GW[KO K[W GQGDG RQ GODS OONQ GKLJG G]CLYHG RKDG RQ GWL[K HOLWC GWL[KG ]C KJHG D
GKJ
[C CQKQ >H]FLOO PLQL GUD MH]D HKJH HLFJ HO HON UHFL RLC PC VC HC@ GSHQ RD KJ
LD[D [IUOC LD[H GFHGL LD[D LTHL LD[ H][GKQ H]KLJ RLC GSHQ RD CLDGO GONCO PNO CLG
H]HQFO L PCG HZOJS COC ED[N CHG ]Q ONG L[DFO H[WH H][GKQ H]KLJ PL[QHC RHUQ
GKLJ GSLQD L GWL[KN GKLJ HSLQD RLC LSWQ HCO PC GW[KO
QTNG H[LWN HD ]HCQHKG ]HDC OG PDQ[ GODS LFLQ H][GKQ H]KLJ RLC GNOG
IOZ VF
"]CKJ DLLJ PCG ]D D[UD HC ]DG [JC OHQO HSQI ZHSL] ]DD OQH GUK LQ C N[
"FYLN [U PLSOH [U FJCO G[UO GU]O GSHQO OHQLS RKZ D
"H]HC PLOQ L]Q GOJ RKZ E
GQ GOLQG ]C U[W COH OQG "HSLF GQ O[UN GC[SG [D OUD "GOLQG ]C PLDNUQG PLYLY PG HOC F
"HSLF
"FDUDH [ED OC[LD GOLQG ]HN[D RG HOC G
]DD ]DG [JC O ]C OQ JNH ]DD OHQO FJCH ]DG [JC OHQO FJC ]HZHSL] LS HO HLG LQ C
]CKJ DLLJ C]LL[DD [IUOC RD [ L[DF LW OU CSHG D[ GS RNH HSLSWO GLHS CLG LWN HS]SQ P]TO
HS]SQD GFHGL D[ GS RNH C]LL[DD [LCQ LD[ L[DFOH DLLJ GHYQ GU COH GHYQD [DFD GUHKG
]CKJ ]DLLJQG GEEO GQHF GSLCH GHYQD H]F[K LSWQ [KHW UHGL LD[H ]CKJ DLLJQ [IULOC LD[
PLDNHN ]FHDUD G[HQCG
CD [ LWU CSHG D[H HS]SQ P]TO ]DD ]D D[U O ]C OQH ]DD FJCH ]D D[UD OHQO FJC
DU PLJTWD LQC LD[@ GHYQ GUH GHYQ [DFD GUK LSWQ [KHW UHGL LD[H ]CKJ DLLJQ [IULOC LD[
]D O ]C OQH PFZ ODC ]DD ]D D[U O ]C OHQO PLFZGN COC UHGL LD[ [KW CO [LW
[HKW ]DD ]D D[U O ]C OQG GSQD GFHGL D[ GS RNH [LCQ LD[ L[DFO >UHGL LD[O VC DLLJ
UHGL LD[O RLD [IULOC LD[O RLD
]DH ]DD RGQ FJC OHQO ]H[ HO L L[G PGLSD [HKWO ZTW JD ]HEE PDQ[G
ZFZFQ HSLC OHGD HSQIH OLCHG RLWHE LS PG WUC GU GHYQH HOYC GLHJF
]D D[UD ]D O ]C OQH PFZ PC ODC ]JC GOLQD HOYC ]HJFLO ]D GS]LS HOC RHEND CZHFH
JD ]HEE PDQ[ ]DD OHQO HSQI ZHSL] HO RLC GOLJ]NOQ PC RNH ]D D[U O ]C OQ ]DDH
GHYQD FH[K GLG CO MNOG OON HOYC ]HJFLO ]D GS]LS CO LSWQ DLLJQ [LCQ LD[ CLLJ LD[ GS
EEH [CN GI L[GH
"FYLN []HL COH ]HJW CO [U PLS FU PLQL GSHQO OHQLS RKZ D
GSHQO OHQLS HN[FN
RLD HOHQO RLCH LUL]G PHLO OHQLS L[GH CHG PHL QGLD CQ GU]O OHQLS ]HQG RLDO FOHS
PHLD FOHS RN]LH FOHS GUO ZHLFD GH CGL UE[G RHHNO [WC LC LUL]LSLQ O ]HQG
GG LQOH[L LWU LULDO OHQLS CHG G]UH CDG
YJ[
]D ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
LL PHLD FOHS CQH ]DG [JCO G[UO OHQLS ]D D[U O ]HQG RLD
