)והמסתע(
רשימת הספרי ומחבריה על מסכת פסחי
מסכת פסחי
בעריכת יוס ב ארזה
יוצא לאור בהשתתפות מכו עיו הד
שע"י כולל עיו הד
ת.ד43087 .
הר נו ,ירושלי
פקס(02) 591 6024 :
טלפו (02) 651 5004 :בשעות אחה"צ
דואר אלקטרוניdaf@dafyomi.co.il :
המכו מחלק מגוו רב של חומר בעברית ובאנגלית
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, N.Y. 11367
]Fax: (206) 2020-DAF [323
)Tel: 00 (972 2) 651-5004 (aft.
email address: daf@dafyomi.co.il
!Ask about D.A.F.'s free English study material
GD
J D PLWF PLJTW ]NTQ
VU]TQGH ]HLEHTG RNH]
[U GUD[CO [HC RHC[ Z[W
[SG [HCO XQJG ]C RLZFHD [U GUD[CO [HC D
]HNOQLG GZLFDG PUKH [HZQ
GC[L OD RLSUO G[H]GQ GZLFDG GOLUHQ PCG GCSG L[HTLC O XQJ XQJG OHKLDQ
[SG [HCO PHLD GZLFD
PLQNJ L[DFDH PLSH ]HC[ZQD [HC H[LW
CDG ][]JQD CDG ]EL[G
[HCG RQ [FHSG
HSLYQ RNLG RTLSD [U GUD[CD GNCOQ ]LLU
PLOE[H PLFL HFLZ
[HC HGQ
DHK LND CYLH DHK LND PFC TSNL POHUO
HCO PC ]HWS OU CD PC ZWT ][]JQD
FJ C[D ]HCHQ ]CG
[HTC H]YZQH []HQ H]YZQ PHL
GQHF GIG POHUG RHIWJH GJLTW XQJG ]C RLZFHD FLO [HC PLSLSU
[ZHDD FZQG ]LDD
]FEGH O ]QFHZ RHOG ][GK MHJG MH]Q [HC GOLOO
G[YZ RHOH GLZS RHO
MQG [HC RHO E
GOLOG ]OLJ]D XQJ ]ZLFD
]LLUQ J[HKH ]HWLLU LHKLD
PLUQH ]HEGSG ][DHFQG RHODH PLQNJ RHOD G[H]D
]OLNCQ L[NS ][GIC HSU ODLZH JTW RD[ZQ ONC L[NSD GUQ
GDF CLYHQH
G[H] FHQLOH ]HHYQ
OHJD [FG JTW RD[ZH GLC[ DHLJ RLSUO UZ[Z HO RLC LQ
JTW RD[Z
POHU O HQH[D PLFQHU PL[DF THJLGH RHOG PLSLSU
OLTN CHG
]HHYQO PLQLFZQ RLIL[I
MQG PFC O HSHO LSLSU F
GOLOD GZLFDG RQI UHFQ
XQJ ]ZLFD LSWO G[H] FHQLO
G[H]G RQ [HULDG RQI ]L GUD XQJ [HULD
]LD [LNQG ZHFD H]ZIJ PCG FLD ]LD [LNQG ZHFDO LQ OU H[DJO ]LD [LNQG
]HNQ]TG
XQJ ]ZLFD OU PLSKZH PLFDU PLS ]HSQCS
H]OHUWH HQUK H[HZQ XQJ OHKLD
RSD[F XQJ ]ZLFD
GC[L OD RLSUO H[DJO
[[DO [WC PHZQD GZIJ OU
[JCO JTWD XQJD GLNI PLCS]G ON ]UF OU PNTHQ OHKLD RLF PCG JLO LFL OU OHKLD
L[FED [ZWGD H]LD] PHLZ OHKLDG JTHS HQU OD HDOH HLWD OKDQG GWD HC DOD HOHKLD
LSLCO GLO CJLS
ZHFD HSLC CYQSH ZHFD ]ZIJD H[DJO ]LD [LNQG
FL PHLD GOUQH ]HU Q XQJ [HTLCO ]H[HZQ
G[H] [HC OC[LQ PFC LWD OE[HQG OHJ [HDLF
H]LD]
GLSHQQD GLWHED GHYQ LQHLZO
FL PHLD GC[L OD [HTLC PLLZ PCG
GHYQ[SG [HCD MQSG
HNI RHC[ GO [ND
CYQL CO
ZOJ MC
]DD DHK PHLD XQJ CYHQG
]ODZ XQJ ]SQKG
MQG FL PHLD XQJ [HTLCO ]H[HZQ G
DHK PHLD G[UDG
RHC[ GOO
RLHCOG ]HOLWN ]HC[ZQG [FQ MOHDE OND GC[L CO H PNL]DD
MQU LH[ HSLCH H]DN COH [YJD MQU LH[H H]DLN L[NS L[NSG RQ XQJ ]HSHFZW
C[LQJ OHKLDG JTHS
FZWHQH FLZWQD GC[L OD [ZWG O XQJ [JC OC[L O XQJ
RHC[ O
XQJD RHQQO P[HEG [DF
CULQJH
GOJH G[HND DHLJ RLSUO CSHS[C ]TLUH CSHS[C ]QGD
LSWD GYLJQ ]FQUG
GSHZ ]H[LN PCG
PLSLF LZHOLJ OC[L ]H[D L[NS O XQJ
[UDO ZHZI PCG [YHC H]LD GHUG G[LL CYHLGH [WQG
[JHCQH PFZHQ RLC
FZG OH L[NS O XQJ
]H]HWOLH ]HKL JTWG ]HNOGD PL[HFH PLOCH L]QLCQ
PL[H[LW [FED PL[H[LW OHKLD
