y ,ef gex zgp mb `ld ,cere
.['eixac lr xeari `l' :dqxibd (527 'nr) ixhie xefgnae]
.(e zenai Ð zrc sqei r"re .gq migqt Ð `"wrx ;el,nx
oad iigl mirbepd mixac mpyi :df `ed Ð yi`-oefgd yxit Ð w"ixdnd ly enrh xwir `l`
zzl aiig epi`y myke .epa oevx iptn epevx lhal a`d lre ,a`l xiyi xyw mdl oi`e envr
aiegn epi`y enk] 'oa lyn' xne`d zrcl elit` ,eivtg z` cneg a`dy iptn eia`l zepzn
devny ,cere .da utg oady dze` `yil `ly ,oad lr ezrc zetkl leki a`d oi` okle .[dtcrda
.w"ixdnd k"yenk ,utg `edy dy`a
zy` dcera oad mr dlwlwy dy` dze` lr eppxy xaecn l"f w"ixdnd iptl d`aedy dl`ya
`id oic it lry lky dxed dfae .oad dp`yi m` ,dlek dgtynle a`l leflf xaca dide ,yi`
(fi,`iw a"g) ield hay z"eya jk lr xird xake .xkfpk ,eia` ceakl yegl el oi` ,el zxzen
:siqede .oad mr wcvd ,oi`eyipa xeqi` oi`y lk ,dfk oeifa ly ote`a elit`y eixacn rnyny
ile` oiznne oicd uingn ip` ,epiptl z`fk dl`y d`ay mrt lke .oeir jixve .ipira yecig `ede'
leqt oi` m` Ð oad mr oicdc it lr s`e ,dgtyn-ceak oreh `ed m` a`d zwcv oad d`xi
.epeyl o`k cr .'w"ece ,oicd xwirn
renyl oad aiig Ð el` oi`eyipa a`l oeifa yi m`y azk (p a"g) xac aiyn z"eyay xirdl yie
xne`k aygp epi` mbe .ea aiegn oady ,'cke dlk`d ly ceaikn rxb `l i`ce df ote`ay ,elewa
z` xrvle zefal jk meyn zeyx oi` ik Ð da utgy dy` `yi `ly jka devnd lr xearl el
.jtdl x`ean w"ixdn ixaca `ld ,oeir jixve .a`d
'dipin dil `wtp i`n ,a` lyn zxn` i`e .enilkn epi`e eipta mil epwxfie iwpx` lehiy ick'
dlecb dtcrd jl oi`e ,dtcrda aiig oad oi`y lirl exn` `ld ,oa lyn m` elit` ,oiirl yi Ð
?elyn oenn `ivedl aiig oad oi` ,el yiyk la` ,a`l oi`yk `l` 'oa lyn' exn` `l ,cere ?efn
it lr s` ,('qezd ixacn r"ve) mil ewxefl ick iwpx` a`l ozil aiig oad oi` mpn` ,xnel yie
xdfen dnlkd dze` lr Ð epnilki dfae ,eia` ly ecin xewrl oad `ae ,ewxefl a`d lhp m` ,ok
oad xdfen Ð oa lyn mihwep m` ,jklde .dtcrdk zipecip dpi` ef dnlkdn dripny oeik ,oad
.enilkdl i`yxe ciqtdl aiig epi` Ð a` lyn m` la` ,enilkdl `ly
mbd enilkdl i`yx epi` ,'a` lyn' xn`c o`nl elit` ,xnelk Ð 'ip`y enilkdl' s"ixd zqxb
(gnw ,yi` oefg) .jka ciqtn oady
mipexg`d exwg Ð 'dixwil dil lignc Ð ?leykn ozz `l xer iptl` xarwe gzx `nlce'
,lykp `l xac ly eteqa m` mbe ,eiptl leyknd zpizp zra m`d ,'xer iptl' xeqi` lg izni`n
.lykpyk `l` xeqi`d oi` `ny e` .xeqi`d edf Ð xerd iptl leykn zpizp mvr
yiy oeike 'gzx `nlce' ;mixen`d miccvdn cg` lk itl dpey ote`a miyxtzn o`k `xnbd ixace
lr mb qgiizn '`nlce'd :e` .gzx `l seqal m` mb ,'xer iptl' lr ze`cea xar ixd dfk yyg
xaca aigxd .ef dl`ya mipexg`d ewlgpe .e`ld lr xary `vnp gzxi m`e ,gzxi `ny ;dxiard
dfa cer 're .wtqa 'xer iptl'c e`l lr o`kn ocy dna (br `"g c"ei) dyn zexb`a r"re .(hn a"g) wgvi ixt z"eya
