llk `kile ,onxb onfdy zevnne dxezd ceniln exhtpy dfa ,xac lkae oceaka leflf mey
ezrca wfge siwz zeidle mrte mrt lka xiaqdl d"xzkl yi dfe .llk mrxzdl daiq mey
`ly ,dyewrde zle`d ozrca ecnri df lk xg`y iypd el`a zegnl ,dxezd ipick `edy
…'miyecwd l`xyi ibdpnn xac mey zepyl
l`xyia weligd ixdy ,miypl miyp` oia dnicw ipica welig oi` mixkpay eixac jezn d`xp dxe`kl]
iwvpinw i"xbl awril zn` xtqa azk oky ipnecnke .gp oaa epi` dfe ,miyp`d ly zeevn ieaixn raep
.[`xwn ipeir Ð l"vf
;` devn xp (odkd v"xl) wcv xaec ;fl ;c (l"xdn) l`xyi zx`tz ;gr l`eny y"wli 'r :mitqep minrh
.g wxt Ð eziae yi` ;jxce d"c f (libpr i"xl) aeh gwl
dl
sc
hyta mixe`ae zexrd
eaiygd `l Ð '…c"nl `gipd …cg`k mi`ad miaezk ipy oad oeicte dxez cenlz dedc meyn'
,xnel yi Ð dze` `le ez`
n lirl epcnly enk ,dipa z` lenl dy`d dxehty ,dlin zevn mb
r"re .y"r ,meyn d"cz lr `"yxdn i"tr) .da zkiiy dpi` dlin zevn mvry meyn deaiygd `ly
.(a"ivpd iyeciga
efy ,`id dxez cenlz llkay xnel yi Ð zexeht miypy m"anxd zhiyl ,dxez xtq zaizk zevn aiyg `lc `de
.e `"g ield zia r"re .`v `"g mixyin aaec z"eya 'r Ð (bixz) jepigd azky itk ,daizkn zexehty daiqd
Ð mdiptl ,yext Ð 'dxezay mipic lkl yi`l dy` aezkd deyd Ð mdiptl miyz xy`'
ipal cibze awri zial xn`z dk xn`p zncewd dyxtae ,mcewn mdilr xaecny el` lk iptl
e"`edy azke '…xy` mihtynd dl`e' weqtd lk z` `xnba qxbe .axia i"xdn i"tr) .miyp`e miyp Ð l`xyi
.(hytd zernyn `id jky l"i epzqxbl s` j` .oey`xd oipr lr siqen 'dl`e' ly
'…etwz
¦ `l' `xw xn`c ,`xw `"a`e .owf edl zi` `l `dc ,`xaq `ni` zirai`' (a"r)
,micara Ð `xwn e` `xaqn oicd xewn m` ,minrhd ipy oia yxtd yi dxe`kl Ð
Ð el yiy car ,owf dl oi`y iptn `ed dy`a mrhd m` ;zeevn aeig oiprl dy`l eywedy
.carl oicd `ed dxe`kl ,aezkdn `ed xewnd m` mle` .deevn
mdl yie li`ed micard jkitle ,owf dl oi`y itl deevn dpi` dy`y azk (a,ai m"ekr) m"anxde
z`t dey dxfbn z`f ecnl `xnbd zpwqnay it lr s` ,dpyn-sqkd xiaqde .miaiig Ð owf
.dey-dxfbd `lel dnvr cvn zcner `xaqd oi`y `l` ,`xaqd cvn mrhd xwir ,z`t
dxidfdy 'owf' llka epi` (oldl 'r Ð qixqd owf oke) dy`d owfy xnel `a weqtd on cenild ,cere
.(yi` oefg i"tr) .mc` lk owfk `ed ixd card owf la` .dxez eilr
,jk lk dheyt `xaqd oi`y zenewn yiy eyxte .`id `xaq ,`xw il dnl eywd (`"a`e d"c :ak zereaya) 'qezd
lw
dl sc Ð oiyecw
yi mziyew xwira mpn`e .`xaqn `ed cenild seqy n"qkdk mdixacn rnyne .`xaqd eprinydl weqtd z` jixve
