cl
sc
hyta mixe`ae zexrd
ezy`e yi` dxic dn ,execz oirk eayz Ð eayz zMqa
ª aizkc li`ed `pin` jzrc `wlq'
`ax mby xnel yi Ð '…xyr dyng slip `"cq jixhv` :xn` `axe .ezy`e yi` dkeq s`
oic edf `l` ,dy`d lr aeig ycgl jkn cenll xyt` i` ezrcly `l` 'execz oirk eayz' xaeq
.(gl dkeq `"ahixd i"tr) .ziaak dkeqa bedpl ,devna aiegnd lr lgy
dkixv ezy` mb `linne ziaak dkeqa bdpzdl lrad iaeign `l` ,dnvr cvn daiigl `xw jixv oi` iia`l mb `ny
m` r"v ,mpn`e .dgnyl dlra lr `l` dilr dlg dpi`y ,oldl i i a ` c ` a i l ` dgny zevnl dneca ,my xecl
efk `xaq azk (:gk dkeqa) ryedi iptae .dxeht dnvr cvn `idy mbd ,dlra aeig z`tn daiigl ,df oirk epivn
.ok xnel oi`y azk dy` iabl mle` ,(my zrc sqei r"r) dkeqa ohw oiprl
yxey Ð 'xninl `ki` i`n oicnln xn`c o`nl `l` ,oicnln oi` xn`c o`nl `gipd' (a"r)
mixne` jk '`xw dl azke gxh xnege-lwa `iz`c `zlin' mixne`y myk m`d ,mzwelgn
ywde dey dxfb oiprl mbe .zezixkd xtq) .e`l m` ,sqep aezk yiy jka iyew oi` okle ,'epivn dn' lr
.(dhigy 'ld yix jlnd xry r"re .mixcp yix o"x 'r Ð ok mixne`y ep`vn
`xnegl ,o`kle o`kl yiwdl xyt`y mewn lk `ld ,zetqezd eywd Ð 'dxez cenlzn slipe'
?xehtl cnlpy dywn dne ,`lewl `le miyiwn
,ihxtd cigi mle` …' :ef `iyew aeyia (c,gi ,ixg` Ð dnkg jyn) wqpieecn dgny xi`n iax oeyl efe
jl ipqc dn lk' enke ,qenipd cvne lkyd cvn mibiyny mihtyna xidf zeidl lwp ecal el
cvn zbyen `idy iptn Ð 'dlw devn' a` ceaik zevn inlyexia e`xw ik cr ,'ciarz `l jxagl
oiyecwa xn`c dn xity iz` okle] .aeg zrixtk `idy dilr exn`e ,izc ieeiv `la xyid lkyd
,ednze ,xehtl z"zn slipe jixte ,oiaiig miypc `xenn opitli `nxb onfd `ly dyr zevnc c"l
oi`y hrnke lkyde qenipd cvn dnd a` ceake `xenc ,x`ean dfae ?iyew`l ira `xnegl `dc
.(g"gl 'cqg zad`' xtql a"ivpd znkqda d`xe) .'…htyn xcba wx ,devn xcba df
q"ya yetig jixv xacde' azke ,df oirk mil`eyy q"ya zenewn dnkn `iad xi`n zia xtqae
.'dyr zevn meiwa s` opiywn `xnegl `xnege `lew ly ef `xaqa dynzyd `xnbd zibeq m`
oeirl ,miwxt iy`xe mipeiv
mb yi oday 'dyr'd caln el` zeevna `ld ,eywd mipey`xd Ð '…owd geliye dcia` dwrn'
el`n zexeht eid `l ,`nxb onfd oi`y dyr zeevna zexeht miypd eid m` s` ,ok m`e ,'e`l'
?oday e`ld cvn
m` mb ,ef devna zeaiig eid miyp ote` lka dxe`kly ,owd geliy lr cer le`yl yi ef `iyewl dnecay xirdl yi)
dn itle ?dfefna exn`ck Ð iig era `l in miype 'mini zkx`de jl ahii ornl' da aizk ixdy ,onfa dielz dzid
'jini oekix`i ornl' my aezky mbd ,`xene ceaik lr cenil ekixvdy xity iz` oke .`gip cenrd seqa 'qezd eazky
.`"yxdne o"anx 'r Ð
ekw
cl sc Ð oiyecw
mihtynd lkl yi`l dy` ywdn zcnlp dpi` ,oennay xaca dpipr ik m` ,dcia` zayd zevny xirdl yi cer
