a sc
hyta mixe`ae zexrd
dpyxbiy ahen dyxbl lekie li`ed ,inlyexia x`azn xacd mrh Ð 'ze`pwl xeq` ocic `pz xaqw'
.xzqa eizgz dpfz `ny mbe ,dhhwa cgi execie dl `pwiy dnn
da `vn m` `l` dyxbl xeq`y [i`ny ziak] xaeq ,(b oldlck) ze`pwl zeyx e` daeg xn`c o`ne
yiy iptn dyxbl dvex epi` m` ,yxbl xzen xaeq m` s` e` .mixerk mixaca `le ynn xac zexr
.(iax d"c .b 'qezre .y"`xez i"tr) .`id dxdh gexe `pwl ecia zeyxd ,daexn dzaezky e` dpnn mipa el
'oey`x' oi`y eyxt ceqd inkgne hytd iyxtnn dnk Ð 'ipy befa `d oey`x befa `d ,`iyw `l'
dfe ,elfn oa `ede ,mvra eil` jiiyd ebeeif `edy bef oa mc`l el rawp `l` ,`wec ernynk 'ipy'e
ribd `l oiicry ,wxtl jenq zephwd inia ,dligza dyrp df beeif llk jxcae] 'oey`x beeif' iexwd
zepyl eiyrna mc`d leki mle`e .[ixi`n .'oey`x beeif' `xwp jkl Ð eiyrn lr lnbidle yprdl onfd
meyn dpey`xd ebef za dpi`y dy` dligz mc`l el beecfp minrte .'ipy beeif' `xwpd `ede ,ebeeif z`
.`xwirn eil` jiiyd Ð oey`xd ebeeif z` dipya `yepe eiyrn z` xiykn jk xg`e ,miyrn lewlw
`yepy ina wx ixii` `l yiwl yixc eayii dfae .b`xtn l"xdnae ixi`na dfl aexwe .zn` ztye u"arix ,ray x`a i"tr)
'qeza 'r Ð mrnynk mixac miyxtn yi mle`e .o`k zeig u"xdnae ,df oipra jix`dy ` a"g u"ayza r"re .dipy dy`
.(`xeei` 'qeze y"`xd
f` ,zenlya mnlera mciwtz z` e`lni befd ipa ipyy ote`a rawp mc` ly ebeeif :xg` oepbqa
milwlwn mdipy e` mdn cg` m` j` ,y`xn mdl drawpy zilkz dze` itl dfl df md miie`x
edil`n azkn) .'ipy beeif' edfe ,dry dze` ly mdiyrn itl mdl ie`xy in z` mdl mibeefn ,mdiyrn
.(dyly d"c .c ziprza 'qeza x`ean Ð minxeb dy`d iyrn mby azky dn .295 'nr c"g
`le ecal `xead m` ik rcei oi` ,izin`d ebeeif edfi` rcil ,df xac :(o`k eizedbda) u"arix azke
:epeyl efe ,xaca oniq ozp (b ,odkd v"xl) 'mixteq ixac' xtqa mle`e .mc`d
dxivi mcew oifixknc dheq yixa exn`y enke ,eyxeyae dcleza el mikiiy md mc` ly mipipwd lk'
exn` ok lre .yxeya xeaig el yiy ,beeif znbec df mby ,ipeltl zipelt dcy oke ipeltl ipelt za
jiiyd egwne beeif `edy oniqd edfc Ð egwn lr gwne dlra lr dy` og :od zepg yly (.fn) dheqa
xzei ely awa mc` dvex (.gl n"a) exn` ok lre .`wec ea wyeg `ede eipira og el yi xy`k ,el
,yxeya elye egwn `ed df la` ,ely didi dpwiyk df mbe cg` lkdy i"tr`e ,exag ly oiaw dryzn
eipira og el yie el jiiyd wyeg mc` ik ,oevxe wyga mrh oi` ok lre …`wec dfa wyg mc`l yi
.'…epnn gaeynd xg` xacn xzei
.126 'nr miyecw l`xyi ;`vz t"x gelyd in 'r Ð xwy ly oge wygn miizn` oge wyg xexiae og z`iyp oipr lr cer
mixacl ceqie .34 'nr miyecw l`xyi ;hnx fvw wicvd zwcv 'r Ð eytp yxey l` eyekxe mc`d ipipw zekiiy oiprae
.d mihtyn Ð edilcb xe` ;zrc ixery xtqa dagxda d`xe .mihtyn gelyd in xtqa
oia zn`ae ,yiwl yix ixac lr miaqen mpi` dvexize `xnbd ziyewy ,[i"yxk `lc] yxty in yi
xn`y 'obeefl oiyw' lr wx `ed `xnba oecipde ,eiyrn itl `l` el oibeefn oi` ipya oia oey`x beeifa
y`xn rawpy oey`x beeif la` ,ziy`xa ixcq iepiyl jxvedy ipy beeifa `l` epi` dfy ,opgei iax
.'oiyw' df lr xnel jiiy oi` ,ezxivi
eiyrn ixde ,'cled zxivi mcew mei mirax`'e 'eiyrn itl' ,mixacd ipy epkzii cvik ,zeywdl oi`e
,mc`l ziytg dxiga dpzipy it lr s`y Ð miny z`xin ueg miny icia lkdy ,y`xn erawp `l