OKDL ML[Y ZFHDG
DHLJ RLSUOH OIE RLSUO PLDSUH PLSC] LWHT
LS
RHQQO P[HEG [DF H
[HTLCG RQI [JCO OHKLD
GCSG L[HTLC OU ]HOUD
HYQJ
PLSLSU LSDH FJC RLSUD G[H]D
GWC LONLQD JSHQG XQJ PL[H[LW ]ZLFD
UHFL HSLC XQJD CYQL ODH GC[L OD
]H[UQ
H]H[D CHG HOLCN DH]NG RCUH PFC O H]H[D PSLC PL[DF
V[UG GU[W HD ONCL CO [NS RD ON JTWG RD[Z PHL PLO JTWO GSNG PLSLSU
FHJG ][W
[NISH [FQG ]LDD DHL GLG
XQJD FZQG
MOLCH ]L GUQ XQJ OHKLD I
HCYQS ]HUQ XQJ HC GYQ PC UHFL RLCH GWLU ]WG
H]LD MH]D XQJ HO L
[UQ ZWT RLOHJ ZWT GDL]D HCYQS ]HUQ [UQ O HC RLOHJ O PC UHFL RLCH PLOH[LD
]HN[D JTHS XQJ [HULD ]N[D JTHS
]H]HWOL [SG [HCO GZLFD
M[DL ML[Y ZFHDG
RH[JCG [JC PLNOHG PCG
R]LLUO [DHU ]HHYQG ]N[D
O D HC OU D ]HHYQG
]HNOGH
]HQHZQ KH[LW
LJHO
GZHDC GDH[C FESN G[FTNC [YJ GQJG [HCO [SG [HCO GZLFD J
GSNT PHZQD GZLFD RLZFTDH RL[HJO FLG ]TSNG
XQJ PGD PLTLSNQ RLC
G[IJDH GHYQO GNLOGD LHYQ ZIGG PHZQD HN[YOH GHYQO RLHN]QN RLZHILS RSLC GHYQ
PLOH[LD GL[DK LQJ H [THSLE ]H[LW RLC GQ LSWQ
UZ[Z HO RLC LQO OE[O GLOU
RLL V][QD XQJ ]ZLFD
D VF
KWD PL[HCDH ]H[UG
CYQL ODDH GC[L ODD HLOU [HDUL CO [W L[ XQJG ]C RLZFHD
[HDUO CO G[H]G RQ OLUHQ OHKLDGH H ROGO D[ [QC RN OKDL ML[Y ZFHDG COG ]HWTH]D HZGH
PLQNJ H[LQJG ODC OHKLDD LF G[H]G RQ PSQC TH]G H[WH "GZLFD HNL[YG UHFQ RN PCH HLOU
NCQ PGQ OFHD PFC PL[HTLC [CO GQHF HSLCH@ HONCO CHDL CO LFN H[UDOH XQJG ]C ZHFDO
[HDUO HD G[LQJG G[H]GH OLCHG PE HC [HULDH GZLFD HNL[YG MNO GSG ON HD OLE[ CHG XQJ
>[]HL PLQNJ HD H[LQJG MNO CYQL ODH GC[L ODD
GZLFD HC HDOD XQJG OHKLD HC HOOG PLSWHC LSQ FJCD LF G[H]GQ OI L[ M[F OU [CD R[G
OND [UDOH ZHFDO H[LQJG PLQNJ COC H]LD] ]HYQ PLLZ HOC LSQ FJC GU ONH [HULDH
]HH PGL]HUF RLCH OLCHGH PFC LSD O P]DJQD LHO] OHKLDG LSWQ HDOD ]LDG PC PE RWHC
PC OL X[CG [WUN HOKDQ H[LWD HLWD [QHC PC HOLWCH L[QEO PDOQ HGHCLYHL COH [DFD HOZL [WC
JHC T]J ]H CZU[ LWU PL[DF PSLC DOD PL[DF GI RLSUO PL[QHC RLCH [QHC GQ OLUHQ RLC HOKDO HDOD RLC
GD
N K PLWF PLJTW ]NTQ
VU]TQGH ]HLEHTG RNH]
XQJ HD PLTLSNQ RLC PHZQD GZLFD
LFLQ CLYHQ ZWT RLC
GFOHJ ][L[E LFL OU XQJ ]HCYQLGO J K
PHNUG ]H[HFQ ]CQHK
]H[LW GCOQ G[HEQ JLSGH ]Q [DJ
XHQD G]LDG GCHD] ]TSNG
XQJ GFOHJ GOKS HSLC[N
ZHJ[ ZWTD OLE[G ZWTD ZWTH ZWT LCFH
RZH]Q HSLC [DF HFL ]J]Q CLYHQ RLC [DJ OU GZIJ
HD XLYGH RGN CDH [HDO OWS GOLKG GJWD GUQ
FJCH GYQ O RL[HDY U]
]HKLH PLSLF LZHOLJ GO
GZLFDG [JCO XQJG ]USYG
TOF[D G LHGLI
OU GYJQN UHDZ ON L[W CDH[Q L[WF ON ]LDO ]JC GNL]J [DNU [[EH XQJ O
PHZQD CZWT ZWT RSD[F ZWT PHZQDH CZWT ZWT PHZQD GZLFD
PL[DNU LS
LQF GYJQ
XQJ ]OLNC [HTLC LWON DH[G [JC MOG RLF ]HOZD [LQJGO [WC
VHT [DFO RLC ][DT
ZHFD HSLCH ZHFD PL]D LSO HTSNSH XQJH GYQ HOKS
PFC PLLH[Z PLFDU PCG [HDD G[HDZ PLOWSD G[HDZ ]HYQ
C]L[HCFQ H[ZLU RSD[F RLFD RSD[F CZWT H [QHC LSC [QHC LSC ][DT L
ZWT