.(miyp xeht oiprl ,dxezay dyr zeevn x`yk `id ixd `l` ,(dl oldl) dxezay
,dyr-zevnd wefig epipr ,el` zeevnay dyrz-`ldy ,uxzl o"anxd mya `"ahixd `iade
zexdfen eid `l `linn ,dyrdn zexeht eid eli`e .devnd zeyrln akrzdl `ly aezkd xidfny
.(xgyd zli`ae awri zeldwa 're) .e`ld lr
yi mixwn mze`le .dyrd z` wx e`ld z` mda oi`y mipey miavne mipte` yiy ,evxz 'qezde
lkay mipeyd mixwnd z` 'qezd ehxte .`l e` onxb onfdy dyr zeevn od m` dl`ya `zewtp
.devn
zlhend ziaeig devn dpi` owd geliy zevn mzhiyly ,elld 'qezd ixac jezn mipexg` egikede]
m`d z` glyl aiig Ð migext`d z` gwil `a m`y `l` ,mipad gwile m`d z` glyl mc`d lr
`lce ,(a,drw c"ei) yi`-oefgd hwp oke .(hlw oilega) o"xd ixac jezn x`ean oke] okl mcewn
mewn oi` ,ziaeig devn `id m` ik ,[hlw oilega `aena dagxda 'r .cere iav-mkgde xi`i-zegdk
lr m`d zgwl `ly `l` epi` 'e`l'd eli`e ,geliy aiigl `a 'dyr'd ixdy ,llke llk dl`yl
.[xgyd zli` ;mdxa` zkxa ;b,gn a"g qibpra x"fxbd eazk ok .mipad
zg`l zcbpznd idylk dyr zevn dy`d lr zlheny ote`a dpin-`wtp ,uxzl 'qezd e`iad cer
dgec dyr oick ,e`ld z` dgece icbpd dyrd `a if` ,dyrdn dxeht dy`d m` ;elld zeevndn
.dyre e`l dgec dyr oi` `ld ,dyra zaiig `id m`e ,dyrz `l
xzei mil` e`ld s` ,e`l enr yiy dyry gikedy ,l`xyi ux`n sqei x"xd wlg df uexiz lre
icbpd dyrd oi` ,e`ld mry dyra deevn dpi` dy`d m` mb jkld] dyr zevn eze` dgec oi`e
m`y azk `edy ,ef dhiy lr wleg (.`nw oileg 'qeza) `"aixdy mipexg`d epiiv xake .[eze` dgec
e`ld z` dgc dyrdy oeik ,dwel epi` Ð e`lde dyrd lr mc` xare ,e`le dyr cbpk dyr `a
.dgcp e`ld la` ,`ed dyrd meyn Ð dyre z"l dgec dyr oi`y dfy iptn ,epi`y inke
,dgcp e`ld oi` ,e`l enr yiy dyry xeaqpe `"aixd lr welgp m` s`y xnel mb ozip mpn`e
gxkd oi`e .cbpky dyrd iptn dgcp e`ld oditlky xyt` ,dyrd z` odl oi`y miypa mewn lkn
(f"tre d"c a,k a"g) xfrig` z"eya azk ok .sqei x"d zhiyk mixaeqy `"aixd lr miwlegd on
.m"anxd zrca
alel ;e,b mixcp ;b,ai m"ekr) jlnd xry 'r Ð mipey`xd x`y zehiy od cvike ,ef zwelgna mipexg`d ekix`d xake
zedbd ;(`l g"e`) dnly zcng z"ey ;`px c"ei xteq mzg z"ey ;(at) dix` zb`y ;(hl n"eg) dcedia rcep ;(g,g
g"x iyecg ;(xird xy` lre d"c `l `"g) wgvi xkf ;(dfae d"c a .odkd v"xl) zayd zziay ;(alw zay) m"yxdn
.(xagnd oan ,xtqd seqa) migqt Ð l`eny xac ;(gk) dkld ixry ;(` ,zenai) flhn
minrhe mipipr
onxb onfdy dyr zeevnn miyp xeht
minrh l"f epipencw eazk xak ,`ed aezkd zxfb ,onxb onfdy dyr zeevnn miyp xeht ik m`
mikiiy minrhd mze` oi` mbe ,dkldl `zewtp el oi`y '`xwc `nrh' xcba el` minrh .xaca
Ð ;avn lkae mewn lka
fkw
zrc sqei
Ð `nxb onfdy dyr zevndn miypd exhtpy mrhde' :(b ,leg zelitz) mdxcea` cec iax oeyl ef