rcepy ediwfgae l`rnyi oipra epivny enk ,ely `ilntl ricen s`e ,y`xn eiptl recie ielb lkd
.(ak oixcdpq mixe`ae-miyecg ;o`k `"yxdne y"`xez r"re .`cpl `"x zedbd) .mrxfa `di dn dligzn
m` ik dxiga yiy mewna drici zkiiy oi`y rnyn ,oeixdd lr dpennd j`lnd 'xn`w `l ryxe wicv'y jkn dxe`kle
k"`yn ,dxigal zxzeq mi`xapd zriciy ,n"ka dnkg jyna x`ay enke ,`xap mey zricia `le ecal z"iyd zricia
mircep mpi` eiyrn `lde ,lew za zfxkd oipr df yexit itl oaen oi` ok m`e .ezenvrn cxtp xac dpi`y 'azi ezrici
xtqa r"re .dnly znkga l"yxdn t"ke) eiyrna ielz epi` oey`x beeify yxtl i"yxl gixkdy d`xp dfe ?dixa meyl
dxen `eaiy cr ea yexcle xewgl ozip (dxigae drici oipr Ð) df xac oi` xne` ip`e' :miiqe ,xaca jix`dy ray x`a
.('wcv
`xnbd weic miyxtn yi Ð 'onidn cg` cr d`neha la` dxizqe iepiwa `l` ibilt `l o`k cr'
i"tr dwyn s`' xvwl el didy ,'mipy t"r dwyne mipy it lr dl `pwn' ryedi iax ixac zekix`n
i"tr) .on`p cg` cr d`neha la` ,mipy jixv dxizqe iepiw `wec ,xnele wiicl `a `l` Ð 'mipy
di`xd xwire ,`xaqn `xnba ok ehwp `l` weic o`k oi`y rnyn 'qezae .xg` yexit a"ivpd iyecga 're .cere y"`xd 'qez
.('inp opze'n `ed
zpeeke Ð 'cg` aezkd jl hextiy cr mipy o`k ixd cr xn`py mewn lk ,a` dpa df' (a"r)
Ð awril zn` mb 're .m"anxl dpynd yexita rnyn oke) i"yxity enk ,'zecr' Ð df itl cr dlnd
:oebk ,miaezka ef zernyn ep`vne ."da oi` (mipy ly Ð zecr mzqe) zecre" aizk eli`k ,(e,fi mihtey
.ewcvie (mzecr =) mdicr epzi ;(dnkg jyne r"a`x yexita y"re) xwy (zecr =) cr jrxa dprz `l
oke .dcp ly dwicad cr oebk ,yi` lr `wec e`l ,onqne gikend xac lk lr 'cr' ep`vn l"fg oeylay cer xirdl yi .`
.'cr dilr yi m`' .`t zaya
lr xaecn ixd myy ?cg` cra s` miaiigne ,'cr `ede' aizkc zecrd zreayn 'qezd zl`y zvxezny d`xp f"itl .a
.(`"tya 're) .ok exaq `ly 'qezd zhiya a"ve .zecr oeyln eyxtl jiiy oi`e (…'d ` x e ` cr ` e d e ') mc`d
`wec mipyl dpeekd my mb `lde .micr ly mteba dnfd oic '…crd xwy cr dpde'n yixcc (.d) zeknn mzii`xy xyt`e
.zecr 'cr' zernyn oi`y ok m` x`eane Ð (ixdy d"c a"ra my) i"yx my azky enke
.'qezd ziyew uxzl azky dna `"wrx iyecga r"re
`niiw `nlic ,ipelt icda ixzqiz `l dfd onfa dizzi`l yipi` `nil `l :`xeqn `pipg x"`'
,dwcainl dheq in `pci`d `kile ,`xzzqine ,envr it lr iepiw xn`c dcedi 'xa iqei iaxk ol
it lr iepiw jixvnd ryedi iaxly renyl yi mixacd llkn Ð 'mlerlc `xeqi` dielir dl xq`we
mikxvpd micr ipyy ,x`eane .xq`z `l xzqz m` s` ik ,dpial epia dl `pwny jka yyg oi` ,mipy
`"efg ;`n a"g ield zia ;zegtqpa ,dix` zb`y) .iepiwd oic zelg mvrl `l` ,dgkedd liaya mpi` ,iepiwl
zegkepy rnyn Ð 'mipy ipta dl xne`' 'mipy it lr dl `pwn' dpynd oeyln zvw riiql yie] .g `"g xfrig` ;`,gi
.[dgkedl wx mi`a mpi`e ,iepiwd zelg mvrl zkxvp iepiwd zrya micrd
mrhd itle .jk lk ezaiygn dpi`e iepiwa zxdfp dy`d oi` micr `lly meyn ,iepiwl micr jixvy dfy yxtl xyt` did
,`id aezkd zxfby dxe`kl d`xp l"f mipexg`d ixacn la` .iepiw df oi` Ð mz`x `l dy`d j` iepiw icr eid m` ,dfd
m`y yexita eazky yi mle`e .iepiw eiepiw Ð micrd z` dz`x `l dy`d m` mby xazqn mdixacle .mrha ielz epi`e