.d,d `"g qibpra x"fxbd iyecga
fiw
zrc sqei
enk ,xaer `ed ezrc itle ,z`f rcei epi` oad `ld ,eceak lr lgny jka dn ,el`y zetqezd
mcewn el ricedy ote`a ecinrde ?dxtk jixvy ,dlh xya ecia dlre xifg xya lek`l oiekznd
.ezlign lr
ezeqpl ick Ð dfk dxwna mixingn oi` 'xer iptl' ly df e`lay ,uxz eiyeciga `"ahixd
.gzx m` dxyi jxca ekixcdle
xeqi`ay yxtl xyt` `xaqd mvrle .ezpeekl izcxi `le ,`"ahixd ixac lr xird (d,`iw a"g) ield hay z"eya
ekix`d xake) .exagl [ipgex leykn] leykn zpizp mbe .mlerl `eazy dxiard znixb ;mipipr ipy milelk 'xer iptl'c
`l` ,`hg o`k oi` zn`d itly ,ea `veike epiptly dxwnae .(e f"r zrc sqeia 'r .mipexg`d ixtqa el` mixcb ipya
leykn zpizp o`k yi z`f lkay `l` ,zizin` dxiar ziiyrl mxeb epi` mvra ixd ,lykpd ly ezrce ezpeek itl wx
mc` oia `edy df oiprl ,mpn` .zpbed dpi`y dvr zpizpn df rxb `le ,eilr ypriiy dyrn zeyrl lelr ik ,xeirl
'`hg' o`k oi` .` :mixacd ipy sexva ,ok lr .ekepigle ezaehl ziyrp z`fd 'dlykd'd zxhny dn liren ,exagl
.`"ahixd oeyla wece .xeqi`d lha ,el` ipy zetxhvda Ð 'lykp'd zaeh .a .izin`
ea xfeg dzry yxity in yi Ð 'digzix zrya dil carc Ð ?gzx `l ikd meyn `nlice'
meyn ,zigyz la lr xar `l k"itr`e ,ipiianeta rxw `l mlerle ,mcewd uexizdn `xnbd
drixw ef ik ,xacd xzen f`y ,eziaa dni` lihdl dyery ,yexit Ð 'digzix zrya' ok dyery
(wit diryi 'x oe`bd iyecg) .dw zay 'r Ð zlrezle jxevl
'jk dxeza aezk `xwn ,`a` ,el xne` `l` ?!dil xrvn `w ixerv !'dxeza aezk jk' …'
jk lre .dxeza aezk jky itl ,ok oicd oi` ,`a` :el xne`y dywnd xaq ,i"yx yextl Ð
z` llk el xikfn epi`y uxznd aiyde ,'dxez ixac lr zxar' el xne`k ynn edf `ld ,dywd
.eil`n oiai `ede ,oicd ericen `l` ,e`l m` oick m` ,dyry dn
ericen eli`k ,xne` `ed `zegipay xaq dywnd ;zxg` yxty rnyn (`i,e mixnn) m"anxd ixacne
.my dpyn mgl) .ceak jxc `ede ,drhy xne` epi`e ,dl`y jxca ok xne`y uxz uxznde ,drhy
.(y"r ,l`eye wteqnk envra oad d`xiy ,(:t oixcdpq) ixi`nd azk ok m"anxdke
devy lecb ax zece` oc (ck `"g .a"ivpdl) xac aiyn z"eya Ð '…`id dilic dxez ,oi`' (a"r)
mc`y dxezdy exn` ik s` ,azke .eize`xede eizeaeyz mqxtle qitcdl `ly ezen iptl
yixedl lekie ,(.gl mixcpe .cp oiaexir 'r) 'dpzn'a elv` dpezp `id ixde ,eny lr z`xwp dilr lnr
ca`l zeyx el oi` k"tr` ,(:ai d"x 'r) wqtd dl oi`y dlgpk ,dvxiy inl eiyecig zekf ozile
repnl zeyx el oi` jkle ,mixg`l ezxezn cnll mc`d lr devn dxezd ixdy ,ezxez z` ixnbl
`ly mdl devy t"r` ,mdia` iyecig mqxtle qitcdl miyxeid lr yi ok lr .`nlr ilekn ezxez
.mnqxtl
mda yyege ,azky dn mr mly epi`y xyt` m` la` ,'cke zeripvd iptn mqxtl dvx `l m` wx df lky oecl yi)
,epevx miiwle eil` renyl miaiigy xyt` ,milirene miie`x mi`xp eiyecig mbe dxeza ezelcb dreciy i"tr` ,dlyknl