G[GKH GCQHK RLSUO RLOLD LS RLF PL]D LSQ FJCO XQJ PU TSNS [DNU
COH ZFDH TSNS
FLJLG ]H[D GCQHK RLSUO GCLD ZWT TSNS CO ZWT ]LDO TSNS
PL]CQ CYQH GSQ JLSG
G[GKH GCQHK RLSUO RNH FJC CYQSH FJC TSNS CYQS
CYQS HC ]LDD FDC PHF[Z ][JC ]LHID CYQH HI ]LHID JLSG
PU TSNS [DNUD ]HZWT GQN
XQJ ]ZLFD LSQI
]LDO TSNS CQK PFC PLHJ PCG ][JC ]LHID
JS LWD [HDG MH]D G[HZ LQD [NND [HULD DHLJ
PL[HTC ]HONCQ PU ]HZTU]GD GOLNC J
PLQNJ H[IE ]H[IE
GSQ CYQH PL]CQ
]LDD XQJ
FLO [HC ZFD CO LQ
[QHUG D[Z PFHZ GD ]HZTU]GH GFJG GCHD]G ][LYZ CL
[SO RQ VHKWKO ]D D[UQ ]DZHSQ ][WHW ]SL]S [HTLC GULH JNL CQ
]DD LOFO ODJ ][LZ GZHOF CGN IEG LSHOD ][LET [SD RQQ ]HZW]TG
LD[ OU PLZOHJG PLQNJ P]T
DHK PHLD GQGDG VHY[Z PF HIJC [HNDO PF ]IZG
JTW D[UD XQJ ]WL[ RQI JTW D[UD XQJD ]HQ]GH GOLNC RQI
PLFUG ][LZJD HOE]S RQI L[WG
GFHGL
XQJ ]LIN ]WL[D LF PCG GWL[G ]QFZG
RQID PLL[WC ZHLFLCH ]HUK
]HZLFDO ]H[LZJ RLD GQ
XQJ [HULD RLSUOH GQIGH ]HFU RLSUO ]HUD ]HUK DL
COH [HULDG ]UD XQJG ]C PL[UDQ FYLN
G[H]G RQ OUHWD XQJG ]]DG RQI
]L[J ]FHUT LSQI
[HULDG ]UD
]LQJ GUD FLD XQJ ]OLNC EL
GQH[]H RLOHJ XQJ [HULD ]DD ]HLGO OJ FL
HGLOC RLC
JTWG D[UD ]LLO GFHUT ]HYJ PFHZ ]DD ]LLO GFHUT
RTLSD FLD XQJ RHFZW
J[HKG LSWQ PLDHK PLQL LD[UD COH ]H]D LD[UD CO CD
PLNOHG PGH H[DJ OYC ]H[LW FLZWQG
FLD GFH] ]CDG
GZFY LCDE O G[LNQH ]HUQ ]KL[W
CDKYLCG EE OU ]HJSHQ GFH] O ]HOJ L]
PLOZOZ]QH
]YZQD RQIG PHYQY PLFZG ]OLNC RQI PHYQY [HTLCD EJ RLUN RTLSD FL
FHDLCO PLNOHG PLFZ RHLFW
PFG MWS RJDI FDC GFH] ]HOJ
RTLSD
RD[ZG RQ
GI COD GI PLOUQ PCG RL[L]QG PL[DF LS
]WTHG
GJQG [GD ]H[HJG ]H[W L] LFL OU XQJ [HTLC LSQIO PLSQLT ]LLU FL
GQH[] ]WL[ P]WL[ ]UD OTWS GQH[] RQ HC CQKS PLFZ [D OU GCQHK
PLFZDH GQH[]D RLOHJD ONHC CQKQ ONHC PCG
][QQ RLF L[FED
PLFZ CQKQ PHLOHDK PCG
JTWD G[HGK PU GCQK
OOJN CHG L[G D[J
GCQHK ODZO ODK ]H[LW ][NG GIG RQID G[HGK GQH[] LHQLKH FHDLC L]HQH[]
GQH[]G ]C OTHWG ON
RSD[FQ HC C]L[HCFQ PL[JC CQKO PLZQ ]CQHK
CDLZU LD[ PLSGNG RET CSLSJ LD[ ]WHZ]
GOJ] ]HLGO RLZQ CQKQ
]NOHGG GQH[] LHQLK GW[H]G PHZQD G]JSG GLHO] GQH[]O GCQHKQ G[LQ HK
LHC[ DJS PCG RSD[FQ LHC[ HSLC [DF RSD[F GCQHKD GCQKG GQH[] FHDLCO
PU G[HGK XQJ ]QH[] ]W[
]JCN CQKH []HS OHELW ]W[
CO KUHQ FTWGO HJ GDH[Q FTWGO
]CQHK
C]L[HCFQ
]LULD GUDH ]L GUD FLD GCQKG
GCQKG PU G]WL[H RLONHC ]CQHK RLSUO GWLU ]WG
HJ
RSD[FQ HC C]L[HCFQ PL[JC CQKO RLZQ
PG PCG G[IUD PLLJDKQG ]LD LZQ
PL[JC CQKOH CQKLO RLZQ ZWT IK
[HGK GLGL PLQ GHZQ [HDH RLUQ MC CQKL LON OND G]L [C GZQ ONH
]LYQ]G PFH PLFZ PF
]ZLFD
PL[DHJQDH PLHO] PLQD GCQHK ]ODZO [NG
CQKS PF OU XLY LHYL[ HZ[IH CQKS PF
G[GKH GCQHKD PLQUKH PLSLSU
GCQHK ]ODZO [NG RLSUO
G[GKH GCQHK ]HNOGD PLSGNG ]C CLDSG LEJ
PQYU ]CQHK RNF CLJDFQ CLJDKQ ]LD LZQ
RLF
PLCQKQ
PGL]HDH]H PLSGNO LEJ ]HOC IL
UZ[ZDH PLOND HTSNSH XHJD HCQKS HCYLH PLSWD HCQKS PL[JC ]CQHKH