.(mixe`ae miyecg xtqa ccv oke .e 'iq yleynd heg 'r .iepiw eiepiw oi` micrd lrad oinkd
dxzqpy d`x ecal lrad m`y (g,grw r"d` r"eya t"ke .g,` dheq) m"anxd wqt dxizq icr oiprl mle`e
mrhe .eit lr dzey dpi` mbe ,dzaezk dciqtdl on`p epi`y s` lr ,eilr dxeq` Ð [iepiw xg`l]
oi`y dn .[ynn d`neh d`x oicke] dxeq` ,d`x envra `edy lke ,xexial ecrep dxizqd icry ,xacd
micr `ll jkld ,oiicr llk zepf o`k oi` ixdy ,micr ipy jixvdl aezkd zxfb `l` ef oi` ,iepiwa ok
.(dxizqae iepiwa 'zcgeind zecr' zece` inlyexid ixac eayii dfae) .llk 'iepiw' df oi`
oi` ryedi iaxly ,(cere ,my xfrig` ;zeipyna `"wrx) miwiicn yi (dwyne d"ca ,dpyna) i"yx oeyln ,mpn`
oi` eixacly `l` zxq`p ryedi iaxl mby azke weicd dgcy in yie .micr ipy `ll zxqe` dxizqd
iaxl k"`yn '`xeqi`c dkizg diytp` `iey' meyn `l` dxeq` dpi`y iptn d`ivedl eze` mitek
're .i"yxn weicd dgc mixe`ae-miyecga oke .g,` dheq [d`riax] ixfr ia` i"tr) .mitek xfril`
.(dycg jxca oiprd zellke i"yx zhiy xe`a (dn) iyi zia xtqa
envr lr dxq`l lekiy ,'seq xacl oi`' aiydl yi ryedi iax ixacl s` `ld ,m"anxd zhiyl dywd xfrig` z"eya .`
zezyl o`nz m` dzaezk dciqtdl oiprl `l` dpi` 'seq xacl oi`' ziyewy ,uxize .dxzqpy dze` d`xy xn`iy zr lka
.(dk,ck zeyi`) gny xe`a zehiyta azk oke .dlra lr xeqi` oiprl `le [dnexza dxq`le lread lr dxq`l oiprl e`]
mbde , m i c r i p t a zxzqp dze` d`xy dry lka xnel lrad lekiy ,zeywdl did ozip m"anxd ixac `ll s` 'e`kle
.[xaca wtzqp a"egae] heyt xack hwpy (bky c"g) `"ayxd z"eya n"ke .el dxeq`y xazqn ,epiptl mpi`y
ozie `ivei Ð epin`n lrade ,dxzqpy cirn cg` cre ,lrad dl `piwyk oicd `ed :(h,` dheq 'ld) m"anxd azk cer .a
lradyk `l` dxeq` dpi` m"anxdl s`y (b,f) xyi ixrya k"yn lr `cg dryk mnezy`e .(my r"eyeha t"ke) .daezk
zeyxetn azk m"anxdy r"ve .c"kt zeyi` 'lda m"anxd oeyl z` wiice .xacd xaqda y"r ,cg` cra `le d`x envra
xzen epin`n elit` cg` cray rnyn (blw o"anxl zeqgeina) `"ayxd zaeyzn mpn`e .cg` cra oicd `edy dheq 'lda
cvik j` ,[melk crd ly eixaca oi` ,zygkn dy`d m`y ccve .miny ici z`vl `aa e` etwep eal oi` m`] ,oicd cvn
azky m"anxd oeyln wiicl (gi,grw r"d`) oglyd jexra k"yn ize`xa gepn iz`vne ?m"anxd zhiya ok xnel ozip
miny ici z`vl `l` `pic xwirn epi`y xiaqde ,ynn zepf lrad d`xa azky enk 'dxeq`' azk `le 'daezk ozie `ivei'
xird `l w"yyxbdy denz oiicre .[y"r .d`ivedl oicd on aiegny d`xp m"anxd oeylny azk (fh) z"eya `"nxd mle`e]
.dl wgvi xkf ;`,d a"g zygxn ;t oilael m"xdn z"eya 're .jk lr
dxeq` Ð mc` eze` mr dxzqpy d`x m` ,ipeltn dpial epia dl `piwyk mby m"anxa x`ean (dk,ck) zeyi` zeklda .b
azky in yie .dheq 'lday l"pd eixac mr el` eixac aeyi lr mipexg`d ecnr xake .dzewydl min oi`y dfd onfa eilr
i"xaxly o`k `xnbd zpeeke .ryedi iaxl s`e ,xacl milbx n"n ik ,micr `ll s` iepiw liren dlra lr xeqi` oiprly
onfa elit` ryedi iaxl k"`yn .dzewydl leki xzqiz m` mb `ld ziad onfa la` ,'eke yipi` `nil `l dfd onfa `wec
f"itl izpad `le .(zeyi` 'ld seq ixfr ia` i"tr) zinler eilr xq`ize micr `ll dzewydl leki oi`y oeik ,`nil `l ziad
yxtl epgxk lre .ryedi iaxk wqty mbd ,dzey ziad onfay rnync Ð 'dheq in my oi`y dfd onfa' my m"anxd oeyl
.`xnegl i"xaixl yyg m"anxdy
