mipeire hyta mixe`a
eilr xare xn`py ielba eilr fixkn d"awde xzqa dxiar xaer mc` ,xne` xi`n iax did `ipz'
…ezy` dhyz ik yi` yi`' :hytl aexw miaezkd yxce okzi Ð '…dfxkd oeyl `l` dxiar oi`e ,d`pw gex
yi` zy` dpfiz m` Ð 'dytzp `l `ede
¦ da oi` cre d`nhp `ide dxzqpe dyi` ipirn mlrpe rxf zaky dz` yi` akye
mqxtle dzewydl ick da `pwiy lrad ala ozep d"awd Ð '…d`pw gex eilr xare' aezkd cirn ,cr lk `ll xzqa
miwlgzn dxez ixac ,iepiw xg`l oey`xd weqta xaecne ,dxq`l on`p d`neha cg` cry o`kn eyxcy i"tr`e] .dpeer
.[i"yxa y"r ,wtq dheq lr df `xwn (.e) oldl zyy ax yxcy jxcke ,rlq uveti yihtk mipt dnkl
dhWz Ð ezy` dhyz ik yi` yi` xn`py ,zehy gex ea qpkp k"" dxiar xaer mc` oi`'
.(`"yxdn) dihq oeyln 'dhqz' e` ,dihp oeyln Ð 'dhz ik' aizk `lcn yxec Ð 'aizk
zipni o"iya dz`ixw itl dlnd zernyn z` yxec ,dxeza cewip oi`y meyn yxtl yi heyt ote`ae
.(zn` zty)
:o"iU-o"iW selig lr zeqqeand zeax zeyxc epivne
my ;ray xtqn oeyl Ð 'oili raye' eyxc .ci zekxaa ;'ray Ð raey' :bi ;'mWe' Ð 'mUe' a"r mye y"r ,`"rq d oldl
;'`peyi eipt fre' lr :f ziprz ;dwyne dlec Ð 'wync' :gk `nei ;'dqxe`n Ð dyxen' :hn migqt ;'Wxta Ð Uxta' :eh
ze`nbec cer d`xe .bi mye ;'xiyi Ð xeqi' .`i oikxr ;'hgqe `l` hgye ixwz l`' .fk oileg ;'xyrzzy liaya xyr' h my
.gw 'nr Ð dpei dlrae ;ai,` diptv Ð iy zgpna Ð mibyend zernyna oke minkg zeyxca j"nqe o"iy iteliga
dcirn cg` cre dxzqpe dl `piw ixdy ,xacl milbxy Ð dheqa cg` cr dxez dpin`d dn iptn'
,i`cel aexw e` xwyn i`cey meyn `l ,dxez ezlqty cg` cry o`kn renyl yi Ð 'd`nh `idy
,wegx yyg meyn leqt cg` cr `l` ,lrad dl `piwy iptn crd dfl oin`dl dxaq oi` ,ok m`y
`veikl o`kn oecl yie .cirn zn` i`cey mixne`e dfd yygd wlzqp ,xacl milbx zvw yiy oeike
.(y"r ,fr `"g u"ayx zeaeyz i"tr) .dfa
,micr ipya zn`d lr cenrl dyw zepf zecray itl ,(ex y"ayx z"eya) u"ayxd ly epa azk ,crd zepn`pl xg` mrh
ixacl milyn mrh `ede .crd lr dxez dknq jkl ,[sxrz `ly ,dtexr dlbr oiprl cg` crl dxez dpin`d mrhd eze`ne]
.xg` xexia oi`y i"tr` on`p crd did `l ,xacl milbxy `leli` ik ,l"pd xaqdle `xnbd
xy`k crd zecrl dxez dpin`dy `le] ,crd zecre dxizqde iepiwd ici lr xvep 'xacl-milbx'dy `xnbd oeyln wcwcl yi
iepiwd mr xevil epipr `l` ,`nlrak zecr zxeza on`p epi` d`neh cr df itle .['xacl milbx' ly oezp avn lr cirn
.'xacl milbx' meyn `ed xeq`l oicd seqe ,d`nhpy 'xacl milbx' ly avn dxizqde
'dlek dlha dzvwn dlhay zecr' mixne` oi`y (:`l 'qeza `aend) inlyexid ixac xe`aa (e,e) xyi ixry xtqa azk oke
ryxe dz` ryx jixacl' zxaq o`k mixne` oi` jkly] 'zecr' oic o`k oi`y (ci,` dheq) ixfr ia`a mb 're .d`neh zecra