G[HZQ PLCQK PLZQ LFL OU PLON ]CQHK
CLZ
]QD HUES PLONCG
p
]CKJ LQ G]] G[W
GLSLFH
GCQHK RLSUO GQGD LUQD JH[T GZQ MQG G[W LUQD ]CKJ LQ ]CQHK JL
]H]HWOLH PLSLF LZHOLJ PLON PLZQ PLONHC CQKO PLON PLZQ PLONC
p ]CQHK
LWO [QHJ H OZ ][FEG ]H[LW LQD [NGH GCQHK GCQHKO PLZQ ]OLOU
LULD[O RLSQ
C[Z GO D]NH J[K [QHJH OZD CL]CF C]OLQ
]LUQG GCYH]G
OHTW CHG FHZD
FHZD LLQJ L PCG KL
GSHDO ][HKZ ]OHT FHZO HNH]D GQ ]C V[YQ LONG
[DD ]CYQS KJQ
PLZH[G ZWT
RSD[F HC C]L[HCF VH[LY R]YZQD PHL OHDK UES PLOJE
FZQD PLONH PLFL ]CQHK
RLC [DFD GCQHK ZWT
PLFLGH RLNTG [DG RLF GQ PLFZ
G[IUD GCQHK ZWT
PLSLSU GCQHK ZWT
PLOH[LD HCYQS PLONG ZWTH
PFC LFLD GCDG GCQHKD OCLO ]UF HD
]ODZ [NGO JLWKGO ]SQ OU JWHK ML[Y PCG PLFZ [DD GCQHK ]ODZO [NG N
]HJSQ O FL[Y ][NQ FZG ]DLJ G[IUD PLLJDKQG ]LD LZQD [NG GCQHK
X[D ]HCQHK O
[WD ]CYQS GCQK KJQ
LSH RHC[ HD PLSHQ PCG
HNH]D PLONGH PLONCG
p RLF [HS]D CYQS X[
GQH[] O ]LDJ
RLZQH RLONHC LON
F[WSD HC ]JCN JTWD ]H[HGKH ]HLHO] ]HCQK ]HQH[] ]WL[
GCQHKO HC FHDLCO ]NOHGG GQH[] LHQLK GL]J] PLCQK RLOHJH GSHLOUG ]ED G[DS
GOZ]O PLHJ PCG HD GUL GQ CQKS GQH[] RLL
FTWG RLC PHZQD
XWJ PFCO RLCN GCQK GQH[]D Q]GO DHLJ L PCG GCQK GQH[] ]LLGGD
PLZTHWDH C[QED GDH[Q FTWG
MQG GSHLOUG ]ED G[DS GQH[] O ]LDJ
HQLD
]U[NQ ]LLO ]U[NG RLC CN
GD
FO CN PLWF PLJTW ]NTQ
VU]TQGH ]HLEHTG RNH]
GU ON LS Z[W
JTWG D[UD XQJD ]HQ]GH GCSG CN
G[LNQD H]LD] PHLZ XQJ [HULD FYLN
[ZWG JUD JTW D[UD PLLJ LOUDO XQJ ]ONCG
]H[ CLG GHYQ [ZWGDH L[NSO
XQJ [WCQ GCSG HSQI [JCOH HSQI PFHZ HN[J
JTWG PFHZ L[NSO XQJ ][LNQ
GN[FN GCSG ]DJS CLG PCG XQJD [HS] ]ZTG
]SL]S
PL[HTLC [CDH XQJD GCSG [HTLCO [HZQ
RSD[FQ [HTCG XQJD FZQG
H]WL[ LFN MH] XQJG RQ GCSG
U[ HSLC L[NSO PSJ ]S]Q ]H]HWOLH PLSLF L[NSOH [EO G][LNQH GODS
GCSG
KUQO DH]NG CD GQ H]HC RHNLO] DONO DN
G[IUD HKJS RLOHJ
GCSGO LOQLSQ DHLJ [HUL
GCQK GQGD O FLE PUK R]HSD RLFLED L PCG GSG FLED
]HNOG [CH GCSG RLSUO GO[U OZTSG [H LJG RQ [DC PF [HTLC
GCSGL[HTLCQ
PLSLSU PLQNJ LFLQO] ]HD[O C[L] CG ]C G[H]D ]C ]H[F
]H]HWOLH PLSLF
PLQUKH
LHDL[ [JC LHDL[ RLC
PLD[O UHKSG ROLCD GO[U EN
G[H] L[HTLCD M[FN CO
JTWD XQJ PLCQK PLSLQ FJ [LISO RLLD OC[LO GQH[]D HQLH GCSG
]HW[KD PLCQK PLSLQD RSD[FQ HC C]L[HCFQ PLCQK PLSLQD G[HJT
L[HTLCO ]H]HWOL
G[H]D [HWQ H[]LG [DFD RSD[F [HTLC
GW[KH GODS DOJD G[GKH GCQHK
KUQO COC
GSG FLE DOJs
PFDH DOJD
s ]HODSH
GCSG L[HTLCD FZG HQL
G[H]G OND GCSG
GSG FLEQ GCSG
FHZD PLFZ LFZ ]WL[
HCO OU ]HZOQ
PL[HQLC ]OLNC
RLFZHQG LOHTWD ]HC[ZQG ]H[F FN
RL[HQLC
RLFZHQG LOHTW [CH CQKS HC []HS FHZ [D ]OLNC ][GIC
FJC [DFD RLHCO ]OWNG
RLFG RQ RL[LGIQ RLC
GCSG GOLNC L[HTLCD M[FN CO GCSG GOLNC
LQ ]LL]
]HWH[]H PLONCQ ]ULOD RSD[FQ HC G[H]GQ [HTC PL[DZSG SGHTLC [WC
[HTC CHG DOJD [DO RLSQ
WNGHLD ]H[LW LQ ]LL] CQOUD GULI GO[U O ]H[LW
P[NG LCON [HTLC P[NG LCOND [HNG ]U
OCH E[GL