[U FJCO OHQLS ]DG [JCO DHK PHL OJ
[U PLSO OHQLS GLC[G LW OU PLFZQ HLG RQID ]DG [JCO GSG C[ O PLDHK PLQL LS HOJ
FU GQJG ]ULZ [JC FOHSG GC[S L FHL CJ RHLYO [HC OYI OHC CDC YD[EG ZTW C
Z[H PLDNHNG ]CY RQI ULEG CO RLLFU CQ ZW]TGO L IC FU ZWT GI L[G ]HZF
]DD OHQLSH GOLOD LCFHD FOHSN GI L[G RNQ [JCO
ZWT RCN RLCH LUL]D OHQLS RNO PFHZ HC ]HQG RLDD FOHS PCG ZWT LN PE GC[S D
FS DJ [DF DLQ LWU C[QHJO HD PLNOHG PLSC LU [[D]L [WC ZWT CZWT
P] HSD[ ]KLN OGHQGH PLSHCEG ]KLN EGHS RDG LDC [CN GQJG ]ULZ [JCO FOHSO GOLQD PLSH PLK[W
N[ JJ LHOG KD ]HD U MWGO HC
HO PLS]HS GQJ HWHEQ GCYLH GWOS H]YOJ OCHQ [QC CL[DL FU H]HC PLOGHQ RLC GOHJG RKZ E
HJFH H]YOJQ ]UO ]UQ GUD RL]QGO ML[Y RLC JLNHGO HY[H H]H[DGO GUD ON
G[KU O GGDHE DH[ D[ PD H[WH G[KUG DH[ ]C GWHJG [D GOLQG ]C PLDNUQG PLYLY PG HOC F
O[UN GQH[]D ONHC HSLC P[LTG CO FHU ONH VZLG DH[ COD FJC PHZQD HOLWC
PLSHC[ FHUDH L[D UQQ HQN PG PLDNUQG RLYLY OOND GDHE DH[ COD VZLG DH[ C
RLYLY LU GTHNQ GDH[ PCH G[KUG OOND G[KUG ]C VLZQG KHJG PE VTHL ]LD D]NH
KFT[ M LWU GLGN O[U HGL[G
OD[HTQG RLSUO HQN@ GZ]QN PL[UQ RLC GI RLSUO LF[WT PNJ PD VTHL ]LDD D]N
LTHTD MGH ]LS HOHQO ML[Y LHLZ ]UD CO GTHNQ HDH[ RLC ON COC >ROGOF [DD
GSHC[ GUFO PLNTG ]WD CDHG JQ[ [WHT P]J ]DH]DH [DFD ZWZW FT[
OCLSF LFHQJ PD ELZT FT[ GDH] LJ]WD GNH PFC ]QNJ GO[UO CZHF MH]LJ PLNL[YQG ]UFO D
NZ DJ FHL GQ ]H[EC GOLQG ]C PLDNUQG PLYLYO RLFG CHG HS[ QU J M[N KZS RNH
EOZ OLUO U [CD]S ]DDH OHJD RLYLYG RHZL] RLF
RLUG ]LC[Q LSWQ HSZ]Q GO[UN FLEG ]C GWHJ H[D GC[S OHQLS [JCO PEH [D OUD GLG
ML[Y HCO PCH HOHQO ML[Y HSLC OHGQ GC[SH GZ]Q RQI ON [DD OD[HTQG RKZ OCHQ [QC
PCH HOHQO ML[Y OHGQ GC[S HSLCH GZ]Q RQI ON [QHC ED[ HI RHOD CS] C]LS]QD OHQO
HSLCH GC[S OHGQN L[QEO GC[S CO HOLWC GOLZQ GSH[JC GUF H[LWH HOHQO ML[Y HSLC HCO
ML[Y RLC GC[S
PEH HD [IHJ GLG CQ HL[DF UQH OCHQ GLG HOLCH CS] CHG ED[N GNOG GC[S C
OHGQ GC[S PLQUW PC GC[S FHUH OZLQG L[DFN GNOG RSD[F RHFLS CHGH OLCHG
CO PHQ LOHC GC[S HSLC PLQUW GQH@ HOHQO ML[Y RLC OCHQO HOLWC L[G GZ]QN
EUZ D HJ IDF[G ]H LWU OHGQ CHG [H[LDD GC[S HSLCN P]ZHOJQH >GWL GZ]S
DH HOHQO ML[Y RLC LWUC OHGQ GC[S GZ]QN PC GC[S GD GOLQ PDQ[G L[DFQ D
PU J[KL FT[ RFG ]QH[]D [LWH RLUG ]LC[Q LSWQ RCNQH RCNQ [DG RZ]L ML[Y
RLC GIG RLSUD [WC LC PC D]NH FLEG ]HDLDT HS[ZLH HL[JCO [HUG ZHJFO RKZG
