GQ [IHQO HDJH HGHSEH HD HOIOI RNOH PL[DFG LKW ]HUQQ COC MND PLQNJ ]SHN RLC
LNI []HLH PGQ PLSHDS []HL PG PLDHJH ]HDH[Z PL]UO PLQNJ L[DF OU HELUOLH [IHQ HSLC
[DF PH PLELQ PSLCH ]HCLYQG OND PLONT ]UF L[TJ PLL]W PHOG PGLOU PGH RHLU[
OON
PG LWO ]HOIQG LKWQD PLIHGGH PLCWH[ PG PLSUHKG P]HC HI GDJQD OWS LQ DH[H
PLWHTHOLWG OYC ]HHSCG RQ PG PLZHJ[ GQNH PLWHTHOLW PLQNJ PLJZW PSHLQF LWO
LWON HY[W]G G[H[C ]N PGH PLL]W []HLH GSHC[G ]NG RQ PLONT []HL PGH PLL]QCG
FU PLUFQD PQYU ]C H[LNG HOLCH PLQNJG OYC P]QNJ GUFHS [DN GOUQG LQ[ PLSC
PLQNJOH RHQGO PLUFQG RQ PGD CYHLNH PLLGOCG PLSLSUD PL[DFG ]C PLD]HN MLC HUFL
HCO HC PLQNJ PLQNJG PC PLSLDQ HLG IC LN CLWHTHOLWG O LUQG ZOJG ]C PQYUO HOETLH
PGL[DF LSLSU PGO PLSDHQ HLGH
OU [QHO [WC HQN ]N PGO CH[ZO [WC FU FCQ PLKUQ G LJ PGH ]LLOG ]NGH
OOND CYQS GQD P]SHD] DHKH PLQNJG ]OHFE POYC G[[D]S PLSCG PGH RLQ QG
GQND PL[IHWQH PLKUQ PG LW OU VCH FCQ PLL]QC PLSLSU OU PLC[QG PL[DF PGL[DF
]ULSQ POYC [[D]S PEH ]QCG ]C P]EGH P]HQO OU PLC[Q PG L[G PGL[HDJD ]HQHZQ
[[D]SH LCDG L[DF L[DF CO PHOG PGLOU PG HUFLH ]HCLYQG DLLHJQ ]HCLYQH ]HUSQSG
PGL[DF RLC PLL[WC L]OD PG PL[DFQ H[QC GQ ONH FHTH KW PGL[DFD L POYC
OHFE H[WT J]W MNOH PLOHFEG PLQNJG M[F CHG MNH OQGH GFLJG M[F OU COC MND
P]FLJH PLQNJ L[DF GYLOQH OQ RLDGO [QCH PLQNJG
GIG RLSUG RQ [DF PHD L[DFD RLLU] OC ]HSHC[G ]H]NG L]Q ]JCQ C[HZG G]C PCH
LOZ RHIQG LSLQ HQLC]L MLC LN HGCS]H MO ZLIL COC FHU COH GQHCQ HSQQ MO PLC]L CO LN
HGLZLIL Z[ COG PLFDNGH PLU[G RHIQG LSLQO OE[HG [DN PFCO ]HNLCG LUYHQQ ]HQNG
CHG GQ RQG OU PLEFGH PLQHGH PLOYDG ]OLNCD HOE[HG P]HC [DF GCH[ MSG PCSLH
OZOZG
b
PJOD GYZ HSWSH
HZLJ[Q ONG GQQ PGL[DFQ [DF MO RQFIL RQI ON ]LLOG ]NG LSCQ G]C PCH
ECHF H]SDGD GDJQG XHQCH DOG ]F[KD [C]H OQH GFLJ CHG UF]H HOYC DNU]]
f b DH]NH XWJ L[DF CHYQO [QC HQN ZFYG RHLU[H ]QCG M[F CHYQO
RSHD]G ]QC L[DF [:L
GOU]L G GY[L PC ]OUH] EL] L[DFD