.'`xw il dnl' zeywdl oi` okl ,xen`k minrhd oia `zewtp yi o`ky ,xnel
,dy`l car ywd lr mipexg`d exaic cere :fl xifp Ð a"ivpd iyecg ;zeipynd lr `"wrx iyecg ;my n"lna r"re
;(dbibgl mi`elina) oa` ixeh ;n"lyn 'r Ð (bi a"a 'qez 'r) diaxe dixt oiprl oebk ,xehtd mrh jiiy oi`y mewna
.izi`xe d"c f,i mikln 'ld Ð wicvl rexf xe` ;`i n"eg z"iaep
`l mb `linne] dzgyda xdfen epi` `ed mbe ,dy`d owfl dnec qixqd owfy `vei `ibeqd hytn
.dy`k ,mirbp oiprl `l` 'owf' oic el oi`y ,[owf zzgydl dtwd dywedy itl ,y`xd ztwda
.(g"tq xifp inlyexi Ð dyn ipte zexi`n-miptdk `lce .gnx e"g ield hay ;yi` oefg i"tr)
ipan z`t z`t silic ,zxn` zivn `l dzgydl :iia` xn` …qixqde dy`d owf `ipzde'
zwelgn `ny xnel yie .`ziixal epzpyn oia dxizq cin eywd `ly lr wcwcl yi Ð '…oxd`
,jzy` owf `le Ð jpwfn z`f ecnly xaqdd lr `l` dzid `l `iyewd lke ,`id mi`pz
xyt` dpey`xd `xaqa `nlyae .dfk yxc ycgl ol `pne ,ok yexcl oi`y x`ean `ziixadny
.ef dyxca `l la` ,mi`pzd da ewlgpy
dxfbl micen mlek ixdy ,dzgyd oiprl yxtzdl dleki dpi` `ziixad jgxk lry uxize iia` `ae
oky oeike ,jk lr welgi `ziixac `pzy xazqn `le mixg` mixac da epcnly ,'z`t z`t' dey
z` `le ,ycg cenil iia` `iad recn ,zetqezd zdinz zayein jkae .axia i"xdn) .jpwfn yexcl aey ozip
gvpnl ;dcy inexn ;cec ci ;y"`xd 'qez :r"re .ryedi ipta azk ,df xaqdl zvwna dnec jxcae .mincewd mixaqdd
.(mixg` mixe`a Ð (ecx`t c"xl) cecl
mrhd edfy xnel yie Ð 'izxz dpin rny jpwf z`t i`n 'jpwfay z`' `xw aezkip ok m`'
oeiky ,z`t dlnd xezi jxevl Ð jpwf z`t z ` aezk owfa wxe 'z`' aizk oi` y`xd z`tay
(y"yx) .z`t il dnl z` aezky
dxdh za `id d`neh zac oeik ,`hiyt inp mirbp zxdh .mirbp zxdhl `xhef xn xn` `l`'
xn`p `ly ,ezxdh zra rxevnl yiy gelib oic llka mpwfy Ð 'mirbp zxdh' yxtl yi Ð '`id
,eywd jk lre .dy`d owf hrnl epwf yexcp `ly ,mb e` .'owf' llka epi` ,jka mkxc oi`e li`ed
dpeekdy i"yxitlc .yi` oefg ;y"yx) .dpwf zglbz oiprl s` dxdh oica `id i`ce ,`id d`neh zay oeik
oeyldy xird `"efgd mpn`e .'…dy`d owf' `ziixaa aezkd mr oiprd zekiiy oi` dxe`kl ,rxevnd zxdh oic lkl
owfd lr dzvwne xyad xera qixbk zxda dclep m`y Ð ' m i w z p zxdh' yxit c"ixeze .xkfpd yexita mb wegc
.(xya xer irbp mr mitxhvn mpi` owfe y`x irbpy ,(g,e mirbp) dxedh idixde ztxhvn dpi` Ð
cenill ekxved (i"yxae :`q) xifp zkqna eli`e ,'`id dxdh za d`neh zac oeik' dheyt `xaqa exn` o`ky xirdl yi
.mewn lkl ilb mzd `nye .d`neha epi` dxdha epi`y lky ,zn z`neh oiprl ,jk lr