xyt` ,`nxb onfdy dyr zevna zaiiegn dzid m`e .eikxv zeyrl dlral zcareyn dy`dy itl
ie` ezevn gipze `xead zevn dyrz m`e ,ezevn zeyrl lrad dze` devi devnd ziiyr zryay
eizevnn `xead dxht jkitl ,dxvein dl ie` `xead zevn gipze ezevn dyrz m`e ,dlran dl
dgnp dxdhae dyecwa azkpd lecbd mydy ep`vn efn dlecbe .dlra mr mely dl zeidl ick
.'ezy`l yi` oia mely lihdl ick mind lr
minrh my ozpe) .onvr zeyxa opi`e odilr odilra zeyxy itl :(.fk oiaexirl eiyeciga) ixi`nd azk oke
i`' :epeyl ef ,(g,f dvn 'lda) gepn epax azk oke .(oda zeaiigy Ð ldwde dgny ,dvn :llkd on mi`veid lr
enk ,daqdn dexht ,ezpkde lk`nd oewiza dcexh `idy itl daiqd dkixv dpi` ,yxtl yi inp
ipipra migxehd zegtye micar dl yiy daeyg dy` la` .`nxb onfdy dyr zevnn dexhty
,(`ixzz) miciqg xtq ;(br dlin) ealkd :df mrh eazk oke .'daqd dkixv Ð dxczwa zayei `ide lk`nd
.(b mihtyn Ð wicv ixt :r"r) .mipexg`dn miax cere
z"eya a"ivpd azky enke] mrhd zngn oicd lr siqedle rexbl oi`e ,xen`k `xwc `nrh `l` mixacd oi`y t"r`e
df itle .i`pte zedy yxec oneiwy onfl zelabend zeevn Ð oicd ly dxcbd o`k yiy xyt` ,[ar d"g xac aiyn
.oda zeaiig miype ,df llka opi`y xyt` ,dnecke zaya dnda zziay oebk ,diiyr-i`a zeniiwzn ody dyr zeevn
.mipexg` ok ecciv xake
op`y lra eppi` xab `edy dna ,yi`d' :(zeny Ð dxezd lr zeyxca) b`xtn l"xdnd oeyl efe
,`ad mlerd `ed ,dgepnde op`yd l` jk lk oken epi`e ,elrtzde ezexabzd cvn hwyde
dlert zepa opi`y onvr cvn dl zepkene zeie`x miypd la` .envra dgepnd `edy
on xzei miypl d"awd ogihady dghadd dlecb jkitl ,oz`ixa mvr cvn zexxerzde
mikixv miyp`d la` …xzeia dfl zeie`xe miypd wlg edf ik ,delyde op`yd cvn ,miyp`d
oiywd mixac Ð l`xyi ipal cbze edfe ,meie dlil gepn ilan dxeza migxehe milnr eidiy
it lr s`e ,jk lk zekixv opi` ik ,dkx oeyla miypl mpn` ,dfd lecbd lnrd `ed ,oicibk
.'aezkd onicwd dfly cr ,lecb xzei xkyl zeie`x od ok
od jk .dl` zeevnn zexeht miyp llk jxca…' :azk (bn,bk xen`) yxid x"yx yexitae
,gqt ,yeciw df llkn mi`vei .dbibg dii`x ,dkeq alel xtey oilitz ziviv zeevnn zexeht
gqte zay .llkd it lr mibdepd xtqnk hrnk `ed mibixgd xtqn .ldwd ,dgny ,dvn
wx `l Ð oda zeaiig miype ;onfl onfn zexfegd ,zecdid ly ceqid zeevnay zelecbd od
it lr s`e …ziaeigd dpigadn mb `l` (ung xeqi`e dk`ln xeqi`) zililyd dpigadn
dgny inly ici lr Ð milbx ziilra szzydl zeaiig od ixd ,dbibgne dii`xn zexeht ody
;dhinyl zg` ldwd ici lre (:cl oiyecw zetqez d`x)
;ozezigta ielz zeidl leki eppi` onxb onfdy dyr zeevn x`yn miypd xehty ,`vnp
xnel c`n aexwy epl d`xp `l` .zeevn oze` miiwl zeie`x od oi`y dxeaq dxezd eli`k