CY VF
PLSHLYH KWD ]H[UG
GQNJ MQ [WTQ Y OLUO CDHQD U
RN ON CO LLJ LHGF LLJ HHG COF
DHLG [ZLU GLG P LN PLOH[LH GFHGL KZS [WC PLOH[LQH GFHGLQ LCSTHQLF HOLKS]LC
PLQJ[ CTN GWHZ] G]HCD
GOZ
]UF VTHL
CLG HSO RUSN X[C HO H[QC RHFZHQ TH[FSTNOC LSWO OC[L PU RHFO CLZL[WC LSD HCDN
LSD LSWQ HO MOG RUSN LQQU ]UDQ LE[EG OI[ H[QC HQN LSLC HGSGF RHGHDC RUSNH
[FQG L[DFN COF GI C[GQ [LUGH C[GQH OLWSHD FHF HSD[ LWU PGLCYCY HLG HOCH GZL[WCO OC[L
]WLQ COH PQ CDG RUSN LSDQ PG JNHQ RCN L[G GZL[WC HI EHEQH [QHE
VC [QHON LQO PLTNSH LQO FDU PLTNS GSZ FDU HLJCO GLGL PLFDU FDU RUSN [H[C
PLSH]S RUSN LSD P]C COG HSLOU KOH ]WL LSDQ CHG RHFZHQ [FSTNOCH ]HOED G]U HSJSC LW OU
C[GQ LWU PLFDUO PLFDU
PHNU GSZ ]HFD ]EGHS GSLC ]LULD RCNQ FUT CLDG LQ L G]LG ]LULD GS G]HCH
RGL]HF RN OU [QHQ [HTLC COH PGLOHFLED RLJLWT ][IE RLC PLSW ON OUH OC[L X[CD
[G LHFJ GNE ]LULD LC RHIJ KNF ODHLH GKLQ GSQ VTN IQ J[WH [H]WN U OC[LO GLJQO HLG ]HUH[IG
LDY
F]D] MOLCH EW MOLCH HU[ PL[WHT ]NTQ ZG GO [WTD U
]C ZJYLO R]S LWO
CTLTW RD GGLDE LJHNLH OU
GCQHK P PGO [TQ FQOQ CDC [D GLQ[L LD[ [QC "]HS]Q LCQ
[JC RLSUD [W UFLHGL RD DH XD[ LWU PGO ]]O HO [CS ]HS]Q R]HC RGQ HOC MNO HO [C ON
OU GHHYQ JS RD RLC [QCF RCQN ][DHT HS]LEHT [QHO ML[YH VHLN HSLLG L[WO GI GCQHK P H
PLF GUQ [L]Q C[G L[DFNH PLF GUQ HSLLGF [QHO [WC GLG L[W COHOH VHLNG
LFN HC P[EOH PGQ [QLGO HUFLH PH[LNL LFN PGO R]S [WC HC C[GQ PLWN OOND HSLC
PL[WQ LWU GHFZF GFHDUO PLOLOC ]FHDU RLD RLJDGO
TF[WO PL[QH PGLS VHEG ]HJNH WSG ]HJN GQHF [DFG GQO OQ GQSH VHE
PLJZW WSG ]HJNH PL[HHU PG VHEG ]HJN LN Z[ CHG PGLSLD OFDGG HQOHUH PFCG CHG GCSG
OU [HQO LFN HSL]HJN ON GOLUWQ CLG GSNTDH HS]HCL[D OU FHZO HS]HC GYL[QQ PLLJG ]HC]
OF]GO HS]HC GYL[QQ GCSZG PLSD FLOHGOH ]LD FTLO HS]HC GYL[QQ RLQG ]HC] PLLJG ]OJE
GOCG ]HJNG ON L[G POFEOH ]HZHSL]D OWKO HS]HC GYL[QQ PLFOLG ]DGC ]FDHNQ GTS[W ]EGO