DOJD [DD GCSG [HTLCO [HZQ GN
]H[HQJ ]H[LDU OD GCSG L[HTLCD LHWL[
GDGCG ]FOH] WS ]H[LTQ
OHFLE ]WTH]DH G[GD
PLQF ]HNLWH ]HL[U LHOLE G[I GFHDUD [HDUL
GSNT HD L LOHJN PLDJS L]QH PCG PHJH ]JFZ
OU GHSU DHLJ
]HOOND
[D ]CQHKDH VHEG ]CQHKD
GO[U O [THD L[WD GNLT
RLHN]Q CO RLHN]Q [WC CO [WC HJ[N OUD PFCO HO GCDG GCSG
G[H] RLF LW
RSD[F [HTLCDH G[H] [HTLCD MQG HJ[N OUD PFCO GCDG GCSG HN
HOYD GDLL
RLSUO JL[H GC[Q OHZ
RZ]O PLFZG LFZ ]LDO PLSQHCG ]TLSN RWHC
ONLG O
GOEU GSHGN LFED RFG ]QH[] ][HKZG JL[ H]HHYQ ]LUS [DFQ GCSG
GOLUQ
GFHDUD GQHFC G[W GWH[U GOEU ]HOTW
GWH[U
PLCON LFED ]LDO
GI
FJCN RLCDG RLDH]N GO LS
CYHQG M[HYOH GN[HYO GFLDC ]JLK
]WD PLYU JD L PCG
GLOU PLLJ LOUD ]LLOUDH
GCSG L[HTLCD HZLTG [HS]
]HTN L[NHQ LFL OU
XLQJQG [DF PLSLF LZHOLJ GTLU MH]O HOWS GQH[] OH RLOHJ O [HC
P[HE GIH
PLUKQG [DFH
GONC GQGD O DOJ JTWD XQJD EIHI MQG PL[HTLC [CDH IUD P[HE GIH GI IN
]FQUG M[HYO ]QCG RQ LHSL
]H[JCD GD[U]SH G[LC LYUD G]WCS ]W
HL[DJQ COH H[LDJQ LD[N GNOG
[HTLC LYUD ZTLG LFL OU T[J LON VH[LY
XQJ
]QCG
LYUD ]H[HTCG ]HCSG ]HQQHU PLOJEH ]HJHO PLOJE [HTLC LYUQ PLOJE LFL OU OHLD
CO VOCD HOLWC FZG PL[DZSG GCSG L[HTLCDH FZG LYUD HZLTG [HS]
PLW[SG [WC
SGHTLC
PLQOD FLIQDH EEHD P]ZTG LFL OU RLOHJO FZG LYU ]CLYL OKD
]HKL ]H]DG LSLQ [CD HC GWL[D XQJ [HULD
FZG [WC G[LC LYU [WC
HW[HO PLYU [JC [IJL PCG JTWD XQJ CYHQG
[]HSQ XQJ ]]DG FHQLO JN
PLNL[Y PCG [GSOH PLO G[I GFHDUH XQJ ]OKG
XQJ
JTWD J[TS XQJ CTNG ]LDO XQJ ]NOG
[JCOH HSQID HSQI PFHZ GCSGDH GOLNCD XQJ
XQJ
PL[YQ JTWD XQJ [HTLC RQI MQ
]H]HWOLH
JOQG PL GZLJ [H[LW
OC[L OH L[NS O JTWG HLOU [DU
XQJ [HTLCD ]HC[ZQG ]H[F
GHYQ CLG [H[Q ]OLNC PCG JTW RD[Z COO GYQ ]DHJ
HSQI
[JC [DF ]QJQ XQJHQG
GQYUO
H[DJ OQ ONHCG
FZG O XQJ ONHCG
Q]GO OHNL FZG PCG
OHKLD
FZG O L[NS O OC[L O JTWG HLOU [DU XQJ KN
L[NS O XQJQ GCSG
H]SQ ]C J[HC ]LLSZ HCSZ PCG
RHQQO P[HEG [DF PLDONO OHNCO PLFZG RLFHW PCG FUHQD
RH[JC DHK PHLD XQJ CYHQG H[UDO ]SQ OU JTWD XQJ GGQ
JTWD XQJD
HSLQD RLQ ]DH[U]D OHKLD L PCG HSQID COH HSQID HSLQD CO HSLQD D[U]S XQJ
[DF PL[HTLC [CDH XQJD HSLQD RLQ ]DH[U]D OHKLD
PGO GLLWC LOND PL[NS O [HCD HQL
LSLNT
MQG XQJ ]DH[U] O
JTWD XQJD RL[L]Q HO L
P[LNGO T[J LON ZTLG RQHD HGHJK [HS]
JTWD PSLF XQJ O ]H[LFZ
LS LONDH RSHYD PGD HQ]S PLON CLSHZ LON [H[WXU ]LFLOH ]ZO [NG XQJ
LC G[QHJ
JTWD XQJD PEWO PUK R]HS
OC[L ]C GHOG L[NS
JTWO P][NG RLQJLON ]H]DJQ
]HYQG ]LLWCO ]HLQUWFJ ]HOZQ GQLLZO [HDLYG OONO [WC
RCNQ HC GDHE CHG U[WQO DHJ OUD
JTWG [JCO XQJG RLF GQ MWGO RNH HYQJ OU
DOJ HD PLFLQUQ LONO [NG JTWD ]H[FZ ][LD EGSQ ]HC[W[W
CDGOH
][LNQ ]FZG MQG RLOKOKQDH ]HUZ[ZD CDGOH RCNQ HC U[WQO JUD ]LLDE CO
RDHC[ ]QH ]HL[JCD RHUQO GF [NQ RDHC[
OU OC[L ]C GHOG L[NS
R]S LD[F CFHDU
L[NSD RHNQG ]C DHJ OUD ]LLSZ
FYLN ]OHWQ HLOU GOWS XQJ
]QH[] ONHCG
GHOQG HC GH1G