lk df ixdy .o d l z e w e w f o d o i ` y iptn ,dl` zeevna miypd z` daiig `l dxezd :jk
gkw
cl sc Ð oiyecw
lr zehlgde zepexwr ,zeaygn ,zezin` ze`han od :onxb onfdy dyr zeevn ly onvr
miybpe epail l` mze` aiyp ornl ,wxtl wxtn dl` mikxr zeycgn ode ;miilnq miyrn ici
;dceriil zeadlzd ly zepn`pe dxizi zewiac dy`l yiy ,dgipn dxezde ,epiyrna mze`
did `l jk meyn ;mdn dl ztwyp zhren dpkq Ð dcerii megza dl mipnefnd zepeiqpde
dpype xfeg fexif oerh yi`d ik ;yi`d lr zelhend zeevnd lk z` dilr lihdl jxev
jke .eciwtz ielina oeitx lk iptn eze` xidfdle xefgl jxev yie ;ecerii meiwa zepn`pl
lr dpae dligz miypd l` dpt 'd :dxez ozna mb `ven dz` oke …dlina mb `ven dz`
zeirzd lka :xecl xecn dxare zine`ld drceza dxnzyp dcaerde ;ozexiqne ozepn`p
exnyy od ;(:`i dheq 'ir) dle`bl l`xyi ekf zeipwcv miyp xkya ixd epnr ly zecixide
:zxg` jxca ,d`xpk ,x`azn dbibgne dii`xn miypd xeht wx Ð .diigzd rxf z` egtihe
y`xa `ed Ð ycwnd l` dne`d z` onfnd `edy Ð dxezd ly ianetd ine`ld beviid ik
.'yi`d iciwtzn dpey`xae
'zeaeygde zepp`yd' miypd zece` ,(hn c"g g"e`) l"vf oihypit n"x oe`bd l`yp xake
zevexe ,dpicnd zbdpd ipipra odizeiekf ieeiy ornl miyp zrepza zexag ode ,dxez zexney
;dnecke zilha zelltzn xy` odn yie ,dxezd ipicl mirbepd mixaca mb ozngln qipkdl
,t"ray oia azkay oia ,dxezd lky ,epzpen` ixwirn ik zrcl yi Ð azk Ð lk ziy`x
`le lwdl `l cg` uew elit` zepyl xyt` i`e ipiq xda epiax dynl d"awdn dpzip
`l xy` minrh ,dxezd ozep d"awl milecb minrh mpyiy oin`dl ep` miaiiegne .xingdl
ik ;lkl miielb minrh mpyi ,z`f mb s` .milecb minkg icinlzl mbe ,miyp` mzql mireci
daeyg xzeid dk`ln `idy ,miclid lecib lhen odilre ,zexiyr opi` mlera miyp mzq
oin s`e ,zecleed z` elcbi zeawpdy ,oine oin lk raha z"iyd `xa oke .dxezle z"iydl
.df llkn `vi `l mc`d
,opaxc oic `l mbe dxezd oic dpzyi `l mlerl ,epzyi mleray miigd ixciq m` mb ,okle
,xac mey elek mlerd lk mkqda elit` zepyl gk mey oi` ik Ð dngln mey lirez `le'
yi zeyx ,mpn`e .'…dxeza zextek zeaiyga od zepyle megll zevexe zeywrzny miypde
.odilr zekxan mb 'qezd zhiyle ,dl yi xky s`e elld zeevnd z` miiwl dy` lkl
dytp dwygya `wec df la` .miwqetd eazky enk ,ocia zegnl yiy oiltz zevn caln
dzenrxez cvn `l` ,ef dpeekl zpeekzn dpi` m` la` ,xaca dzeehvpy `la zeevn miiwl
ly xeqi` ,xeqi` dyrn ,daxc` `l` ,llk devn dyrn df oi` ,ezxez lre z"iyd lr
.dxitk
,miyp`n dyecwd zbxcna zezegt miypy liaya df oi` ik ,zrcl jixv zipye' :cer siqede
`ki`c dyecwd cvn wxy ,zeevna aeigd zekiiy oiprl miyp`l zeey dyecwd oiprlc
zlaw i`pz zligz oia ,dyecwc i`xwd lk exn`p miypl mbe ,zeevnd ieeiv `ed l`xyia