.[y"r ,'zecrl leqt
zecry heyt xack (eh,` dheq) ixfr ia`e (dyecw miyp Ð ixfr ia` xtq seqay azkna) r"gxbd ehwpy dnl xirdl yie
itl dxe`kle .ef zecra dlra lr dy`d mixqe` ep`e dexray xac edfy iptn ,`wec oic zia ipta zeidl dkixv d`neh
ipica jxev oi`y ixd ,(.`l opzck) dxizqe iepiw xg`l dze` miwyn oi` `nlra oepix lewa mb ixde .gxken epi` l"pd
.r"ve .'zecr'
,dze` miwyn oi`e eixacl miyyegy df oiprl wx on`p `ny e` zi`ce ezepn`p m` ,dheqa cg` cr zepn`p ixcba cer
.e oldl r"re .`l oldl d"i` x`azi Ð dxizqde iepiwd zngn ,wtqn ,dlral xeqi`a zcner `id `linne
,cala mipdkd lr zniiw ef devn m`d mipey`x ewlgp Ð 'daeg :xne` `aiwr iax …`nhi dl'
devn dxn`p `l Ð l`xyil la` ,`nhidl dxez m z a i i g o`ke ,`nhdl mdl xeq` mizn x`yly
azk oke .cere ;g zeycgd dix` zb`y zeaeyz 'r Ð m"anxd zrca mipexg` dnk k"ke .elxz fk `"g `"ayxd z"ey) .ef
lka xeq`y odk e l i t ` ixdy ,l`xyia mb zniiw ef devn e` .(el oipn dnz zn` ztyae .diytpcn `"yxdn
.e,a la` Ð m"anxd lr j"nxd zedbd :dk dkeq `"ahixd iyecga 'r) .l`xyi oky lk ,deevn eiaexwl Ð mewn
x"fxbd iyecg ;gn xifp Ð dxe` oxw ;bk,cqx jepig zgpn :fh d"x Ð oa` ixeh ;a,dp r"d` dyixc ;bry c"ei g"a :r"re
.(cp `"g qibpra
m"anxd zrcl Ð '…xnel cenlz ,ef oebk leki jaala jig` z` `pyz `l dxez dxn`y itlk'
la` ,alay d`py lr `l` '`pyz `l'c e`la mixaer oi` ,(glx jepigd zrc oke .ay zeevnd xtqae d,e zerc)
dyrn mvray o`k dpeekd oi` df itle .df e`la xaer epi` ,el Dricene ueg itlk ez`py `han m`
d`pwdy dpeekd `l` ,ez`pwa dai`d dl ricen ixdy ,[aezkd dlib `leli`] '`pyz `l'a xaer iepiwd
.[ipevig iehia `ll] ald z`pyl mbe zeaixne zehhw icil jk xg` ez`ian
.'`pyz `l' xeqi` llka `ed ,zehhwe d`py icil `iane mxebd dyrn dyerdy o`k x`azn df itle
zeldw i"tr) .[xeariy el mxebe exvi dxbnd xac lk xeqi`d llka ,dxezay zexiar x`ya xacd oke]
(b,c oikxr awri
on …eniiwl i`yx dz`y oa dpnn cilede zene`d on zg` lr `ay iprpkd s` leki' (a"r)
mewn lka `l` ,mkvx`a mixb `wec e`le Ð 'mkvx`a mixbd on `le mkvx`a miclepd
(ixi`n) .`idy mewnl dy`d xg` xfgn yi`d mzqd ony `l` .mzeigdl xeq` ecileiy
yibxn mc` oi` ,oineyneyd oirxb jezay zrlezdy myk Ð '`nyneyl `ixw ik `ziaa `zepf'
ze`veda daxn zepfa zwqrznd dy`d jk ,dcal dtilwd dx`ype oirxbd lk z` dlk`y cr da
ezy` qirkn mc`dyk Ð '`ziaa `twez' oke .dlk epenny cr xaca yibxn dlra oi`e dite`ipl
.(ixi`n) .dlky cr jlede dpepzn oennde eiqkp zxinya zlyxzn `id ,i`cn xzei
eiqkp zxnyn `id ok ici lry ,(hp n"a) exzrzzc ikid ik ekiiypl exiwe` `fegn ipal `ax xn` mrhd eze` iptny l"ie