zrcl yegl ,dligzkl dxdf` `l` eixaca yxetn oi` ik m` Ð …'`nil `l' ,`pipg iax ixac seba
l`' dfd onfa dy`l xn` m` ,carica s`y miwqet dnk eazk ,(ixi`na rnyn oke) dcedi x"a iqei 'x
min epl oi` ixde ,iepiw eiepiw `ny .mlerl eilr dxeq` Ð dxzqpe ,dpial epia elit` ,'ixzqz
zxq`p dpi`y daeyzd rvn`a ftw sl` `"ga k"yne] .bky c"g `"ayx z"ey ;dk,ck zeyi` 'ld m"anx) .dzewydl
wqt oke .[y"r ,xrekn xaca dlra lr oixqe` oi`y wx gikedy ,dkldl `le xn`w ryedi 'xlc l"v ,envr i"tr iepiwa
.(grw r"d` r"eya
iaxk mewn lka ol `niiw `lde ,ok xnel oipn (dk,ck zeyi`) gny xe` xtqa jk lr denzl azk xake
m"anxd wqt oke) micr ipy it lr dxizq oikixvy ryedi 'xk dkld o`k s`e ,`"x cbp minkgke ryedi
yixc ep`vnc oeik ,dni`a w"c lawl ep` miaiiegn' :azk z`f lk mre .(oteqae dheq zekld zligza envr
oetq o`ne gken o`n ,`da dil `wtqnc gken ,'l"iiw `nlic' xn` `xeqn g"xe ,dizeek xaeq yiwl
,`lew cve sipq yi xy`k df oica lwdl yiy azk mewn lkne .'l"f (m"anxd) epiax wqt lr welgl
.y"r
rnyn Ð 'mlerlc `xeqi` dielir dl xq`we' `xnbd oeyl zekix`n ok ewiic mipey`xdy d`xpe
i"xaix ly enrh xazqny meyn cciv y"`xezae .i"xaix zhiyl wx `le ,didi ok zn`c `ail`c
.wlg ryedi iaxy `ziixaa dpy `ly meyn e` ,ezenk `pipg 'x wqt jkl
i"yxne `xnbd oeyl zehytn Ð '…dlca `wc `nwc i`n …mixg` oial dpia d`pw lihnd xac'
l`' dpyna epipyy dfy rnyne .mdnr xzqidl `l dl xne`y ,miyp`d lkn dl `pwny rnyn
.deeda exaicy `l` ,miyp`d lkn dl `pwnyk oicd `ed `l` ,`wec e`l Ð 'ipelt yi` mr ixacz
jepig zgpn) .di`xa jxev oi`e dheyt `xaqa oekp xacd d`xp j` ,zegcl yi o`kn di`xd z` mpn`e
.(h,dqy
.(r"d` seq) l`eny ziae dyixta x`ean oke ,iepiw df oi` ,miyp` mr xzqidl `l illk ote`a dxidfn xy`k ,dxe`kl d`xp
cegi xeqi` meyn enr xzqidl `ly dxidfn m` ,ihxt yi`n elit` mixne` yie] .ipy wxt seq oldl ixi`nd ok azk xake
;c,an a"g ield zia ;ic`ln f"xbd zaeyz i"tr) .iepiw df oi` Ð zepfa da cyeg epi`e ,zxg` daiqn e` qpe` yygn e`
`pwnyk wx oc jepig-zgpnd `nye .[(fi c"g xac aiyn ;ekw ,hiw ;blx r"d` xfp ipa` ;e Ð i"`xbd zaeyz ,yleynd heg
oi`y d`xp ,z`fa s`e] .ecyg iptn mlekn dl `pwne ,mieqn yi`l cyg `ll ,dpfn `idy ezy`a cyegy oebk ,cygd jezn
`l dl xne` `ed s` ,ok m`y' ixi`nd ixacke ,llk dxizq ef oi`y ,cgia miyp` daxd mr `dz `ly `pwnyk df llka
.minieqn miyp`n dl `pwn epi`y lk ,zxq`p dpi` df ote`a s`y d`xp dyixtd ixac znizqn n"ne .['zqpkd zial iqpkz
i"tr (b,` dheq) m"anxd wqt ok) ,iepiw df ixd Ð daxd elit` ,minieqn miyp` dnkn dl `pwn m` ,lkd ixacle
.(ev a"g r"d` xteq mzg z"eya r"re .z"t 'r .miwqetd aex zrc ok oi` j` ,`wec miyp` ipy azky in yie .inlyexid
mipexg`d epc `l .(a"teq ixi`na rnyn oke .eziigca jepig-zgpnd zpeek efy d`xpe) epzibeqa xaecn dfay xnel yie
.miyp` zxizqn illk ote`a dl `pwnyk `l`
zngny itl ,d`xpe Ð mixg` mr xzqidl dl xeq` zn`a `lde ,o`k d`pw zlhd oipr dn ,x`al yi
dxqe` iepiwdy itl ,xnel yi cere .oic it lr xzend on s` ,mc` ipan xzeia zwgxzn `id eiepiw
.jenqa oldlcke ,xira dlray e` x"dxl gezt gzt e` diaexw mr oebk ,xzend cegiin s` oica
dlra dl `piwy df mr xacln rpnidl dl yiy 'dzial zxzen oiicr' dpynd oeyln wcwc (:d) mixe`ae miyecg xtqa)