miypl lwdl dvxy z"iyd inrh dfi`n `lew `edy wxe …il oeidz ycw iyp`e oiae …dxezd
yi`d lr ceakd aeig `zi` ezy`l yi` oia miaeigdae .e"g `zerixb cvn `le ,lirlck
ipic lk odl yie ze`iap eidy miypdn daxde ,welig mey `la dlral dy`d lre ezy`l
`kile ,miyp`ln xzei ,l"fg ixaca oia i`xwa oia ,egazyp mixac daxdae ,miyp`ay `iap
hkw
zrc sqei
llk `kile ,onxb onfdy zevnne dxezd ceniln exhtpy dfa ,xac lkae oceaka leflf mey
ezrca wfge siwz zeidle mrte mrt lka xiaqdl d"xzkl yi dfe .llk mrxzdl daiq mey
`ly ,dyewrde zle`d ozrca ecnri df lk xg`y iypd el`a zegnl ,dxezd ipick `edy
…'miyecwd l`xyi ibdpnn xac mey zepyl
l`xyia weligd ixdy ,miypl miyp` oia dnicw ipica welig oi` mixkpay eixac jezn d`xp dxe`kl]
iwvpinw i"xbl awril zn` xtqa azk oky ipnecnke .gp oaa epi` dfe ,miyp`d ly zeevn ieaixn raep
.[`xwn ipeir Ð l"vf
;` devn xp (odkd v"xl) wcv xaec ;fl ;c (l"xdn) l`xyi zx`tz ;gr l`eny y"wli 'r :mitqep minrh
.g wxt Ð eziae yi` ;jxce d"c f (libpr i"xl) aeh gwl
dl
sc
hyta mixe`ae zexrd
eaiygd `l Ð '…c"nl `gipd …cg`k mi`ad miaezk ipy oad oeicte dxez cenlz dedc meyn'
,xnel yi Ð dze` `le ez`
n lirl epcnly enk ,dipa z` lenl dy`d dxehty ,dlin zevn mb
r"re .y"r ,meyn d"cz lr `"yxdn i"tr) .da zkiiy dpi` dlin zevn mvry meyn deaiygd `ly
.(a"ivpd iyeciga
efy ,`id dxez cenlz llkay xnel yi Ð zexeht miypy m"anxd zhiyl ,dxez xtq zaizk zevn aiyg `lc `de
.e `"g ield zia r"re .`v `"g mixyin aaec z"eya 'r Ð (bixz) jepigd azky itk ,daizkn zexehty daiqd
Ð mdiptl ,yext Ð 'dxezay mipic lkl yi`l dy` aezkd deyd Ð mdiptl miyz xy`'
ipal cibze awri zial xn`z dk xn`p zncewd dyxtae ,mcewn mdilr xaecny el` lk iptl
e"`edy azke '…xy` mihtynd dl`e' weqtd lk z` `xnba qxbe .axia i"xdn i"tr) .miyp`e miyp Ð l`xyi
.(hytd zernyn `id jky l"i epzqxbl s` j` .oey`xd oipr lr siqen 'dl`e' ly
'…etwz
¦ `l' `xw xn`c ,`xw `"a`e .owf edl zi` `l `dc ,`xaq `ni` zirai`' (a"r)
,micara Ð `xwn e` `xaqn oicd xewn m` ,minrhd ipy oia yxtd yi dxe`kl Ð
Ð el yiy car ,owf dl oi`y iptn `ed dy`a mrhd m` ;zeevn aeig oiprl dy`l eywedy
.carl oicd `ed dxe`kl ,aezkdn `ed xewnd m` mle` .deevn
mdl yie li`ed micard jkitle ,owf dl oi`y itl deevn dpi` dy`y azk (a,ai m"ekr) m"anxde
z`t dey dxfbn z`f ecnl `xnbd zpwqnay it lr s` ,dpyn-sqkd xiaqde .miaiig Ð owf
.dey-dxfbd `lel dnvr cvn zcner `xaqd oi`y `l` ,`xaqd cvn mrhd xwir ,z`t
dxidfdy 'owf' llka epi` (oldl 'r Ð qixqd owf oke) dy`d owfy xnel `a weqtd on cenild ,cere
.(yi` oefg i"tr) .mc` lk owfk `ed ixd card owf la` .dxez eilr
,jk lk dheyt `xaqd oi`y zenewn yiy eyxte .`id `xaq ,`xw il dnl eywd (`"a`e d"c :ak zereaya) 'qezd
lw