n w LFL OU FDUHQG TNSG
PLQH]L HDE UZ[ZQ DHJOUD ]LLDE
PLSLF LZHOLJ HYQJ OU L[NS GHOG OC[L HYQJ
L[NS OH OC[L O ]HSJD CYQS XQJ
GIG RQID PLWTN ][LQ UZ[ZD PLWTN ][LQ
HOKLD CON RLFG
EEHD GQH[] ONHCG
]QH[] ONHCG
]H]HWOLH ]HKL PLQF GO RLC GQH[] ONHCG XQJ
GQH[] LQHO]H GOLUQ RLSUO LOQLSQ DHLJ [HUL
GKH[WGHQ ]HJW
GOLUQD FLIG EO
ZTU]QH RLHN]Q HSLC DHLJ[HUL ]HHYQ [CDQ GOLUQD [QHJ
]H[UQH GQH[] ][WG
[HGKG OU CQKG RQ GQH[]
P ]CL[Z [DHJQD GYQJG ]H[WC
XQJ GQH[] L[WQG
[HNG ]U PGO HLG CO ]H[LWD ODK [HTLCH
HCQKS PLDSU ]NL[FQ PLCYHLG PLZQ
GULL GQ
JTWD XQJ
PL[Q] POLH ]H[EH[E ONC PLQF LWO HC GFQ LWO GQH[] LQHO] DO
]LINQ ]HJW GQH[] ONHCG [I
GQH[] ZLIQ
OC[LDH
UZ[ZO PLNL[Y PSLC PL[DHJQ ]H[LWO GQH[]
]SHHNQ GYLDN PLDSUH PL]LI KJT ]Q CQK
LULOD UODLQ HC FLZW FZWLQ
PLDSUH PL]H] PLKJ RQ ]W GCQK GQH[]D
GQH[] LOHFLE RO]H HCQKS ]HQH[] LOL]
G[HY [HDLU
GCQK GQH[] O PLKJD GZTG FO
GCQHK OHTW HC VHEG OHTW ]UFG JTLG
PLQNJ HU ]HOUQ
RLOHFLE LOHFLE ODK LOHFLEH
]UFG JTGD OTWS JDI OU PFG ]ZL[I
RLFZHQG LOHTWD
O PLDSU RZLGH HCQKS EJG LQ ][GKQ CLG PCG GQH[]DH FZGD GUL[I FZGD
RLUQG RQ ]CKJ LQ LHOLQ RN[FH HCQKS GQH[]
CN VF
PFHZ L[NSO XQJG [HNQO []HQ RN LW OU VCH GWL[ COC XQJ [HULD RLC [QHC GFHGL LD[
[HNQO []HQ FYLN RN PCH HSQI PFHZ CZHF GWL[D [QC GFHGL LD[ DL L[ ]KLO COGH@ JTWG
OU ]OKHQG GDHJ GSLC H]LD] ]HYQ LN >G]DG ]HYQ ]C OKDQ CHG GI GUQD COG XQJG
[NQS CHG [CNH ]DHQ CGL [HTLCG RQID PFCG ]H[D PLLZG XQJG OU GOJ GHYQG COC PFCG
PL[HU XDHZ LWU GHYQG RQ [KWS COLQQ [ZWHG HC
PLD HOLKGO HC JH[D H]H[IO []HQ MN XQJG ]C OHNCO HO []HQ PN [HTLCG ]U PFHZ GC[SH
]CYQS GHYQG OU [HDUL CO GUQ GU Z[ GFHGL LD[O G]DG ]HYQ MND PLLZQ HSLC COC
FNZ LC RHIJ LWU GHYQG OU [DU CO G[TLJ PCH GHYQ GU GQLLZ PC ]H[ GWL[ ]HYQ
YZ ]HC PL[HU XDHZ UUH IN VFO
RLN[U TH]DH CQ ]HJSQD ]LYLYD H[QC GQ ]QEHFN@ CJ]L[F CSFLUD MN OU SUS GDLT COO RN GHU PCH RN]L
C
[KWLGO PL[UQ HSLC L[NSO H[NHQOH HD Q]GO COC []HG CO GHYQG RQ [KWLGO GOHDJ] GHU CHG L[G >ONG GF D
GHYQGQ
GD
S GO PLWF PLJTW ]NTQ
VU]TQGH ]HLEHTG RNH]
]CQHK HQ DL[UG CQKO PLFZH GQH[] ]OLNC MQG PLFZD ]HOUQ GO
]QJ
JTWD GYQ ]OLNC ]DHJ LFL PGD CYHL PFC PL[DF HOC
RQ RLLD GHOLS GTLU
GSHDOH PLYU
OUH ]OHD LHGLI OU RJHFH I[HC PWH[LYH REF LSLQ
G]LLWCH GYQG [H[LW GYQ ]OLNC ]DHJH XQJ [HTLC RLSUO HUQEH HGJQG DFH
GHYQ
GYQ ]OLNC RLSUO FZGH ]H[UQH ]HQH[] LCQF ODK
FJQ
O GYQ ]LI LYJN ONC G[HTCG GYQD GU]COO GU ]LLJF G[LDUD GCDG
G]OLNC ]UF OU G]WCS DHK PHL ]TLSND G[TCS GYQ RLOHJ O ]LI LYJNH ODK
VLTH] OD RLSUO ODK O GYQ ]H[N ]HYQD ODK O GYQ OHKLD GODKD
G ]FHDUD XHQLJ LFLO PLCDG PL[DF
GLO
]H[F LSU
n PJO
]HJSQ ]]L]O
]HJSQDH GYQD RL[HWD GLO
PLOH[LD LS [UQ ]LLFW
]CDG
MQG ODK O GYQ HO
LS [UQ O GYQ
PL[HNLD O GYQ
DFH RQH RLLD GYQG VHKLZH
]HJSQD GLOGH G]L]OG PHZQ
GCL[ZGH PL[HNLD ]CDG RQI RSHCO GOLNCD PL[]HQ PL[HNLD PCG
