º²£³±¥©
ª²¥«²±¢
¦¢©± ¦¢©²±¦¢§¤ ³±³§¡°¥§
¦¢©¢¯¦¢¥¥¤¦¢©¢«³¤¥¢±°
±ª§³¢ª ² §¢©¢©«
±§³¢ª¦¤¢ª¥³²³³¥²
º¥²¥¡¹
²©«£´¥£²¬
Dafyomi Advancement Forum
of Kollel Iyun Hadaf
140-32 69 Ave.
Flushing, NY 11367 USA
Tel: (718) 520-0210
Fax: (603) 737-5728
email: info@dafyomi.co.il
www.dafyomi.co.il
©£¬©¥¨´®´´³²¦°£
©£¬¦¦¥£¬³
´
§£¦³²£ª²
©®¦¢
«±®
info@dafyomi.co.il £ª²¢±¦²
www.dafyomi.co.il
²©«£ ¤²¬¢±£¦
©£¬¦¦¥²¡
§£¦³²£ª²
´²¨³´£¥ ¦¥
¦ª®£¦£²²¦±¦´²¡¦¬´ª¨£¦§£ª£¬¨
§£¦³²£ª²¦±³¨²¡² ²©
YOSEFDAAS@DAFYOMI.CO.IL£ª²¢±¦² ¦¢
¡¦³¨£¨¦¦¥¦ ¤²¬ ¡³ ´´²¡²£¡¨
]HUHD ]HLEHTG RNH]
]HUHD ]NTQ
VU]TQGH ]HLEHTG RNH]
L[LU HLFZH FZQ ]CQHK O G[WNG LZHOLJ
UD[C RG PL] O PLZHOJG PL[DF GUD[C D
GUQO GSLC ]ZHOJQD GNOG ]ZLTW PLCS]G ]HKL PL[WNQ PG GQ OU [HDLY O ]HCKJ
PUK
[HDLY]CKJDH FLJL]CKJD HFHULQ RD[ZG LHSL
GSG C[D FJC[[LU
]HCW ZH[LT LSKLG[H KZOQ PL[WTQD GILIE C[G ]CW LSLF ]HNQ [JCO ]NTQG O GQHZLQO
]HNHTG EJH UGHC POHUG ]HQHCD HLFZH FZQ ]CQHK RLSU
C[G
]CW RLD
RL]LS]QF CS] ]KL [HCDD R]QH CQ UD[C RG PL] H[LW HS]SQ L[DF [HFLT E
]HZOQ RLSUO GUQ HD RLC HCO
MF ]CW O PNC[
GC[QD ]U[Y ]YLYZ HIO HI ]H[]HTG ]HLQ]T ]HLSQ L] HS]SQ ]KL [HCDD QHQG MQG F
PLCS]G ]HKL ]H[HZQH ]HKL FZQH FZ POUGD HLFZH FZQ ]CQHKD RD[Z DHLJ [HGK
KHULQH LHDL[ D HC K[WH OON D G[H]G ]H[FD
]ULFL HLFZH FZQ ]CQHKD F[HLH GOHU RD[Z DHLJO GOLJ]D GULFL GIO GI ]HNHQTG ]HOON L] G
]HSDO ]HNOG FHQLO OU
]HSID HLOU ][TCS CLG OON UFHL HSLC OUDGN GKHT [HTLC HD[ ]LD
]HYHDZO R]ZHOJH PEHHLT PLCQKG PLUESG ]HC[Q EH[LF UD[C RG PL] ]DG ]HCLYL H[LW
ZHQU RDO GC[Q
]JWT ]C ][GD GIO GI P]HW[KYGH PEH[LF P[C] PLUES ]HC[Q H
HLFZH FZQ ]CQHKD F[HLH GOHU RD[Z ][W LQH[ [TLZH CNOQ [HD PLUESD ]HFOH]H ]HDC
][W[W ]HOLN[H ]U[Y ]H]HWOLH ]H[HZQ
OU PLSWD GUSG [LU
GH G[IE O C]OLQ LHOLE RLD MQG F[HLH GOHU RD[Z ][W I
PLQE ]FL[LO GOHET ]HUHD ]NTQ FHQLO ]H]HWOLH ]H[HZQ [WNQ CHG GQ