KY[
]UF VTHL
GOHEQ G[KUG C[ PC LF GI RLSUO [LWH GZ]QN OHGQ GC[SH OLCHG PHON MH]JO
PC VC OQILCD RHZL] ML[Y [ZLUO KZS L[ ]UFD ODC@ GSQQ LO RHEN GZ]QN
]UD HZFD CON GNOGO HJO KZT FT[ IKG D]N RNH GIN OHGQ GC[S GZ]SN
ML[Y RLC MG ]UF RNH GNOGO RFG ]QH[]D ZLTG RNH >G[HQE GOLQG G]LG PC GOLQG
RLNTD RZ]O
RZ]L FU ONCL COH []HL [HQJ GQH[] ]OLNC RLSUO >GSQG RHO LWU@ [QHO FFLYH
O[U HSLC LSWQ JTWG ]OLNCD DNUQ HSLC [DD OD[HTQG RKZ D]N EUZ D HJ IDF[GH
]YZ H]OLQ GTHNQ HSQ DH[QH ]L[D PF HSQQ HWLKGH OHGQ FOHSD PLSH[JCG ]HUF HZOJS E
ZOHJ GS GL[C ]ECDH RZ]O ML[Y FT[ LTHT IKG ]UF
OQ CO HOLCN GOLQG ]C U[W COH OQ
CHGH@ RCNOH RCNO R[HWLYD [HUG ]J] M[G PH[ZG VHOLZ LU G[KUG LHOLE CLG GUL[WG C
PLZTHW G[KUG [D GC[L FU >HQU GJQSH FLEO ZDFS
Q FJH GSZ CJ FHL GQ ]H[EC LWU LQF [LW RLNTD ZFG PH[ZG ]C M]J PC
OL[GQ ]H GIG FOLG ]C PLLZ ][LQC COD GL[JCOH GLSWO M[DO ML[Y U[HWH [IHJN D
JUZ
GOLQG OU HDZC [QHC OQG G
]L[DD TLSNGO [QHO HD]N L H]L[DD HTLSNGO HDZC [QHC RDG LDC
IK PDQ[H VL[U H]TSNG EL TSNS PN TH] GOLQG [JCO PL[QHC PLFQHUG@ HSLDC PG[DC O
> PLDHK PLUQOH GWHJO G[H]O TSNL MN ]L[DO ]QC ]W GT[ FHL MH
FHL UH TFG OU PE M[DO PLEGHS LH IN] CQHL LNF[Q LWU RLLG OU PLN[DQ GOLQG [JCO
F[WT ]HOLGZ EGSQ RNH CGT[
RN OU FZ ]L[D ]HCD P]J HLCYCYH P H[CD ZHJH RKDQ FLFL FLZ [C MH[D [QHC M[DQG
[C H]L[D RUQO ]JQ HSL[C FHZ U[I ]HFLFL OLYGO GHY (S[(Y
s JD HSZOJ LJ OC ]CI [ND
]L[DG ][HN LCD HS[DD P
OQG HL[JCOH GOLJ] M[DQ RDG LDC VL[G PD [HKLUG NNH TH]G LOUDQ OCHQ HSD[ ]UFO C
F[WT ]HOLGZ EGSQ RNH RN ]HUO ELGSGH C[QED T[E MNH
VC HTLSNGO M[DQ RDG LDCH OQH GOLJ] M[DQ OGHQG H]HQFZO EGSQG [LIJG P] HSD[H
FHL MH[U RJOD ZTWS RNH C[G D]NH R[GH PDQ[G ]UF RNH GOLQG G]US [DN PC
RLC PHZQ ONQH PLISNCG EGSQ CHG RNH GUL[WO GO[UG MH]LJ RLD HTLSNGO M[DO CGT[
COQ]L PL]SLD PE ZHSL]G [UY PHQ RDG LDC ]N[DO GUL[WO MH]LJG RLD RL]QGO OGHQO
IK LWU GUL[WG PFHZ ]LUS GN[DG ]OLJ] MND LFH GUL[WG OU GZLH PF MH]LJG
GSZ LTHT CJ FHL QEC CGT[
v t PLT[HE L D
CHG RNH XDUL[ ]UF RNH PL[HFLTD TWFS GLG RNH RHCE LCG D[ LWU [DU RHOD G(Y
GOLQG [U DJ [HKLUG [WTD U
[JCOH RN LSWO GN[DG TWHK [C RN HQU HZHQLSH CKLO IHICQ Q[EG [ZLUO KZS RNH LFCOQ D[G [HFLTD
MH[D O MHQT JNHS RHO COC HSLYQ CO GC[S DHLN ]HN[D FHUD HSLYQ MG NQH@ CHG []TS RHOD RNQ