PL[HHU PG PLUFHL PSLC HS]HC PL[QH PG GQO PFCO PLOHUQ PL[QH PG
LSWO VHCO GQ OC HSLLJO RHHLN ]]O GOHNL CLG G[KQG ]C GCH[ CLG GQSG CLG JZWG [QHG
UFSH CHO HSL]HJND Q]S ODO PLLJG TF[W ][LQD GQSG RLSU HGI ELGO GQ FHDUO LQ
GQYU JND GSHY[H G]WLC UYDO GFL OCO RLC GQSG CLG ][ELJ ]QC O G[KQO P]HC OYSO
VHEG LONO GZHZI CLG GID
]C GQSGH ]HJNG ]C R]HS VHEG PLLJGH PFCG ][LQD HI ]C GI PLQLOQ FJLD GQSH VHE L[G
PLQQ VHEG O PL[HHUG ]HJNG PSHZL] OU PGLS PLCD ]QOHQ GDN[GGN RHHLNG G[HYG
GUQ OONO ]TSNS GQSG O ]LSJH[G GWLCGH GOUSG ]LON]O
GSHNSG GDN[GO VHCO COC HSO RLC PLDHJH PLYHJS POHN HSD[ZD PLOE]QG ]HJND OIOIO CHWLC RLC
RHNSG RHHLNOH
HOZ
CY VF RL[FGST
HSOE[]G GCSGN E[HQ HSWS ]HJNQ JN ]L[F LHOLQ ON LN ]L C[HDG ][IED HSD UDKHQ GSGH
GULD]CSG UDH GCSG ONHC ]QLUK RHDCL] DU[ O [HIJQD RHC[G HSQHLQ
]C GHU RHLQFG PLEHSU] L[HLYD RHLQFG ]C ]HOLE[Q HOC ]HCSG ]HJNG [CD RNH GOLOJ [IHJH
GOLNCO HS]HC PLWJHF HLG DU[GH HS]HCL[D OU G[LQG JN PHZQDH ] L Q Y U ]LON]O GCSGG L[HLY
]H[HNDD FL PLJOH PLLJG TF[W L[QH HI GCSG ELGO GOLNCD GCSGG L[HLY G]UQ PL[[HU]Q
G[HG ]C ]OZOZQG CLG ]LQYU ]LON]O R]NLWGH PLLJG LNLOG]Q ]HCSGG ]KWG TF[WD ]HCSG
POHKLDO HC P][LZUO VHCO HSO RLC PLLSHLJH PLZHQU ]HJN PSG PQYU ]HJNG MC PLLUDKG HSLLJD
[H LOU TF[WD ]HCSG ]H[HNDD FL HJOL CO EHCFO HSLOU POHC GCSG PLLJG TF[WO PG PL[QH
FEQZ QU CJ
QU PLQNJ FHTQ IK[ QU DJ RHWYG [HC UU
CFLJG
GQS CL[KQLED PLQG GQS HI OUQ PLQG OC C[ZL DU
F H[F CJ DF ]H[UL C[GQ ]HFEC LHFJ U
D[UQD ]UZHH J[IQD GCYHL GQJ GQ LSWQ
]L[INC GWLJF U[G JN HGI CYHLH HQC LUQD KUHD RN PC HO [QC G[LYL ]UQ HO [QC
[G[G CO PFCH L CYHLH HQC LUQD KUHD PFCG OU RD[HJH T[G CLDGO GUQG POHU MH]O
[DHF FL PL[Q U[ GUQ MH]D HQYU CYHQ PHC]WH HO PTZ EHSU] COH H]LTG RHLQF CO DJ COH
[YLD MLSWO HSCKJ CKJ OU PLFH]Q HSC HLOU [YLG RHKO CHG CHG HTUNO HLON [DQ U[
[YLG O HQOHUH HSLOU U[G RHKO ]QJQ Z[H MC RHLQFH [HG[G LOD GCSGH GHC] COD CKJ U[G