`lw
zrc sqei
'mpeylke mazkk'
'oilitzl dlek dxezd lk dywed'
cal ,'dyrnd `l` xwir yxcnd `l' :efnx df lre .dyrna ok ,xeaica dxez yiy enk' Ð
mb zn`ae .my cec yrie aezky oiprk .dyrna zniiwzn dnvr dxezd wx ,zeevnd dyrn
mz`
mziyre aezky enke ,devnd dxn`p eay weqtd eze` dfa xxerzn devn dyrn lka
.mknvr mziyr eli`k mkilr ip` dlrn Ð (aizk mY`)
¤ ©
enk ci lye ,y`x lya zeiyxt 'c ;dxez iyneg dyng cbp md oilitzay el` zeiyxt dpde
yi` lk zeidl d"awd epl ozpy dxzi daig `ede .mcewny mixtqd lk lleky ,dxez dpyn
cinz z"q enr zeidl ,jlnd zevn enk ,zexig xhy zn`a `ede .ewiga dxez-xtq l`xyi
.oilitzd xtq mdl ozipe mikln ipa l`xyi lk ok enk ,'eke enr dzide
.y`x ly oilitz Ð jilr `xwp 'd my minkg eyxc df lre ,xtqd df xnbp oilitzd zgpdae
,mizae eice slw mikixv oilitzdy enk ,mdilr miny my lg oilitzd zgpd ici lry ,yext
Ð 'iwp seb mikixv oilitz' mpeyla l"fg efnxe .l`xyi yi` ly y`xe cil mikixv ok
mdl xqne ,iwp seb md l`xyi ipay rcei d"awde .iwp sebd dfa mixnbp mnvr oilitzdy
.oilitzd
`l` oixeg oa jl oi`' exn`y enk ,zexigl dkefe ,ynn dxeza wqer oilitz gipnd okl
jk ,'iwp seb' `ede ,rahde sebd ceariyn mc`l yiy zexigd itk ,ok enke .'dxeza wqerd
,`a Ð zn` zty) .''ek j`ived dwfg cia ik 'ek 'd zxez didz ornl aizk okle .dxezl dkef
.(a,` dxez cenlz zekld Ð gny xe` ;d"pxz Ð zeclez zyxt my r"re .e"pxz
el
sc
xeq`l `aen ,(k zekn) sqei iwenpae lipeln ozpedi epax yexita Ð 'mipird oiak y`xd lr aiige'
on yie .(:dl o`k y"yxd ixaca 're .i"enpd ixaca dibdl azke ,xaca dnz my y"yxde) .epwfa ylez mb
gexwl milibxy ,deeda dxez dxacy `l` ,aiig Ð xry qepik mewn lkay azky mipexg`d
.(xen` Ð f"hd lral cec ixac) .y`xa
`ed `xnbay cenilde ,dtebl zkxvp `id ixdy ,dyxcl dxzi dpi` 'my`xa' dlndy (my zekna) o"aix azk .`
`"ayxd azky enk ,'y`x' llka epi` owfd ixdy ,epwfa ylezl xewn llk oi` dxe`kl f"itle .aezkd zernynn
oi`e ,ey`x xry `l` dyxtd lka xkfed `l ixdy ,eilr xdfen epi`y ,epwf z` xifpd gelib oiprl (fz `"g) daeyza
.[y`xd llka epi` owfy ixd Ð 'owfa e` y`xa' :aezkd ixaca n"ke] .llka epwf
,'y`xd lk z e a x l ' `xnbd oeyl zernynke ,'my`xa'c xezid on `ed cenildy miyxtn l"pd mipey`xdy xnel jixve
.ditebl jixhv` `ld a"vy `l`
mewn lka glbny (gi,bl `xwie) mixehd lra ixaca zexifp oiprl ok ep`vn cec-ixacd ixac znbecky xirdl yi .a
.jk lr mipexg`d ixtqa ednz xake .sebay xry
oi`' `lde Ð 'dl xnb `kdn ediiteb oilitz :jl xn` ,`axk xn` `l `nrh i`n iia`e'
alw