sqeia `aena 'r .zenewn dnka x`eank ,dy`d llba ziaa dievn dkxady ,ilebq oipr mb yi z`f calne .mzglvda dvtge
.o`k zn` ztya r"re .my n"a zrc
f"dera zg` dxiar xaerd lke …a"derl eiptl zklede ezncwn f"dera zg` devn dyerd lk'
jxc lr Ð 'ezttln' hwp `l devna Ð 'oicd meil (ezkilene :dqxbd xg` mewna) eiptl zklede ezttln
jledd la` ,gxai `ly ick elaekle eytzl jixv oi` ,dgnye daeh mewnl eze` mikileny in ,lyn
.(d f"r Ð rciedi oa r"re .`"yxdn i"tr) eztll ekilend jixv mecxbl
lwyd ziyily epilr zzl zevn epilr epcnrde dingpa aezkk] ,dwcv zevn `id ' d e v n ' mzq
dbibg seqa k"ke .dcy inexn) .se`ip zxiar epiid ' d x i a r ' mzqe .[g dax mixac ;h a"a mb 're ….dpya
.(f,n dli`y wnrdae
.(my) 'ia dkf' enk 'zekf' dwcvd diexw oke] .cere 'dzeyrl cvik devna lkzqn `edy' ;'devn biltn ded' c,d milwy :r"r
zyecw qxhpewa xacd mrha r"re .['i`kf' xdefa `xwp ('dwcv' oeyln) wicvd oke .`zekfe Ð 'epl didz dwcve' mebxze
.` Ð zayd
Ð 'dexr' zenewn dnka mebxza epivn oke .d f"r rciedi oae miig zxez ;bl zaya `"yxdn azk ok .se`ip 'dxiar' mzqe
`ny' :gr zenail mb xirdl yie .y"r ,bl zay miycg micbna `aen .cere fk,`k ilyn ;`,ck ;eh,bk mixac 'r) dxiar
.zeax dpdke ,'dxiar xacl orazy' :`i oldl 're .jkl dkixv d"c :v my i"yxae y"r 'dpef dy` gvne …dxiar ixaer
sqei zn`ae .yper `le xky zlaw mewn epipr mewn lka '`ad mler' Ð '`ad mlerl dnr zeidl'
zlyly dpnn el `viy ,ycwd gexa z`f d`x `ede ,sqei oa giyne l`xyia hay `vi mdne ,dza `yp
elit` ,llk miryx mr xagzdl mc`l oi`y .`ad mlerl elit` dnr zeidl dvx `l wx Ð efk dlecb
.(mc` d"c `xwie a"g gelyd in ;126 'nr miyecw l`xyi :r"re .gn Ð wicvd zwcv i"tr) .devn zeyrl
.'oicd meil Ð dnr zeidl' dqxbd (dkxa) zezl`yay oievi
,ep 'iqe cp i"qeq c"g xac aiyn ;d-c,g `"g xfrig` z"eya 'r ,mzdinz lr miaeyi
.xn`p d"ce dn d"c 'qez
.mixe`ae miyecg ;o`k eiyecgae
eq wgvi xkf xtqa 'r Ð l"z d"c 'qezd ziyewl uexiz
mifnxe minrh ,zecne xqen
dhWz Ð ezy` dhyz ik yi` yi` xn`py ,zehy gex ea qpkp k"" dxiar xaer mc` oi`'
Ð 'aizk
oin`ne rcei did m` ik .da gibyn epi`e ux`d z` 'd afr xeaq `hegdy Ð ?zehy gex idn
opeazn did eli` ,cere .llk dxar xaer did `l i`cea ,eipipr lka eilr gibyn `edy dfa
xen` Ð mixt` dpgn lbc 'r) .dxiarn rpnp did i`ce ,eizepevxe eizegk lk el epzip oi`n hiane
Ð ;('miycg mihewl' yixa y"rre .igie yix Ð l`xyi ade` ;dl` d"c
mc` oi`e ;efa ef zekexk zipeibd zn`e zixqen zn` ;zipeibd diihq mb `id zixqen diihq lk
Ð ;(`yp ,yxid x"yx) .dgekp ze`xl lcg ok m` `l` `heg
jkl rcen `le oian epi` `hegd jk ,dpkqne mirx mirbtn xnydl rcei epi`y dheyd enk