.(a"ve .eiyecig meqxt repnl df mrhn i`yx did eiigay enke
(g"xbdl miqgeind miazka `aen oke ,extq yixa)
wqixan f"ixbd Ð 'era dil carin xecid ikd elit`'
giw
al sc Ð oiyecw
.eaxl cinlzd aiigy ,ez`xie eax ceak oic ;ax ceaika yi mipic ipyy ,m"anxd zrcl yxt
mc`d lr devny ,mkg cinlz lka jiiyd yi sqep oice .`xiz jiwl` 'd z`n `ed df oic xewn
,eitlk aiigy aeig epi` ik ,dlign zkiiy oi` ,ipyd ,df oic lre .owf ipt zxcden cnlpe ,ecakl
lka el aiigy `xnbd zpeek efe .minkg icinlz cakl ,mc`d lr zlhend zillk devn `id `l`
.dlign xg`l mb miiwd zxcde oicn ,epiid ,xecid ote`
.f"ixbd ixaca epzpe e`ypy dn (p migqt .`"hily oeqtlee c"xbl) zexedh zexn` xtqae o`k xgyd zli` xtqa 're
.jka aiig epi`y `l` ,devn dyr Ð ecakn m` ,lgny xg`l mby ,azk (c,an a"g) qibpra x"fxbd iyecigae
ecitwdy ,q"ya zenewn dnka gkenck ,zecinza legnl ie`x oi` (:`l lirle o`k) yi` oefga azk
,xecid jixv ,el`k mixwna mbe .legnl i`yx ,dfa `veike oi`eyip zgny meyn `l` Ð ceakd lr
.dxezd leflf `di `ly
eceak oi` eceak lr lgny jln ,legn eceak eceak lr lgny `iyp xn`c o`nl elit`'
miaiig mrdy wx `le] eceak lr legnl jlnl xeq`y (.fi zeaezk 'r) `xnba rnyn Ð '…legn
jlnd lr mb zlhend devn `id jlnd ceaky meyn yxtl jixve Ð [ezlign xg`l mb eceaka
jyn r"re .mixery uaew i"tr) .mrk jlnd ,da mieevn lkd jkld ,dkelnd ceak dpipr ik ,envra
.(ak,ak mixac Ð dnkg
mey) daxd zFniU aezkd daix jkl Ð 'jilr ezni` `dzy Ð jln jilr miyz mey xn`py'
.(.fi zeaezk i"yx i"tr) legn eceak oi` jkitl ,mdilr ezni` `dzy l`xyil xidfdl ,(miyz
.jilr ezni` `dzy Ð jilr zaiz xezin `ed weicdy yxit (zecb` iyecga) l"xdne
∗
– 'ezxezae aizkc `id dilic dxez ,oi` :`ax xn` xcd'
renyl evtg `le ,dxez ixzq mzelbl 'cibn' mdil` `ay ,mler ilecb eidy ,xacd reci
mc`dy lnrd wx ik ,cala mzribi ici lr biydl mdl ozipy dn biydle ribdl `l` ,epnn
.elyk ziyrpe ,dxezd mr ecg`ne exywn ,dxeza riwyn
epi` Ð dribi `ll z`vny dn ik ,'on`z l` Ð z`vne zrbi `l' l"fx exn`y dn edfe
.(a"lyz Ð hl ak mixn`n 'xqen zegiy') .jly
Ð …`ax xn` xcd …`ax xn`'
dxedy ze`xeda s`e ,dpey`xd ezrcn ea xfg `axy `xnba epivn c`n zeax minrt
y"re) .`iw .aw .av .`r .fk zay ;('…`ax xn` `l` …`ax xn` `l`') :fl my :el zekxaa Ð dyrnl
.gk d"x .en dkeq ;fp `nei :fiw my :n my ;(miinrt) .n my :ai migqt .cw oiaexir :fn lirl ;(.d `"ayxa
my ;(minrt) .`n .fl my ;(iy` ax :ixn`c `ki`e) :k zenai ;(minrt yly) :ek dlibn :g dvia ;a"r mye
zegpn :cv my .cv migaf :g my .g zekn .fkw a"a ;o`ke .h lirl :fr oihb .fq :`i :e zeaezk :ciw my .er
.gq dcp .f zezixk :cp zexeka ;(ax d"c) :hn oileg 'qez ,(y"r .fr my n"ke) ;ev-dv oileg 're ;fv my :ai
.[`i wxt yix zeaezk s"ix] ;`axcke d"c .bq migqt `"ayx 'qez
hiw
zrc sqei