VHT ]C[ZO RNH [DFG PUKD ZLFYG ]ZFY [WT C[D U []TS RHOO [DHU NJCH GN[DG ]JL]WD G]C
]D ]NTQ PHNLTO ]HDH]H ]HOC
CO GN[D UYQCD ODC HFLZG ]N[DD RHEN JNHSO []TS RHOQ PL[DHU HSLYQ G]C MH[D D ]QLL]TQG GN[D
H]L[D RUQO D HQLLT CO JNHS RHOD P]JTHS PLSHC[G RN]LH []TSO DHH JNHSO [DUQ PL[DHU HSLYQ
MH[D ]QL]JO MHQT JNHS RHOO H[DU RNO HI ]WTH] RLC PLSHCEG ]HDH]D HSLYQ HQNH HS[DD P [C
D]NH RJOG MH[U EGDH GFHEC LWU GZT GT[ M
GZD RHOD JNHSD G(Y
s w ELH >[HQCN G]C
GYH[G [QCH OYI MD[ULHC I[EG EGS RNH RN OU RHOG ]HNL[CQ JNHQ RN PL[HCDH PLHFJ [WTD
CJ GQO ]HNLOG LWU GFDO GHY GOQG OHWNL COH ]LS RLSUG ]C [QHO [HIJL DHK PLJTHSG LSN [QHO
KOEN
OU FJC PFCD ]HN[D L] HSLYQ CO ]HN[D L] M[DQ HSLC PL[QHC L OQ RDG LDCN E
PFHZ RGL] ]C M[DLH GT[ LD U GI RWHCD VC ]HN[D L] M[DO EGSQGH ]JC GHYQ
CZT P IK MH]LJG
VC PL[QHC LH DGT[ MH[U RJOD WNH OHQO M[DL HQYUD OQ RDG LDCN PDQ[G ]UFO
FHUH [HKLUG LWU CQ[G NNH JL OL[GQ ]H LWU GOLQG OU M[DO EGSQG GID
OGZGQ FJC PL[QHC LH HTLSNGO M[DO RLC PL[QHC L P JNHS HSLC RDG LDC [CN
HSLCH CYQS DCG [CN RNH M[DQ ZFSTG HEGSH HTLSNGO RLF ]LD OU GHYQ L[G M[DQ
P FHL U M[DO UFHL
HLSDQ RD ON ]OLQ OU HSLLJG M[DQ RDG LDC PDQ[G LWU GL]HDLDTH OC[L X[C EGSQ F
UH LWU >GUL[WO GOLQG RLD M[DQ PLF[WTG EGSQOH HTLSNGO ]N[D [JCO FLQ M[DQH@
OGHQG CHG RDG LDC HOLWC HSLLJG M[DO PLEGHS RLC HL]HQHZQD D]N CQ[GH IGT[
[HND RDD HOLWC M[DO CO CHG EGSQG D]N MGH U [HND RDD FDOQ
PL[EG ]C OHQO HDZC [QHC M[DQGH GOLQG OU HDZC MH[D [QHC PLFDUG ]CH PL[EG ]C OQG
CO X[CH PLQ ]HZHJ X[CH PLQ HQLLZ]S CO ]L[D PF COQOLC ]L[D PF PGQ VLKGOH PLFDUG
]L[DG ][HN LCD L]Q CO X[CH PLQ ]HZJ GOLOH PQHL L]L[D CO PC [QCS HQLLZ]S
>JN CD[G ]H ]L[DG LSWO@ ]JC GN[D COC PLFDUH PL[ED RLC PDQ[GH VL[G ]T[EO C
]HN[D L] M[DQ COC PLSHC[ [CH C[G ]UF RN RLCH PGQ VLKGOH OHQO HDZC
DLIT[ UHD ZTW RNH
OHQO ZL]UG ]HN[D L] M[DO KZS UHG VCH VL[GH PDQ[G ]T[E RN OHQO PLN[DQ PL[QHC L D
IT[ GDH] LJ]WDH P GOHEG [CD U HO FDUD WNU DLIT[ LTD PLFDU LDE D]N RNH GJT[
C[QED HS]T[ENH GOLQG OU M[DO KW D[ ]DH]Q CLDG DZT
GC[HG OU PLZOHJ LH [HKGH C[G ]T[E LWU IT[ JD ]L[DG ][HN LCD PLQLLTQ RLC L E
CHG KHW PHQ [HKGH C[G GI PHLT HKLQG MNO P IKH GL[W LWU HI
JOZ IOZ PLWF PL[U Z[W
"DHK PHLDH ]DD ][2:QD
r r w u HQL RLF GQ CN[
C