r"v ,yexita 'ixacz l`' dl xn`yk s`e .dxizq lr `l` citwd `l `ed mb `lde ,ok `xaqn d`xp oi` dxe`kle .eitlk
.(giken epi` dxe`kl 'oiicr' oeyle .icka xeaicn dxq`l ezlkia m`
mipeive mitqep mipeir
Ð 'envr it lr e` cg` cr it lr dwyne'
,lrad dl `piw m` ,cegi meyn da oi` xira dlray dy` exn`y it lr s` :(cnx) oycd-znexza azk
,(.dk oldl up`y 'qeza `vnp) 'qezd ixacn eixacl crq `iade .xira dlra m` mb enr xzqdl dxeq`
ewqt c"dzd ixacke .`peeb i`d ika s` oiyyeg ,dl `piw m`y ,miaxd zeyxl gezt gzt oiprl
miqpkpy mewna mle`e .` i"qeq r"d` a"g h"ixdn z"eya `ed oke .g,grw) `"nxde (g,ak r"d`) jexr-ogleyd
.(miwqet .llk dxizq ef oi` ,xicz miyp` mi`veie
z` d`xy oeike ,envr it lr dwyn xfril` 'x xn` ixdy ,envr q"ya x`ean xacdy azky in yi
.(d `"g mixyin aaec) .oiyyeg ikd elit`e ,xira `ed `ld ,dxizqd
mrh ixde ,xira lrad oi`y dxeaq dy`dy xaecny iteya zegcl yiy ,di`x o`kn `iad `ly c"dzd zrc ayiil d`xp
yi ,xira epi` dlray dxeaqd dy`y xazqny ,(c,dl) dnly zgpn xtqa azk oke .dz`xi meyn `ed xira dlraa xzdd
'iqae y"r) ynn cegi xeqi` xaca did `ly xxaedy xn`p m` s`e .xira did xac ly ezn`l ik s` ynn cegi xeqi` dfa
.`ki` `din xacl milbx ,xira epi`y dxaq dyrn zryay oeiky l"i dxizq oiprl n"n ,(ok hilgd `ly ak,`v
m`y x`eane .dndal zepf oi`y meyn zxzen dndan dl `piw (:ek) `xnba exn`y dnn ,l"pd oick gikedl yi dxe`kle
dceygay l"z` s`e] ,dnda mr cegi xeqi` oi` i`ce `lde Ð iepiw ied ,dzaikya dlra lr zxq`p dzide dndaa zepf did
`xnbdn eprny `l oiicr mle`e .cegi xeqi` `ll s` miiw dxizq oicy x`eane .[`zixe`c xeqi` df oi` ,xeq` ef oebk
meyn mbe ,dheyt `xaqn miwqetd ok ehwpy `l` .'cke xira dlra e` gezt gztyk xzqidl dxq`p mzq iepiwa elit`y
.xira epi` dlrayk zeibeqd lk cinrdl xazqn `ly
zxq`py it lr s`y mixeaqd miax Ð iepiw xg`le ,xira dlra e` ,x"dxl gezt gzt ,el` mipte`ae]
xeqi`a xacd xeq`y rnyn r"eyde c"dzd oeyln j` ,ynn cegi xeqi` dfa oi` ,ef dxizqa eilr
,d`neh ick my zedyl `ly zrc lr dligzkln exzqp m` ,el` mipte`ay xnel yi mpn` .ynn cegi
cegi elit` `zixe`cn xeq` ('eke gezt gzt oi`yk) `nlra cegi xeqi` oiprly mbd ,opaxcn s` xzen
.(ak,`v dnly zgpn) .oeir jixve .xzei my zedyl zexyt` yiy lk ,hren
dpg lr zekxaa exn`y dn ayiil yi ,lra ly ezcitw cvn `l` ynn cegi xeqi` meyn xaca oi`y mihwep epiid m`
d`ltdd mya ok `aen x"ey] .l"pd ote`a dpeekd `l` Ð cegi meyn xacd xeq` ixde ,oaa cwtidl ick xzq`e jl` dxn`y
hay ;d,al a"g qibpa x"fxbd iyecg ;fi c"g xac aiyn 're .(ev a"g r"d`) q"zgd k"ke .ehw zeaezk oexg` qxhpew Ð
.[a,bx d"g ield
zxaer `lde .dzewydl dvex epi` dlray oebk ,zezey `le daezk zelhep yi (c"tx) opzc `d lr mipexg`d ecnr dpde
zkqnl zexrda y"r) x"dxl gezt gzta oebk ,'e`c cegi lr dxar `ly ote`a cinrdl yi l"pdle .dzxizqa `id zc lr
ixdy ,xazqn df oi` j` .zc lr zxaer meyn dfa oi`y xyt` ,eiepiw meyn ote` lka xzqidl dl xeq`y i"tr`e ,(dheq
.dzpif i`ce eli`k dlral dzxq`e dl dyyg dxezd
dlra m` zc lr zxaery heytl yi ,legn eiepiw eiepiw lr lgny lra exn`y dn itly eazk (rny d"c .dk oldl) 'qezde
yie .i`yx dniiwl dvx dlra m` zc lr zxaery heytl yi ,(`"ayxd mya xicnd wxt o"xa d"ke) i`yx dniiwl dvx