ez`xed lr eaiydy eide ,dyrnl dkld dxen did ` a x y `xnba minrt dnk epivn cer
mcewn ielb did `ly dyrn eze`a mieqn hxt xxaed seqal j` ,drhy d`xpy ,'siqk`'e
,(cere wicv ixt geliyd in) mixtqa `aene .dzin`l zn`d l` drlw ez`xedy xxaede ,okl
e`l ,ezin`l `edy itk oicd 'gixdl' zlekide dpekzd ea dzide ,dcedi hayn `a `axy
df lka 'r] .llkd on d`vie d`xedd dbxgy minrt okle ,lkl milbpd millkd itl `wec
ok m` xyt` .[:fq zeaezka Ð ipr eze` mr `axc dyrnn siqedl yie .blw a"aae `t n"aa `aena
.`ax lv` cegia epivny dkldl ze`xeda zeaxd zexfgd xyt edfy
ongp ax oke .`lw a"a :fi :e n"a :g oihb .bl zeaezk .av zay Ð iia` lv` zexfg xtqn epivn ok
inic ax ;(:bi d"x) dax ;(.bi d"x) dinxi 'x ;(.`q oixcdpq .hl oiyecw) sqei ax ;(.bk oihb :fh oiaexir)
.(.ep oileg) `irye` ax ;(:fpw a"a) iy` ax ;(.ep oileg) ixirf ;(:bq zay)
bl
sc
yi Ð 'mzk`lna oiwqery drya minkg icinlz iptn cenrl oi`yx zeipne` ilra oi`'
rnyne) .dk`lnd ilra cqtd iptn ,cenrl mi`yx mpi` jkle ,mixg` zk`lna xaecny miyxtn
eliwd `le .owfd ceaka miaiegn md mb ixdy Ð micqten milrady i"tr`e ,cenrl mdilr did ,aezkd herin `lly
.(fh zekxa 'r Ð 'cke zekxa oebk ,opaxc zeevna `l` a"dra cqtd meyn milreta
.'miaiig oi`' dzernyn 'mi`yx oi`' oeyle ,mnvr zk`lna (cere :cp oilegae o`k 'qezr) miyxtn yie
.(:dl zay zn` zty :bi ziprz :gk oikxr .gk zexeka :cp oileg 'qezr Ð 'aiig' oaena 'i`yx' oeyl lr cer)
:xacl mrh yxte ,mnvr zk`lnae dheytd zernynk 'oi`yx oi`' yxtl ccv (:cp oilega) o"xde
oke .minkg icinlz mifank x`yd lk e`xii ,df cenri m` ixd ,mixeht zeipne` ilra lky oeik
zxeyn miptl dfa dyer mc` lky minkg erciy itl' :ycg mrh ozpy `l` (o`k) `"ahixd azk
eidi `ly exn` Ð mzk`lnn lehia mdl dide ,oiaiig mpi`y it lr s` mdiptn oicner eide ,oicd
.'oi`yx
xacn df dyrn miyexitd lkly xyt`e .' i p w a y ` l e dinwn mwinl irae' ,oilega `xnbd ixacn ef dhiyl jnq .`
.mixg` zk`lna
mipey`x x`ye 'qezd zhiyk ,i`yx Ð envr zk`lna wqeryk cenrl dvex m`y rnyn (d,cnx c"ei) r"eyd oeyln .a
.o"xdk `lce
iptn oicner mdiptn ixdy ,dzrya devn daiag dnk d`xe `ea :oia` xa iqei iax xn`'
egcy i"tr` Ð '`al cizrl oliykn dz` k"`c mzd ip`y `nlce .oicner oi` minkg icinlz
lk iptn mewl yiy renyl yi oia` xa iqei 'x ixacny (a"wq `qy c"ei) f"hd azk ,di`xd `xnba
elit` ,znd z` d`exdy ,(my) miwqetae inlyexia zxkfend dkldd z` yxit dfae .devn dyerd
miwqer mdy ,enr miwqerd iptn f"hd yxite .eiptn cenrl jixv ,ezeell jixv epi`y mewna
.(twz) miciqg xtqa xak aezk `vnp eixac lkke .dry dze`a cqg zelinb zevna
epi` df aeig Ð z e i p n e ` i l r a l cenrl aeigl wx zqgizn o`k `xnbd zigcy yxtn f"hdy dxe`kl d`xp .`
o`kne .devn iyer ipta cenrl yiy rnyn Ð qik oexqg oi`y mewna la` ,cgeind mrhd iptn mixekia i`iana `l`
.zeevn x`yl cnl
kw