]HUQQ ]HCQHK ON [CQ RGL]HSD[ZD DH]NG RZOLJ ]HCQHK MQG PLSWD GUSG [LU J
]JC H ]JC P]CKJ
n ONO PGLUWQ
WNGHL D[UD PLONCS ]HSD[Z ]D[ZG
F7G
n OU [WNH
RHYLJG [LU ]C LQLSWG [LU DHNLU GI ]C GI JO]QG [LUH LQLSWG [LU DHNLU
GSD
G[WN DHLJ ]H[HZQH ]HKL P][WN PLFJ LC[H PLOE[ L[LU PL[HWLNG PHLF RHYLJ [LU K
OC[LD RH[TJG PLSLSU J[LG KHULQ OU G[WN
GO ]CKJ
UFHLL COH UHFL HSLC CKJ OU
GDH]O OEHTQG RQI J[ ]HNOQG ]FQQ
EL
]UF VTHL
FUHQ L[ZLC FJ C[ PLFZD FQOG RQ RLFQO RLC MQG ]H[HZQH ]HKL PL[LUG ][WN L
]CQHK
GQGDG ]FZG P[K PHQQ [HZLD ][HKZG [])QH [HDLYO HN[YHG CO PLFLQ] RHLFW
PLSLSU HLFZH FZQ
RLF]LD DO
G[HY [HDLU GSLO OHTW
GSLODH PHLOHDK UEQD G]HOTW ][HKZ ]HFZ CL
HCYQSH PGL]J] PL[JC L[WGH HFDC ]HLQLSW ]HCKJ HLQFO [NI LFZG
RGLOU GS]Q
TSNGLD O FZG LYWJDH GQLDD ]HQ]G GQHFC G[WD RHLFW ]HLH[WC
RLNT [HDLY ]HSD[Z VHUG ]OHUD RLYLLZQ RLC JDIQG XLZ H[CS [HDLY L[LUH RLFLQ] DL
JO]QG [LU ][WN CKJ H UW OU WNGHLF LQLSWG [LU ][WN R]NHQ
[WG H]HYQ ]CH
]HSHG ]H[LDUO G]LQ JO]QG [LUH WNGHL GDH] G[WN LZHOLJ EL
JO]QG [LU ][WN HLUQ HC HSH[E ]CSGD LHO] WNGHLD GOLNC [HTLC
]LZOJ GDH]
]HOZ RLD ZHOLJ CKJG ]DLIU COO GK[J
]HSGNOH PLLHOO PLSGNOH OC[LO R[GC O H[WH
RHHU ][WN ][WNQ G]LQ CKJG ][WNH GDH]G ]HYQ JO]QG [LU ][WN RLSUO ]H[HQJ H
PLSLSU WNGHL ][WN
CQHLF
GCQHKG ]HULFL [WG OU PLLHFLH LS CD CHG LQ OQH [WNQ CHG GQ OU R[GC O H[W FL
]OLNC RLSUO GHYQ [DFD GUK
PLSLF LZHOLJH ]HKL F[HLH GOHU RD[Z DHLJ RLSUO ]HQOUGGH
]H[IUGH [LUG ]WTH]O PLQH]HPL[HCH CLDS GCQHKD FZ
]H[IUGH [LUG HFLZ [FT CLQ LWON C]HDLJ CNLC LQ ]H[HFOH RNQD ][ LON HFLZ HK
GNHOG]G [FT ]D LH[Z KHL PCG GOLOD RLSHD RLC DHK PHL GJHF FZQG ]LD RLSD RLC
GSEGH LHWL[ ]HDL] PLL [LUG HFLZD GFH] O ]HOJG L] RLF ]H[IUGH [LUG HFLZD
O HL]HC[Q ]J] PLDH]N G[H]L[DF ]SL]S
PNJFLQO]O UQ ]CL[Z
G[H] L[DF LU
]H[HFO HU] RNH
GOHJ
RHZL] COH H[LW H]HUQQ LS] RHO