m`y ,cegi xeqi`a xeq`d mewna `l` 'dxizq' oic oi`y ,l"pd c"dze up`y 'qezdk `lc dxe`kl mdixacn d`xpy eazky
mda oi`y l"pd mipte`a zxzen dxzqpe lgne `piw m` k"itr`e dniiwl i`yx epi` zc lr zxaery xnel yi `ld ,ok `l
dxizq xg`l elit`y my `xnba drcd itl z`f eazk 'qezdy zegcl yie .(e,al a"g Ð qibpa x"fxbd xird ok) .cegi xeqi`
`d .eiepiw lr lgn `l oiicr f`y ,zc lr dxar i`ce dxzqpy drya ixdy ,`id zc lr zxaer i`ce dfae ,eiepiw lr lgen
.[(`id zc lr zxaer t"kre ,ote` lka cegi meyn xeqi` yi iepiw xg`ly f"itl gken zdin
dgxk lra ezy` z` yxbl xyt` i`y dfd onfay `picl ycgl azk (dk,ck zeyi`) 'gny xe`' xtqa
.`nrha `zln y"r .dxezd on cegi xeqi` oi`y ote`a eiepiwa dxq`l lrad gka oi` ,b"xcg meyn
.l"pd `"nxde r"eyd ixac zehytn ok d`xp oi` dxe`kl j`
,'mipy it lr dwyn' oeyl lr wcwcl yi Ð
'mipy it lr dwyne mipy it lr dl `pwn :xne` ryedi iax'
lr miypd da zepzepe ze`yepy oebk ,dxizq zecr `ll xq`dl dlekiy itl Ð 'mipy it lr dxizqa zxq`p' xn` `le
.`l oldl ryedi iax ixack ,dzey dpi`e zxq`p `idy ,dzevixt
`wec ,dpala zexfen da epzie e`yiy xg`l dze` oiwcea mind oi` opixn`c `d' i"yx zhiy xe`aa my 'qezd eazky dne]
oi` Ð 'dzevixta zepzepe ze`yep dpala zexfeny `l` dxizq icir oi` o`k la` ,ryedi iaxl dxizq icire iepiw xg`l
,l"pke `wec 'mipy it lr dwyn' epipy ixdy ,dze` miwcea mind dxizq zecr `ll da zepzepe ze`yepyky xnel mzpeek
epiid ,cin dzaezk zcqtn `l` miwcea mind oi` da epzpe e`yp m`y exn`y dfy ,daezk cqtd oiprl wx mzpeek `l`
.[daezk ozie `ivei ikd e`la la` ,dxizq zecr yiyk `wec
`nlra lewa elit` zxq`p ezhiyly iptn yxtl yi Ð 'zxq`p' xn` `le 'cg` cr it lr dwyn' xn`y xfril` iaxe
yxetnk) cg` cra `l` dwyn epi` la` (y"`xeze m"ayx yextke 'xfril` iax ixac .gxetd sern rny elit`' my opzck)
lewa la` ,cg` cr Ð 'gxetd ser' yxity dn itl wx epiid ,dzewydl lekiy my eixaca d`xpy i"yx s`e .mipey`xa my
.(dzewydl leki oi` `nlra
.ak oixcdpq Ð 'mixe`ae miyecg'ae u"arix zedbda 'r ,'qezd ziyew aeyia Ð
`d d"c 'qez
i"yx ixacn wiicl yi Ð 'onidn cg` cr d`neha la` dxizqe iepiwa `l` ibilt `l o`k cr'
cirnyk `l` on`p cg` cr oi`y ,(ip` d"c .`l oldl oke .jixhv` d"c a"ra oldle z`nhpy d"cae la` d"ca)
wiic oke) zxg` dxizqn d`neh zecra `le ,micrd dilr micirny d x i z q d z e ` a d`neh lr
eizeawrae (ci,` dheq 'ld) m"anxd ixacn mle` .(.`l ixi`nd ixacn wiicl yi oke .`"iwq grw l`eny-ziad
.(ci,` dheq 'ld jlnl dpyn) .xaca welig oi`y rnyn (ci,grw r"d`) jexr ogleya
mc` lr cird m` la` ,eitlk lrad `piwy mc` eze` lr cirnyk `l` on`p cg` cr oi` lkd ixacle
lr cirn `l` ,dzpif in mr rcei crd oi` m`e .(my) jlnl-dpynd azk ok .zxq`p dpi` Ð xg`
,ev a"g r"d` q"zg z"ey) dliren ezecry d`xp Ð cg` mr dzpify ,dxizqd lr ecirdy dry dze`
mc` dfi`n yxtd oi`y (apwz `"g) daeyza `"ayxd zrca azky in yie .(daeyza `"ayxd ixac xe`aa
.(my ixfr ia` i"tr) .dzewydl oi` ote` lka ,xg`n e` enr dxzqpy dfn m` ,zepfa zcygp `id
zrcl s` ,df ote`ae .ef dxizq mcew z`nhpy xn` m` `l` iwet`l `a `l i"yxy zegcl azk mixe`ae miyecg xtqa .`
.dfa wtwt (e,dqy) jepig zgpn xtqae .jlnl-dpynd ixacn d`xp ok .on`p epi` m"anxd
dgpn') mixac dnkl dpin `wtpe ,wtqn zxq`p zxg` dxizqae ,ze`cea zxq`p dxizq dze`ny ,wlgl azky in yi .a