[DH FH[LWH RD[JH T[G TLSNQ CHG GUQG POHU MH]OH CZHF GUQG POHU COC RHLQFG POHU HSLC
O H]HUYQC LOD HLQH[UQD HD CHGN PFCD [I OC ]KLO O GWHY[W CHG GIN [IWQH U[HZH
GKLUD GH GFL[QG JN OU KZ] QUDH HWZ QU DJD FHU UH ESZ QU CJ [H LOU MH]Q RHLQFG JN
CD GSGH GF DHLC [WTO RDQ[G ]QFZGD UU
H[HDLJD PDQ[G FDOD ]HLOE FHDUL COC JLQG ]HQLO GIG POHUG RLD RLC [QCF OCHQOH
OCHQ L[DFN KZS DK GDH] DDL PLNOQ OHFEG
G]U HQN ]HHYQG PHLZD PFCO G[LJD GLG] JLQG ]HQLD OCHQ LWO [CHDQ CSZ ]DD C[QED
DHKO COC DOG GHC]L CO IC LN XWJ PGD RLC [C PLQL HOC HLGL OCHQ OU ]ZOHJG GUFG LWO ODC
ZHTWG OU RDQ[G [DTGN GDHJ COH ]HNI CO HOC PLQLD RLC MNOH LHC[G GUQG ]C GUL HUDKD PFCGH
MDDO ]C CG OQH
MLZHJ [HQS RHY[ LGL RHLYO CDH D PL[QHC HSC JTHSG [HCD OU PLOCH L [HQCG [HCO@
G[HCNO UQQ CDG POHUG LLJOH JLQG ]HQLO GN[DH GDHK [LSH GC[SH GLJSH GNISH GIG POHUD
PHLG OOND COH P[N ODZO [JQ OOND PG JLQG ]HQL HOLCH G]U COC GSLC PLZHJG ][LQ
"PDQ[G ]SZTQ PU PL[DFG HDL]L FYLN P]HUO
GLJS RHY[ LGL GSH H]JTHS JNHHL GDGC [WT VHTD GOLW]G [FTD PDQ[G L[DFD RLLUQG RNC
CDG POHUG LLJO DHK [LSH GNIS LFN JLQG ]HQLOH GIG POHUD MLZJ [HQO
PDQ[G L[DFN ]H[J]H GCSZ COH GQJOQ COH DU[ CO OKDQH EHS GLGL CO JLQG ]HQLD RHLN OCHQ LWO PE GC[SH
IOZ
]UF VTHL
GIG RQIDQ PLOJH PL]HJW HLGL ]HSHLTSGH U[O GLKSG MC PFCG FLD G[LJDG [CL] RLLFU LN VC PLNOQ ]HNOG VHTD
>[NG ]ODZ RQI [ZLUD PG JLQG ]HQL ]QHUO GFHDUG [ZLU HD LN GIG POHUD PLZJG ][LQ OU PLZDQ HSC RN OUH
G[HQ GQ HSO GHY G[H] [QCS HL]HDC ]OJSQ HOIHE HOLCN FLQO] LWQ GNOG USHQG ON
LWQ GNOG USHQG D[G MNOG ]HSH[N LKHUQO VC OC[L ON ]OJS CLG G[H]G DZUL ]OGZ
]HCQ UD[C HQU ]HSO HQYU JL[KQ HSLCH MNO RHEGH LHC[ HSLCH HLF [NHQ HSLC GSUKD FLQO]
HL]HDC ]OJSQ HOIHEN CHG L[G IN GOLEQH P TH]UH FS RLDH[LUD HFLQO]O CFL[W [ GU M[FN PLQUW
IS DJ LHOG KD ]HD UH C[GQ LWU ONG ]OJS CLG L[G
G[HE GLG] RWHCD FQOQ HSLC COC HFQOQ PC PE LN FLQO] LWQ COC FLQO]Q [QC CO