]H[IUGH [LUG HFLZD PLDNUQGH PLN[YSG PL[DFG IK
LCD GNOGG ]SZTQH PLSHC[G ]HKL CHDO FL]UO GFLZ PCG GSHC[ GHFZ
CT[EG
]LD RLC WUC RLDL[ZQ L]UQ GJQG [GD RLUYLD LS FZQH PLOH[L GQHJ L[U
]C PLFZQ FYLN P]HFZD PG PCG UHGL ]HQLQ GQHJ L[U GIG RQID ]HSD[Z ]D[ZG
GHJ]GH PLSWD CQKS PLSLSU FZQ H RNQ G[IUD CQKSO FZQ ]CLD DHLJ LC L[U
GLHJ]G GUL[N GFLZ GLHJ]G LFND GLLG [HUL
CQKSO G[YZ M[FDH GNH[C M[FD GCLYL [DZD [LISDH FZQ ]CQHKD GLLG ]HNOGD ]HZWT IL
UEHSQG ]LDO TSNSOH FZQ ]CQHK RLSUO M[FN CO GCLD FZQD C[HSLYD MWLG [I FZQD
H]FLEG COH ]D GCQKSD RD[Z DHLJ GFSDH FZQD GU] CO H GU
FL
]HUHD ]HLEHTG RNH]
]H]TH [FED L]CQKS HO G[QCH G[HGKG PU QQ GLG GL[WDH GTLSND GFSD ]CKJ LDHLJ JL
H[W] CO D[Z] CO ]HL[UD ]Q QQ ONSH RLFG LWN EGS [CN RD[Z DHLJ RSD[F
[CDH FZQ ]CQHKD ]CKJ DHLJ RLLG OU GOFDGDH GFS L[HTLCD SHUH [N ]THHO MHQT GL[W
PLHTQG CKJG GCQHKG ]ULFL COO CKJ CQKS ]LOON GULFLD PLCKJ
RLSUO ZWT ]ULFL H GULFL ]YZQ GCQHK POUGH FZQ POUG ]LSSH G[QCS G[W ON KL
DHLJ RLSUO LG[DH [G[D RLOLD LS RLF
LHO] PCDH ]HCKJ [C RLSUOH FZQ ]CQHK
LD[ GS RCN LZO L[ [QC
HLFZH FZQ ]CQHKD GOLJ]D GULFL
FZQ ]CLD
ONHC
w CO GUHD CO ONHC
w CO ONHC
w
GUHD ]HSHO UD[C RG PL] LHKLD ]HUHD
HOLWCH GUHDG RLSU [QHJ
GUHDD [HUL LYJ RLF
PLHTQ RQI FU H]UFDH ONHC
w CO UDS
]QCD
[TLC H CKDQ GUHD ]HSHO LSHOD L]OZ]S [QHO UDSG ]HSQCS
OI[FD D[T OUHWG N
]H[GIC
D[ HC G[HG ][LKW PHLD ]LSU] EGSQ
[HFSG [DFD [HFL FU
GUHDD TLW]Q
[Z H CH
GLOU ]HZOQH GUHDD OJL CO ][GIC
]HQSHZOH CDGOH [DUO GUHDO
FJC [HDLFD [HQ H [HNI ]H[DFG ][UD
PGLOU PLZHOH GUQ PGD RLC RLHCO
RGLSHUH RGL]H[GIC [Z H CH ]UHD ]H[FEG CN
G[H]G ONDH [Z ]UHDD DLLJQG LOQLSQG GOLNC [HUL
ZWT ]C[]G RLSUO RQIG ZHLFH PHYQY
UDS RLUD HSLC CHG OND RHUQ [ ]KL
GUHDD GOLNC RHO O LOQLSQG [HUL
PLSLSU CH ]UHD PL[HTCG PL[DF OHNCO CO
LS VH[LY ]HQSHZD DHLJ [HUL RD[Z CLDQH [$FQ