.(oihytr t"xl 'daixg
`"r ecaln jixv `ny e` ,zinler lrad lr dxq`l iepiw xg`l d`neh lr `"ra ic m`d ,xfril` 'x zrcl ipwteqn .b
dpynd oeyln gikedl azk mixe`ae miyecg xtqae .d`neh cr icrlan yyge `zerix `diy jixvy xyt` ik ,dxizq lr
iptn' .b oldl l`rnyi iax ixacn dxe`kl wcwcl yi dfa `veike] .'xne` cg` cr …dxzqpe ezy`l `piwy in' (.`l oldl)
ehwpy zegcl yie .[d`nh `idy cirn cg` cre d x z q p e dl `piw ixdy ,xacl milbxy ,dheqa `"r dxez dpin`d dn
hwp gxetd ser meyn ,cere .dxzqpy mcewn epl reci oi` elit` `"xl mlerle ,my mi`aend ryedi iax ixac meyn ok
s e r i " t r ` " x l e i"xl micr 'a i"tr `idy dxizq dze`a Ð d`nhpy dizi`x ip`') my i"yxn mle`e] .y"r ,dl
.[dxizqd lr idylk zecr ecaln opirac wiicl yi (' g x e t d
llba ok xn`py zegcl yie .cg` cr zepn`p oiprl 'dxzqpe' `pngx azk i`nlc ,envr aezkd ixacn wcwcl yi dxe`kle
.dxzqpa wx edfy '…yi`d `iade …`pwe d`pw gex eilr xare' ,dyxtd jynd
zeywdl yi Ð 'dxizqa `le da ,iepiwa `le da Ð da `xw xn` ,ryedi iaxc `nrh i`n' (a"r)
.mipyn zegt dexray xac oi` `lde ,dxizqae iepiwa on`p cg` cr oi`y herin jixv recn
k"`yn ,xacl milbx yi my ik ,xyt` i` Ð dxizqe iepiw xg`l on`p cg` cry d`nehn cenlle
.dxizqe iepiw zecr oiprl
iepiny m"anxd azky enke] ,'dexray xac' aygp epi` ,eci lr zxq`p dpi`e li`ed iepiwy xnel yie
oixeqi` x`yk epi`e d`xzdk micr jixv iepiwdy cgein cenil jixv jkl .[micr ipy jixv oi` zegily
mxeb `l` epi`y iptn on`p cg` cry xne` iziid ,dxizqd oiprl mbe .on`p cg` cry dxezay
'dexray xac' xcba df oi`y `pin` dede ,xzda dlra zgz x`yidl dpwz dl yi `lde dzewydl
micr ipy dkixvy hrnl `xw jxved jkl .xzde xeqi` ipic x`yk ,d`wyd zeklda mieqn oic `l`
(c,g `"g xfrig` z"ey i"tr) .dry itl zxq`py oeik ,dxizq lr
dheq in `pci`d `kile `xzzqine envr it lr iepiw xn`c dcedi 'xa iqei iaxk l"iw `nlic'
Ð miaxk dkld mewn lkae ,eixac lr eaiyd minkgy i"tr` Ð 'mlerlc `xeqi` dielir dl xq`we dwcainl
zenxl lkei mc` lke xg`n ,daezk dciqtdl on`p epi`y df oiprl dpekp mpn` 'seq xacl oi`' minkg zprhy xyt` j`
`l iepiwdy xyt`y ,zgvp daeyz oi` jk lr ,micr `ll s` lg iepiwdy i"xa iqei 'x ly epic mvr la` ,iz`pw xnele
.f"dfa yipi` `nil `l jkld ,eilr dxq`l ick dpial epia iepiwa ice 'da'n hrnzp
iepiwa cg` cr `"x xn` `ly l"ic ,'seq xacl oi`' ziyewl `zil envr xfril` iaxly ,ycg xac xnel d`xp did dxe`kl]
`idy ote`ae dzewydl s` e` ,eilr xq`zy ,dxizqe iepiwd zelg oiprl `l` on`p ('ipznc `pzl) dxizqa e` (i"xaixl)
icinlzn `"x ik ,xacd mrhe .exwya melk lrad giexi `l k"`e ,daezk dl yi ezygkn `idyk la` ,crd ixacl dcen
oldlck) `ivend aygp lrade ,inc ieabk zeabl cnerd xhyy ,daezk odl yi ezy `ly cr odilra ezn l"qc i`ny zia
cg` cr zepn`pl xewnd lk ixde ,daezk ciqtdl lkeiy iziz idn dxizqd e` iepiwd lr micr ipy oi` xy`k k"`e .(dk
dl dnxb `ide xg`n zcqten `id `linne d`wydd rpen wx `l` dciqtdl on`p crd oi` `ld mye ,d`neh crn `ed
`ly] zezyl zaiig dpi`y l"i ,ezygkn `ide dxzqpy e` `piwy cirn cryk la` ,(inlyexia exn`y enke) dzxizqa
o`k eli`e dxizqd llba dciqtn `nlrac `l` ,dzey ipi` xnel dleki dy` lk `ld cere .dfa cg` crl zepn`p epivn