SUS RN PE HFLQO] L W D
PLOOHU LWQ ZHTWG OU OI H[QC HQN@ PLFHOLN G[H]G ZTUD OC[LO PLD[U PSLC PL[DHU HOLWCH
UFLHGL RD H]HC PLOOZQ PG PE > IU ]FTL PLZSLH
]HC[W[WH PLSLSW
OU GDZG O HJH[D PFH [D GSZ] RGO L H[DS PFH [D JH[D ROQU ]LNHNI LON GQ
[S ZLOFGOH PLQ COQ ]LNHNI O THN ODCG ]LDD FLQUGO PLEGHS PUK HSLLG GQNH GQN ]JC
IQ[Q ]LNHNI LONGH [QHJG OU IQ[Q PLQGH GQSG OU IQ[Q [HCQG RQ O [SG RQ O
U DSZ QU EJ OC[L LEGSQ [WTD CDHQ LYSLW L[O VTHL KZOLH GSZ] HO L [DS GLJ]O
GOQU ]LNHNIG LWO GJQ ]UD ]LNHNI THN ][LD O CO ]HN[D U PHFZG EGSQG RLSU GIH
GQF ODGO PFC RH[NIO GI GLGH HGHQN FDCO JHSH GJLWS LU CHG PE [YHS PFCO CLG OQ JH[D
ON L[GH PLOH[L RD[HJ [LNIGO GFUHS THNG ][LD FHUH GLJ]O PHZO GHZ]H GSZ] HO L NLWUCH
[IULJC ]HH CO ]HN[D JOYH C[GQ U PL]QG ]LJ]O HFQUD G]JQD GC[LH GNIL FHU GLOU ODC]QG
CW FJ
LONN HD [LCGO GQSG [HCO XHYJL CO FU HWHE ]C MNIO HJND ]LNHNI LONO PFCG VHE OQD UHQO L VTHS IQ[
VHZ COC [HNU [QHJQ LHU HSSLC ]LNHNI
CK UGC FJ [QHC ULDL ]HD CDHQD CYQ]
]LNHNI LOND PLWTHS PLIQ[H PLSLSU
GQFC HLYJH [D HLYJ PHLG [DNU
[HWT CHG HOHN UUHS]Q CHGH KLK H]YZQH [D H]YZQ CYQL FU [WUG RQ CZHF [DNUG ]HHG]GH
RLC CLOWQ [DF CHG GIN LJ OUD ]HCLYQH H]HC HC[ LO H[QC [C PLD[O [WTQ RLCH FCQ PT[HWQ
P KLH]D UH JWCZ L[G PHE[] LWO HK RLOHJ PDQ[GO GSQG H[W OON [DTG HO ]UFO
GSLC PL[QHCH PLLJNQH RL[FGSTDH RCN ][NIS HI GL[D OU RLEOEOQ PLT[HZLWC L]UQ LSCH
PT[HWQ FJC PNJ [DLJ LISNC [WTD DH]N L]CYQ GQ RCN [LNIGO L]LC[ RNO OON ]HCLYQD
PL[YQ X[CD ]CIN GL[D CYQS QU C ZOJ KOUHH[HC C[ZSG H[WTD ZSLO HQH ]HQHCG LQNJD
[C ILHQESL[W ISNC RHODH THOHZCL THWLF PL[YQ RHOD CLGG [DUG ]C[ZSH TLCDUGK IHJQD
JOZ
DY VF RL[FGST
PLQL GILC [JC FU X[C LDE[D PLQOHEQ RLLFU GL[HJCH GWL PL[CH]Q GLFLH GIJH C[ GLSWO ZOJG
HK RLOHJ OC[L ][CW] G MLUQ HD[ GQ [QHCH [DO GOHN MWG]]
]LCHW[]L]NOG YSCD U OI[FD PL[NIHQG PHLN HSO PLUHFL PSLC ]HSHQ ]HCL[DH ]HLJ OU FHU
MOLCH QUD JWTSD