s w u HSLYQ RNLG ]LINQ ]HJWD GOLNC LDHLJ DN
RLSUO PLOLNC PSLC PL[DF ]OLNC ]HQSHZD GOLUQ DHLJ [HULO ]HUHD L] HC ]HQSHZ
PL[HTCG PL[DF OHNCO CO GUHD HDHLJ [HUL RY[J [WU OHNCO CO UDS GUHD
ONC [LIS
G[H]D [HWQ HSLC [HTLC OU GUHD
GQYU GNL]J G]HCQ OOHN RLF GOLNCD
FQHUH UDHQ
GOLNC OOND GL] PLSLF LZHOLJ ONHC CO GUHD
GOLNC M[FN CO
PLSLSU LSLT [GQ
OU [THCH UDSG ]LULDDH LS[UQD RH[ELSC ]HJNHGH [HZQ GOLNC OOND GL] EN
GUHD RLQH RLQ ON OU DLLJ L]QH ]JC DLLJ L]Q [DUH ]HZHOJ ]HOHUW HC PLSH PLSLQQ HQYU
GOLNCD PL[HTCG PL[DF ONCH ONHC CO
GUHD
OOHN D G[H] RLF FESN UDS
OOHN D GUHD [HTLC OU GUHD [HTLC ]HOJ FN
OOHN [HTLC O VLTHQ [HTLC RLD [HTLC [DF ONCH L]ONC PC LSHOW [DF PSHZ RG H HCO D GSLC
]JC GOLNC OU ]HSD[Z GQN DHLJ ]HLH[WC
]ULSQ [HTLC GHYQ [DF OU QQ HD RLC [DF OU LSHOWO R]C PL[JC O PL[DF OU GUHD GN
GUD ONCL CO UDS
DHLJD HLOU ]OKHQ GSLC GHYQ OU UDS
ZDQ LSUG RLCN GZFY
HK
]UF VTHL
RD[Z RLSUO RGH HCOD GSLC GUHD CDGOD GSLC GUHD [DUOF GUH DD RD[Z DHLJ PLQL
]HFU MO UFHL LSC GUHD PHLD PUW HC ]U OND G[H]G RQ RLOW] DHLJ
]HZOQ RLSUOH
DHLJ GD L PCG ]HFU MO UFHL LSLC GUHD LHKLD ]UHD OONQ ]HFUG ]UHD GCY(G GQO
FJG [DFD RHFLO CYLH OOND GLG [DF LHKLD ]UHD FYQ
PFCG [DUOF GUHDD RD[Z DHLJ KHULQH LHD[D HC K[WH OOND G[H]G ]L[F ]HKL HN
HCO]EEH RD[Z]EE GIH GI POUG XWJ POUG GUHD POUG THSCO K[W GUHDD
[QE EEHD 'ONCH GLOU [UKYQ HC GLOU RN]TQH [NN OU UDS G[H]G ONDH LHKLD ]UHDD
PH]T [DF HC [JC [DF HL]WD CLYHGH PLHTQ [DFO HDOD [QE HL]WD CLYHL ML[Y HDOD
FYQ PE [DFG OJ PCG GDJQ GOLUHQ PHZQD [DLF PLFZH GQH[]D OLUHQ HDOD [QE
GDJQD FZGG ]HOJ [FE
GDJQG
[HTLC FESN GUHD ]HOJ ]H[G [DFD DLKGO HC U[GO GHYQG ]C PLLZO HC OKDO UDSG IN
GUHD OU GUHD RSD[F [HTLC FESN GUHD ]HOJ HQYUD GODJ [HTLC G[H]D [HWQ HSLC
PFC LSD RHOD [HDLJG H ]HUQQ ]HNOG LK[W
GQHLT [JCO ]H[LIS OU GOC ]LINQ ]HJW OU GOC GLOU [DU [JCO GUHD OU GOC JN