.(izrny) eytpl dwifne zrbet dxiardy
.ek b"ge `kw `v `"g xqene dnkg zrc :r"r
jk lr driazd :l"vf uial`eny g"xbd xn` ?zehy gex ea dqpkpy mc`d lr yi driaz dne
wgxzn did eli`e ,dny etgcl zehy-gex dze`l zexyt` ozpy ,medzd itl aexw cnry
.(`"lyz e 'xqen zegiy') .lykp did `l ,mleray zegex lk ze`a elit` ,`xwirn dpkqd mewnn
m`e .c`n dax eilr zepngxdy ,ezrcn `viy eade`e eig`k zeidl dkixv `hegl zeqgizdd
zad`l dpekp dvr idefe .eilr zepngxd xzei cer lcbz ,miyecwd l`xyi llkn zkll wigxd
oerby edfy eal l` miyiy Ð epenna e` eteba ,ynn lreta el rxdy yi` itlk elit` ,l`xyi
.(b"rxz ,t"kdei Ð l`enyn my) 'oianl mipekp mixacde' .ynn
oi`y myke…' :(c,ep g"e`) l"vf `"efgd ,miwl`d yi` ly epeyln o`k hhvl ie`x oipr eze`a
rixnd z` `epyle mewpl ie`x oi` ok ,gex ileg jezn el rixna mewple qerkl mkgl ie`x
lke .melk `le zrcd sxehnl lrila oia oi`e .zecnd lwyn xqege zlkynd ytp ileg jezn
,dnxr mi`ztl ozil zwtqn izlae c`n dlaben minkgd znkg zeidl `ed miyperd (oipr)
iyelge sebd i`ixa ipyl sxh mlerd didi `ly ,mler ixcb miwdl miypera ynzydl gxkdd
.'…mixg` lya oir zexv ybxn iwp ,wenr oebi jezn zeyrdl jixv yperd la` ,lkyd
i xn`n xc` Ð xkyyi ipa ;ew wicvd zwcv :eilr zekf cenile ryxl zeqgizd oipra cer)
.(qgpit ixn` ;ip`e d"c ` yexc
gex ea qpkp ok m` `l` dxar xaer mc` oi`' :`ixhniba Ð ea dlrne ezy` dhyz ik yi`
(uxt zkxa) .'zehy
l` otz l` Ð 'gex' ly zekenq zeaz iy`x sexiv riten ,dlek dxezd lka cala zg` mrt
dyrna l`xyi lr zekf cnln epiax dyny dfa fenxl yi .ez`hg l`e eryx l`e dfd mrd iyw
.e`hg jkl mda dqpkpy zehy gex llbay ,lbrd
xfie xn`py enk ,zeheqk owcal oiekzp epiax dyny (.cn f"r) `xnba xen`d it lr siqedl yie
dy`k ,f"r ecar l`xyiy drya 'd`pw' oeyl dxn`p jkle .l`xyi ipa z` wyie mind ipt lr
,dheq dy`a zqpkpy zehy gex dze` ixd Ð (b,k zeny) o"anxd ixack ,dlraa zcbead dheqd
jeza dpfn dlk daelr (:gt zay) minkg oeylke ,dxf dcearl 'd lrn miheqd l`xyia zqpkp
(aiy 'nr ,`"hily ox` n"xl 'jzxezn ze`ltp' i"tr) .dzteg
*
.(`,b) `xnbd zpwqnk] dxdh gex eilr xaery inl micenil Ð dheq zkqn lk `ed df lrc…'
miwenr mixac dfa yie .'d z`xi dy`a mixac zelilr miyiy epiid Ð 'd`neh gex' xn`c o`ne
,odkd v"xl 'miyecw l`xyi') 'dnif `pey zeidl Ð [ok epi` `pwqnd k"re .azka x`al xyt` i`y
.(64 'nr
c sc
ick `pz i` …lwcd ztwd ick ,d`xrd ick ,d`ia ick ,d`neh ick Ð dxizq xeriy dnke'
`piw dlray dy`d zxizqa `wece Ð 'd`ia ick l"nw ,dzevx`e dz`neh ick `pin` ded d`neh
oi` `nlrc cegia la` ,dxizqd mcew el zivxzp xak `ny yegl yi ik ,ievix xeriya jxev oi` dl