]HN[DD GQLFZ RLSUOH ]HJSQ RLSUO RNH PL[HUH PLKJ FDOQ REF LSLQQ PL[HND
]LLWC
GLZS ]OHT O GYQ GLC GKHOJ GYQ
XH[L] COO [QC] PCH
JTWD GDU ]W
GOJ RLSUOH GYQ RLSUO PLSH ]W LSLQ
DHK PHLD GDH[Q ]W
JTWD GDU ]W IO
GYQ TWOLC GUQ RLKL[ZTLCH PLSDHF PLSEWHT PL[LHYQG RLZL[T GC[FG GLZS ]W
ZLDFG XHJDQ JL][GH PLSWDQ ZLDFG [HS]D HCWC TWOLC GUQ GKLOJ LSLQ CSLG
GTLU
GWCQ LSLQ OU ]HL]HCDH ]H[HYD ]DD GZLJQ
HFESN GZHDCH PLSWDQ
GYQH GOJ RLSUO LS [UQ O
GYQD H]DHJ LFL PFC CYHL PCG
EH[]CH GYQ GOJ DHLJ RLSUO LS [UQ JO
GYQ ]HYQ RLSUO [UQ VTNQ GJHZOG GOJ [UQ ]OJ
GSLC GYQ [LIS LZLZ[H GFH] ]HOJD GYQ ]HYQ
LQ KUQ
HO ]NLL GSLC
OLCHG L[] OLCHG ][DT
GUDO GLHU GSLC GYQ [JC [DF PO COC GYQ PO ][Q]Q
XLQJGO PL[GQQ PCG PLQ PU ]H[LW
PLOONH PLK[W JTWD H]DHJ LFL PGD CYHL PFC ]HZ[L KO
CTJ ][IJD GHYQ
G[H]D [H[Q G LHGLI
GYQO [H[Q ZG
[DY VHF[LG
[H[QO RLL[J H GTJ ]OLNC OU
G[H]D [HWQG [DFD [HFLG C]L[HCF GHYQ [HFLG GSQDH
PLOUDH JOZD PLHQN PLDL PLJO
GEH[UD ]HZ[LDH PLU[ID PLCON
RT[HQG ]LL[
[H[Q PUK PLOHDQH PLZHO PLHDN
LS [UQ O [H[Q
OHDQG LHWCG LSLF XHQLJ LFLO PLCD RLC PL[DF
GYLJ[O HD HQL H]KLOJH
PLSLU[E LS ]KLOJ LHOZ JQZ JOQH RQD LHUG JQZ ONCQ VOF HLOU OWS KHOJG
PLIQ[
GYQ ]LWCD JOQ ]SL]S
]HKLH PLEGSQ GLH[ GYQ
FJLD
XQJ]Q HSLC KHOJG CTJ [H[Q
PL[HU ]]L]O
PLJQZH ]HZYD
JTWD ]HLOZ ]LLOZH PLOHDL ]NL[J Q
]HZHDF ]HOHWN ]HYQ
]CYQS ]UZHDQ GKJ
XQHJD PL[E[E ]]LQY HUZD]S PL[E[E JTWD PLKJH
]HYQG [HQL ]HYQ GOLJ]Q L]Q
PLQD HG PLKJ ]LLGG
]OHES[] MH]D HC GYQ MH]D
JTWG LQL OND ]HONCSG ]HYQO [HQL
PLCON HD FDC FED
PL[NS O
JTWG PFHZ L[NSO ]HYQHJQ PLKJ ][LNQ
JTWD
LTLTJ D G[FZG LHJLQ ODQ XQHJG PCG XQHJ LFL OU JTWD G[LFZG ]OLOQ
]TH[JGH OF[JG MH]O JQZ ]SL]S
MQG XQHJDH ]TH[JDH OF[JD JQZ CQ
PLQD OHLD JTW RD[ZD CLOY LSLF
CL[DK LQJD OHDQ LJ MH[J HODH HCOY HCOYH HOD [FZ LOY PLZQ [CDH
PLOH[LD CL[DK LQJ
]HOOND HCO
PHL FHUDQ HOD PHL FHUDQ LOY CS HONC ]HLZOQG RLSQ
CL[DK LQJD ]DD OHLD
[DD GOLNC M[F GU OONQ CDG HCO
GOD]SH G][S GHYQ ]YQ
RY[JH EI [LISG ]OLNCD ]HLZOQ
GQGD O LJ
PH]JS O HLQ] LQ
]LDG ZFDO PLQLQ] TLW]QG DQ
HCO ][GIC [QCO
PL[HWH PLQJ PLQD GQJD GLO VHKLZGH GLOG LSLF
]HHYQD ]H[LGQH PHOG ]WLF[ RLSU
HSO PLQ
JTWD
FDULFDH GOJ]NO
LLO Z[W
KH[LW GZHS XQJ HC XQJ ]DH[U] PGD L PLONCQ KH[LW JTWD PL[DHU HOC
HSLC XQJH GZHS XQJH XQJ ]DH[U] ]LLGG
GFHGL
PLDHK PSLCH VHEO PLDHKG PLONCQ
PCG X[CG PUQ XQHJ JZHOG
PGL]HSHN]H PHQL PDN[G
JTWG [JCO PSLF GOLNCO LHC[
XQCL PCOQ
n
PCOH
n
GD[JG GCOQC PHFCH
PLIQ[ PLQNJ H[QC GSLFQ LSLQ GUD[C
]HKL GZHS XQJH ]DH[U] LFL OU [HQE REF XQJ
LYJ
GZHS XQJ ]H[FEG
GYQ ]OLNCD PLS DHLJ
[HQG RQ PLS LOHWLK EQ
GLLGGH GCSG JTWD ]HLSKZ
G][NSH XQJ ONHC O N LN ]YQJQ O N ON LLHDL[
H[UO ML[Y
]H]HWOLH
XQJ ]DH[U]D [HUL
H[LKZ] CO [HC O N LN DOJs ONHC O N LN
]HKL G[H] L[HTLC [CDH XQJD [HC ][KZGD [LISD [HTLCO V[KYQ []G PCG