OU GUHDD PLSLF LZHOLJ ]HEE L[FS PLSLFG LZHOLJ HI ONHC PC HI [NN ONHC CO GUHD
PLDSUHPLSC]H PLSC] PLSC]H PLDSUHPLSC] U]H [U [UH U] [DUOF ]HUHD GUHD
PLCS]D PC ]HUQQ OU
]UF OUH PLULDQG RLF ]LD ]UF OU GUHD H]UF [JC HC HLW [JC RGLEHTO CH ]HUHD KN
LWQH HQYU LWQ RNLGH ]EGHS CLG LQ OYC LHKLD ]UHD OC[L ]C GQ ]UDG PHZQG
FD LSWD CO ]HFUG ]UHD HLWQ GUHD CLYHQN GUHD [JC RQC GSHUG ON PL[JC
PLSCG LS HFQUH
GO G[N GCG ]HFUDH RNLGH ]EGHS CLG LQD ]HFUG ]UHD RLF O
PLFUGH PLSLFG LOUD ]FLQU LSLF [OKSC [JC PFC LU FDD EHYLLH ]HSUK ][LTQ PLS COH
LSHSLDD M]LQU KW] ZFYD
GIG RQID PLQNJ LFLQO]D RLF [QED PLDHL PGLSN
[CS CHGN PNJ LSWD GQLZ [DJ ]COH PNJFLQO] RLFOUDO PLSLLFG [HFLG U[DH ZLFYD
HSQQ RKZG FD LSWD FLUGO DLLJ PCG ]HFU UFHLG PNJFLQO] [DJ ]C LSWD GQLZ FQHU
H[DJ O [Z ]UHD HC OIE [HTLC UHSQO LFN HFHDND OHIOI ]HL[DG FHDN PHQ RL[HTLC ]LJF
]HEGSGH ]HC[HG ZJ[] [Z [DFQ VLFU G[H]G FHDNF GU
[Z ][LQC G[H] R][TCH PL[NN G[HCNO PLC[SG ]HCQ[ LSLQ MQG ZJ[] [Z [DFQ CO
CO [CH
DHLNH CL] CO C] CO FDD PLSHLFGH PLSLLFG ]HEGSG ]QCG LHOLE M[HYO
PLOHTWG ]HLHFUD GTLW] GUHD RD[Z PLDLLJ PCG RSD[FQ ]HFU LOHTW HLQU MH]D GU DHK
C[]CD LZHCH GSLQ RHF GSLQH GSLQ RHF GTLW] RLSUO Z[ GOLUHQG ]HFUD GUHDRD[Z RSD[FQ
]HNOG LK[W EEHD ]HFUG ]UHD PL[JC LWQ RHFZWG ]UHDH HQYU LWQ ]HFUG ]UHD
]DLLJQG GUHDDH G[LWND
IK
]HUHD ]HLEHTG RNH]
LS ][LWN GUHDGH G[LWNG PHZQ LSHFLUGH HCHD ]ULD] ]HFUG ]UHD RD[Z DHLJ LSLF DO
L]N L]D FJC GFHGH FJC [WN G]LQ FUD GKHT LFUD FJC FUD GI [JC GIDH ]JC ]DD PLFUG
H]HFUD [WHN FUGH GOUD ]Q GO FLUG FJC FU ][QHCG GC
RLZILSD P[HEF P[HE
PLFU
]HFUG ]UHD ][WD IQ[H H[F
HI
TSZ LFU ULDQ ]HFUG ]UHD RD[Z LDHLJ ZHOLJ RLSUO PLZOHJQ PLSLQ HC ]HZHOJ ]HULD] EO
CHSD ]HFUH RHQQ O GSLC ]HFU ][LWN H]CFHGD PHOND HQYU DLLJQ HSLC TSZD GFHQ
][LWND M[HYG O GNOGG [HZQ GC[GD CDO ]HFU ][LWN ]LSHQQ C]HZWS PE GD L [JC