,axql `id dleki dzewydl dvex dlray i"tr`e dzaezk lr zpreh `id ixde ,[oenn izcqtd `le izxzqp `l zpreh `ld
.zeabl cnerd xhy dciqtdl eilr zlhen dgkedd zaege
,dxzqpy) gxetd sern rny elit` ,dxzqpe ezy`l `piwy in' ,mheytk (`l) oldl dpyna `"x ixac miyxtzn f"itle
.daezk dciqtdl leki epi` ,dxizqd lr dxexa zecr oi`y oeik ,dzewydl lrad dvexa s` Ð 'daezk ozie `ivei (i"yxtck
.[r"ve .ok x`ean oi` mipey`xa mle`e
ze`xtxt ;dcb` ipipr
Ð …dheq zyxtl xifp zyxt dknqp dnl'
dheq dpd ;dheq mcew xifp xceqn `xnbae ,xifp zyxt jk xg`e dheq zyxt dxn`p dxeza
,mda xicbdl el jixvy dxez ixac lr cenrie envr xifi jk xg`e ,epexqga hiai mc`dy dxen
lykp ok m` `l` dxez ixac lr cner mc` oi`' ik ,xifp k"g`e dheq dxeza azkp ok lre
miade` mdy Ð (i"yxe .ap oixcdpq i"tr) jn` zxez e`xwp dkxal mpexkf epinkg la` .'mda
drx elit` ,llk ezrxa ze`xl dleki dpi`e dpal zb`ecd m`k ,xzl`l eaeha mivtge mc`l
ixaca lykii mxh dligza envr xifi ,xnelk ,dheql mcew xifp excq jkl ,dry itle zhren
xac dfi`a oiai dxezd ixacne ,dxeza dxn`py dheq zyxta opeaziy jka el ic didie ,dxez
.`yp Ð geliyd in) .oelykd ici lr cenll jxhvi `le .xenyl jixv
'lke`d zr' qxhpew 'r Ð t"rayezae k"ayeza xcqd iepiy z` ,l"vf odkd v"xd ,ecinlz yxit zxg` jxcae
Ð ;(`yp Ð dcedi ihewilae ,l"vf xebn n"`xl mixwi mipipt ;gp Ð wicvd zwcv r"re .b
xwire .xzeid lkk oeiqpd on wgxzdle dpkqd mewnn gexal ,mc`d zceara lecbd ceqid'
'zehy zegex' oi` my ,xenbd xzdd dcya ,dpnn wgxd `l` ,dxiard megza dpi` dceard
zevr oleky ,l"fg zepwz ly ogk xwir dfe .zexevpe zelecb my lertl xyt`e ,zepkeqn
oipra r"r .`"lyz e ,l"vf uial`eny g"xbl xqen zegiy) 'dxiard on mc`d z` wigxdl ze`ltp
Ð ;(h a"g mler iig xtqa ,dxiard on zewgxzd
edfe .d`x dnl ok `lelc ,edpn uny ea yiy oiai Ð mixtqa exn` Ð dxiar efi` d`exyk
uny ea yi ,dxiard mvr ea oi` m` ,d`x dnl oiai .'oiin envr xifi dlewlwa dheq d`exd'
adf ixez ;(`xie) miwicv izty ;(:cix dnexz) miigd xve` :'r) .aeyiy el e`xde ,mxeb oii dnkc ,`iand
.bi ,`yp Ð wicv ixta dagxd xzia r"re .(e,c ixyz) xkyyi ipa ;(qgpit)
ixtqa daxd `aen ,'d zcearl d`xede oniq ,mc`d iptl oncfnd rxe`n lka ze`xl ,ezagxda df oipre
.bqy 'nr a"g ,aeyhkeq) `yc ze`p ;(el dyr` d"c mihewl) l`xyi ade` ;(`vie) dgny lew :r"r Ð miciqg
mi`ex ep`y dn lk ik ,d"dllf aeh-myÎlrad mya laewn' :xey ilr extqa `"hily dalee y"xbd oeyl efe
…!iniptd hand-oeeik `ed dfa .epnvr z` epl d`xn dpeilrd dgbydd ea xy` i`x enk `ed ,epl aiaqn
fbexde fead mewnae ,iytpa mb `hgd ikeaiq lk `vene i n v r z` skiz d`ex ippd ,ezlwlwa mc` ize`xa
Ð ;('envr l` oeeika ig mc` dkk Ð ezenk lyk` `ly ,iytpl zevr ytgn ippd ` h e g d lr
ly s`e ,zee`zd lkl ok mb oiai ,xeqi` ly zg` de`zn `veid lewlw d`exyk :xn`i e`
Ð ;(a a"g ,oilaeln odkd v"xl dgpnd unew) .'cg` lkd ik .xzid
al miyi ef de`z lewlw d`xiyke …efl d`ian efe ,dpd zeig` lbynd ze`ze dlik`d ze`z
Ð ;(a 'lke`d zr' i"tr) .oiid on envr xifie ,dpnn envr xecbl ,dipyd lewlw lr ok mb opeazdl
oiaexn eitpry oli`l ,dnec `ed dnl eiyrnn daexn eznkgy lk' l"fx exn`y jxc lr …'
eznkgy' oeyln miyxtnd ewcwc .'eipt lr ezktede ezxwere d`a gexde oihren eiyxye
…dnkgd ieaix `ed 'ezktede' zaiqy Ð 'eznkgn oihren eiyrny' x