G LON LCHS H[DG
]H]HWOLH
MQG [HTLCO V[KYQ []G FQ
MWGOH RLOHJ O PLSLOD]H GQH[] O GWZQ
LSWD J]HN ]OLNC
RQID GQH[]
T[W ]OLNC LFND ]LIN XQJ ]DH[U]
PHL OHDK UEQ RLSUO
RLOHJH GQH[] ]HDH[U] ZWTD [QHC LSC ][DT
RLLD H]W G[ RLLD PLDSU G[ [LIS
OHDLKDH HQYU
RLFG [HZQ [ZLUN PUK
RSD[F GIG
HFLJ PG PCG PL[NS LOHULE DOJD [D
]HKL GIO GI [LIS L[HTLC VH[LY [ZLUN PUK ]CKJDH [LISD [HTLCO V[KYQ []G GQ
LZHOLJ GOLDKD GYLYJ RLSUOH JTWD H[HULD RLSUO GDL[U LZFLTD ZYD
JTWD G[HULD RLSUO GWLU ]WG
XQJ ]]DGD [HUL LYJ
]H]HWOLH
PLSLF
[HC PL[JC PLONCQ HD RZ]O LHC[H GOLNCQ OTWS ONCQ RLONHC ]CQHK RLSUOH
]LDD ZYD L[H[LWO [HULD
GDLLO GFJL [HC ]W)0
r
[HTLC O PL[Q
PLSFDUG ]DL[U MH]O R]LS JQZ
GCQHK ]F[HG GOLDKD GYLYJ RLONHC ]CQHKO HWH[LY RLSUO GDL[U LZFTD ZYD HQ
FHDLUOH PLFL ]OLKSO GOLW]O ODEO GNLOG ZJ[Q L[HUL
[JG ZYD
ZYDO XHQLJ
PLQUKH ]HKL DHK PHLD GCQHKD GOJ PLL[WQ FYLN
PL[QHC PCG
RHQQ GCSG ]DHK PCG
OHJO DHK PLQ GWHCG
GOLOD GOJH GQH[] ]WL[
JLO LFL OU G[WHG GOJ OU GOLC
LFN DHK PHLD ]SNHTQ GQGD ]KLJ
GDL[UO
]H[HU
CWZHQ
OLCHG
G[H]G RQ DHK PHLD PLUS ]D LN[Y PCG
FTWL]H ODS]] CO
MQG OLCHG IQ
PHLD GSQID CO GOLQ DHK PHLD PJOG L]H PLSWG PJO ]LLWC
FJC PO] [HJ
]HLOE O LS KHLD OC[L X[CD GNCOQ ]HLOE O LS DHK
PHLD DOJD GSG FLE ODQ
GL[JD OLCHG H MH]Q RLHCO GSHQ HLOU DLLJH
FLQ] RD[ZO GYZHQ G ]D[ZG
RSD[FQ HC C]L[HCFQ GYZHQ
HONCH DHK
]H[F OC[L GZQQ PL]CQG RQ RCYG RQ ]JC GH
MQG RD[ZO GYZHQ G JQ
[HTLCD RSD[FQ [HTCG [DFD OC[L GZQQ OHTW
PCG
OHLDO PLYU ][UDGD PLL[WC RLHCO [WTQ
G]OJ GQ[HG CO GCQK GTLU ]LLWC
]FQ
GOJ DHLJ [HUL JTWD GTLU [HUL GQN
]HZTU]Q PLS O
ZHFLTH [HCL
CYWJ D HSLC G[H]
OLCHG LEHTD PLZHOLJ OLCHG PL[QHC
C]OLNQ
DHK PHLD
GOJ DHLJ RLSUO [HS]DH OTD GWCQ LSLQ VH[LY
ZTU COO ZYDD GLLG
CILWZ
FYLN FJC [HS]D ]HWHCH ZYDD
PSLFH P][FEG
MH]D XQJ HO L [NISH H]LDQ CYL LQ
]DD ]HLGO OJ FLN XQJ [HULD RQI KQ
[NISH PLOH[LQ CYL LQ RNH ]HWS ]OYGO ]H[G [DFO GHYQG [DFO MOHG ]LDG
PNJ FLQO] ]HEGSG
]H[ HC GHYQ RLTH[LC ]FHUT
FZ [D HFLD L
X[CG PUO J] ]D LCHLS ]FHUT GHYQ ]FHUTH ]H[G ]FHUT HFHDN ][LQH
PLQNJ L[QCQ
[HUL
J] ]D PU EHHLI ]OUQ X[CG PUO J] ]D OC[LO RGN ]D EHHLI
GUH[ H]HLGD CDLZU LD[ ]OUQ
]OLNC PLSLSU
HQU GEGSGGH X[CG PU O H]H]LJWD
RHIQG ]N[D DHLJO GOLNC [HUL H[UDO LFN HLOU PL[IHJ XQJG
G[H]G PU G[HQE ]HFJC]G X[CG PUO [D
[H[D POHU L]LC[ MHWG POHU
CHDO FL]UG OU GL[NI [WTD ]HC[ZQG ]H[F S
FHQUO OHNL PFC RLC ]HNOQ LEH[G HFLD HFHQO]H RCNO CD LQ L[C ]LC[
ON OU MOQO G GLGH
LSUSN
PLQ LFLD ONG FL]UO G[NGG LHOLE
G[H] L[DF ]DL]N ]OUQ OU
R]YLJQD
[F
n [FO
n L[NI GIH POUO LQ GI X[CG
GO VF
RLSUO HI GNOG H[W PLSHC[G RL[HU RLQ RHWLH OUH ]OHDL RLKLJ RLQ RLQTHN CS]
]QJ ON LCFH LN GYQ ]OLNCO VH[LY OU G[WO RLC R[G D]NH GOJO HC GQH[]O PLSLQG VH[LY
ON KO [H[Q RLSUO HSLS HQNH H]DHJ LFL CYL ]LIN POHN RLDQ ONC PC PLW[KYQ