]HFUG ]UHD RD[Z DHLJO RHQQ
RLFH GLC[ COO GULFLH GULFL COO GLC[ ]HFU
]UHDO HC GOLUQO RHFZWG ]UHD ]CHHG
PLCS]G ]HKLO ]H]HWOLG MQG RHQQ ][LWN FO
R[WN ZIJHG ]HWSDH TSZD RHQQD CSFQHC
RHFZWG ]UHDDH ]HFUG ]UHDD FLIQ ]HFUG
P]H[NH PLFUG FHJL ]LFL]U ]HFU ]LQQ RHQQ ]HNI ]HFUG ]UHD RD[Z DHLJD PLSLF LK[W GO
PLZJQS PSLCH PLZJQS ]HQ GOOZH GUHD RLSUO PLLHSLNH ]HQ GUDG ]HSHO HLW ]ULD]
P MLL PCG C[ZQD OHJH FHZ ]HQ H[QE COH P DH]NO OLJ]G PO OWKSG ]HFZ
LSLFH ]HQ ]HFZD PLSLF LK[W
PLSLSUH PLSLF PL[LG [LD GQO
FZ HSLC LHG
GSLN LSW ]ODZH PLJ[HC ]TSNG ]HFUG ]UHDDH GKHTD GOCG ]UHDD LHSLNH P GZLJQ
GUHDN RG RG HCO HCO
OHJLCH GN[D OU RQC ]LSU RQC ]HLHUQQ [H[C ]HLHUQQ HO
PLONCQ ]OLNC
P[FE H[DJ ]OOZH HQYU ]OOZ L[HTLC LHSLND GOOZ LSLF GUHDD P
][W RLSU RG UQH G]C HCO OONQ GJNH]G ][W ]CL[Z G30
s w GLO [QC
VHEO PLZLIQG
GUHD RD[Z RLSUO FDU LQFH UZ[Z LQF ]ULD] RHFZWG ]UHDD PLSLF L[ZLU OHZ ]ULQ
]UHD RHFIN CO G[WNO R]LS RHFZWG ]UHD RHFI
HLQF POO DLLJ PCG FDU O TSZD GFHQ
LHKLD
][N ]EE HC RD[Z ]EE PU ]HZOQO GC[]GD LHKLD ]UHD GC[]GH RHFID RHFZWG ]UHD IO
RQ FJC ]HNI
RQFIGD COH RLFG [ZLUQ PGD DLLJ]Q PLSHU LSD G[WN DHLJD QDOZ
]HUZ[ZD HC [KD GHOQD [WHNG PLFU HLOU L RHQQD [WHNG
DHJG ON ]ULD]D RLW]HG
UZ[Z LFU ULDQ PLFDUDH
LCYJ O ]HOLIE VH[LY
PLSC GQN O ]HULD]D ]HLSK[W ]HUHDH ]OOHN GUHD ]HSHO JO
L[QC ON ZFYD L[WTQ PHNLTD CLLJ [ LS] RHSET G]WQH TSHC ]ULD] ][LWN
HFNH ]HKH[W
]UYD]Q FYLN GSHC[G H]SUKD GUK [QHO PFC ]HSQCS PLSLLFG ]UHDD PLSLF L[ZLU LW
HSSQID PLSLLFG ]UHD
XWJ ]KLZS RLF [HZQ PLSLLFG ]UHD
IL
]UF VTHL
PLSC [COH CKHJG ]JWQO SHU ]HSHO [CD HC F7G
n RHOD GUHD GUHD RHHU [QHJ KO
]QC OU HOLWC GUHDG [QHJ
ULDQO SHU ]H[LDU [CDH GUHDD PLDDHTG
P[HUL GCFHGH G[LWN GSUK [HTLC ]HUO [JC PFCO GQL[E PHQ []G GUQQ ]HUSQLG
M[U LHH HC CZHF UDKQ VTN ]ULD] PLON HC VTN LOQLSQG