PLUDKG ]HS]G M[U D M[N
G[H]D [H HO L POHUD [DF ON [QHO GY[ G[H]G RQ PL]QG ]LJ]O RLSQ DU
U ZLFYG ]ZFY MH]Q LG RHY[ ]H]LQC CHG PLLJG [HZQD ]HZDF [QHO GYH[
RLZ[W L[ OLUO CDHQD UH H RLKE U
G[H]G RQ [HZQ PGLOU CLDGO OIJ M[F PLLUDK PLKHW PL[DF VCH
DY VF
PGO RLC PLLHEG MNOH@ HQCO FJHLQ CHG IC PCO HQN PHCO [F RL[DHU COC PHCO RLCH
[JC TJLL]L COH HQC M[LN HGL[G FOHS CO FHU ON [DHUG PEH > PLQHCO PLLH[Z PCO COC DCO THJL
]UF VTHLD UH CQ GKHT UFLHGL RDH C[GQ LWU GFLOG RQ COC HLDC
[QHCG ]UFN HC DCG RQ COH PGO G[HTC PCG RQ GHJC Z[ JSIS OLUO GUFG LWN HSLLG DC ]D[HZ PGO RLC NQ
]HQHCD HSLYQ PE PCG RQ HLDC ]HJCD JS RD [HTC OSG GUFO PE LN DC ]D[HZ PGO L QQF GZ MC H]DD []HQ JS RD
UYH IT RLHFZ U [NIG [JC PLNOHG
[D HZS C[ZQG VHT P OU RN [F [WC
GCHD] ON LQ RNH DQ OLUO
G[H]G OU [FS
RLHFZ L[ RSL[QCFN
VSCL RW [D HZS [QCS G[H] COC [D RLCH
[H JND ]HCHD] D[ RNH LQJOD HQJO HNO FU G[H]D HZLIJG
M[F L[ZLC G[H]F M[F HFDC]H VHYZL VSCL RW FHUH L ]HNQ HO
HIG G[DNN H]KHS H][H] H[LW L[YZF CONHC LN LLDC [QC G[DNN H]HC RLDZSQ
CQEHFO HCLDGD LLDC IQ[ GIOH FQO [DF ONQ ]YZQ JNH GI MN PL[IHWQ PLD[ PL[HJ ][[HJQG
G[H] COC PLQ RLC PLQG PLWOIQ HD PLTDHNG LON ]C
GU LQ H]HSGO GYH[ HSLC D[GH D[G ]C QL FLQO] H[]L UQLH C]OLNQD H[QC GID CYHLNH
WK HGUL VHT PNJ GI
CHG H]OHIO ULWQG ONH@ [LDQ C[O GN[D O GNHI HFQOQH GNI PC GN[D ]HL]HC VHOLJ G[DN H
RD C[GQ LWU G[DN O GN[D G HLOU ]NWGS FQOOQ USQSNH > GN[D GOHU H[WTQ [NI ]SLJD
PUHS J[IQQ UFLHGL
GLO [QC " G ]HQZS OC DL]NF ]HL]HC L] RLD GS]LS GQZS GOHFE G]UQ COC
UEWSG FHDN ]QZG GH[LW GQZS LN M[D]L HFYQ GQZS ]NLL RLC ]QCD LQS LNG GL]OLQO
GQEWS HS][NG HSOYC MC ]H[LDUG LFL OU UEWS HSLC HJ HOYC MLL RLC GI L[GH PEWG ]QOGH
]L HLKW ]LLU LFL OU CD G HFLZ GQZSGH PG OHOLJ CHG CKJG PLCKJG LFL OU
GQZSD HFLZG ]C PE HELL OHOLJG ]C PLELQGH
]QZS HO C[Z ]LG GU RLFQD G ]QZS GQ L[DFD C[ZS RLFQ SHU ]HKQ ][WD [CHDQ RNH
KOZ