]SUKD FJC FU ]UHD
GKH[W GHD FJC FU ]UHD PLSLF LZHOLJ GSUKG RLQQ GCFHG Q
GFHGH PLKJ HSUK ]TLG ]UHDDH RLOKHSG ]UHDD RL[QHG ]UHDD VTN L] RLF
CQ
]UHD FJCD HO GFHGH PLKJQ LS HSUK PGQ FJCD HO GFHGH PL[HUH PLKJ HSUK PL[HUD HO
LLJD RHO ]QCO MHSLJ ONG [WHND ]TLG
USQSG PFC LTNSO GFL[L HFESN OU GUHDG ]NLWG RSD[F GUHDO C]L[HCF GUHD RLD CQ
]UHDD GUHD OHEOE GUHDG OU FHJG GIG RQID RSD[FQ ]HLSHQQ ]HLHNI [CDH UDGOQ
R]Q [JCO GCS]G PLSLF LZHOLJ HOC PLFUD COC LSU[W] OC PLFUD H[DJ GHOQG MHWLG
R[WN ZIJHQ PFC L]QLC L]U[W CO [QHCN L]LHO CO [QHCG ON
PLFU LSWD UH[WO GCHOGG
GL]UFC HCO SLCF GLOU CLQ[ COF C]OLQ ON ]HL[Z ]HSUK LU
GLG [JC DHJ [HDU GLG PHO]G GHOQG RUHKH GHOQO U[W GHHO MQG R[WN ZIJHG DQ
]HSUK OU GUHD HL]HSUKD GHOQO ]HSQCS R]S GHHOD PLSLF LZHOLJ GS]Q HO R]S HC HO DLLJ
GUHD RLSHUDH ]HHYQD HDHLJ HOND [EWQG PFC PGLDC JNQ PLCDG PLSD ]SUK OUH RKZ
GUHD DHLJ RLSUO ]HFZG ]H[K PLFDU ]HUZ[Z FZG LTNSQH PLQH]L LTNSQ U[WSO
RL[QH LDHLJH OWN
UZ[ZN PSLF PCG [YDGO ]HFQHU PLDSU RL[QH LSLFQ ]H[KHPLFDU]HUZ[Z KHULQ EQ
RHNQG OU GHOQG ]YZQDGFHQ ]UHD RLSUO RLSQDH OZQDH GFQD [DF RLFD ]HNOG LK[W
]HL[JC
RHNQ G RLSU [FE GCHOGG M[UQ ]HJW HN[UH FDC RHNQ GUHDG LSLF FDCH
ODLZ RHNQG OU GHOQG
RHFZWDH RHNQD OHWLKG HSLF GFLDC [QH PL[DF ]LD[
MQG FDC RHNQ LSLF FQ
RLOKHSH RLUDS HOC ]KQQ ]LULDG PCG RHNQG OU GHOQG GHYQ ZTUN DJS PCG
GUHD DHLJ [FE RSD[FQ HC C]L[HCFQ GUHDG OU FHJG RLF
OHNL RLC HZOJ RLW]H
GUHDQ [KHW PCG ULLTQG FU
MQG RLOKHSH RLUDSG GQ
HELQ RL[QHG ]UHDQ [KWLGO HELQ GLSLF LZHOLJH GQUK [LNG ]UHD ]SZ] HULDGO
HDDOD GOCG PL[DFG ]C FHF PLH
HELQ RLF ]HGQO GUHDD L[HKWCOH GIUGF
]UHD ]SZ] HSHU[W OUH UDZS PHO]G GDHE OU JHNLHD ]LDG OUDH RQHCG [LNG RLF HQ
]SZ] PLDHSE HC PLOHC HC HLFLD PG PLJHZO PC RLOKOKQD ZIJHQG OU ]HSUQH ]HSUKH OIESG
RLSLLFG ]UHD RLSUO [ZH CH ]UHD OU FHJG RLF FYLN ODJSG ]UHD
JL