zad`l dpekp dvr idefe .eilr zepngxd xzei cer lcbz ,miyecwd l`xyi llkn zkll wigxd
oerby edfy eal l` miyiy Ð epenna e` eteba ,ynn lreta el rxdy yi` itlk elit` ,l`xyi
.(b"rxz ,t"kdei Ð l`enyn my) 'oianl mipekp mixacde' .ynn
oi`y myke…' :(c,ep g"e`) l"vf `"efgd ,miwl`d yi` ly epeyln o`k hhvl ie`x oipr eze`a
rixnd z` `epyle mewpl ie`x oi` ok ,gex ileg jezn el rixna mewple qerkl mkgl ie`x
lke .melk `le zrcd sxehnl lrila oia oi`e .zecnd lwyn xqege zlkynd ytp ileg jezn
,dnxr mi`ztl ozil zwtqn izlae c`n dlaben minkgd znkg zeidl `ed miyperd (oipr)
iyelge sebd i`ixa ipyl sxh mlerd didi `ly ,mler ixcb miwdl miypera ynzydl gxkdd
.'…mixg` lya oir zexv ybxn iwp ,wenr oebi jezn zeyrdl jixv yperd la` ,lkyd
i xn`n xc` Ð xkyyi ipa ;ew wicvd zwcv :eilr zekf cenile ryxl zeqgizd oipra cer)
.(qgpit ixn` ;ip`e d"c ` yexc
gex ea qpkp ok m` `l` dxar xaer mc` oi`' :`ixhniba Ð ea dlrne ezy` dhyz ik yi`
(uxt zkxa) .'zehy
l` otz l` Ð 'gex' ly zekenq zeaz iy`x sexiv riten ,dlek dxezd lka cala zg` mrt
dyrna l`xyi lr zekf cnln epiax dyny dfa fenxl yi .ez`hg l`e eryx l`e dfd mrd iyw
.e`hg jkl mda dqpkpy zehy gex llbay ,lbrd
xfie xn`py enk ,zeheqk owcal oiekzp epiax dyny (.cn f"r) `xnba xen`d it lr siqedl yie
dy`k ,f"r ecar l`xyiy drya 'd`pw' oeyl dxn`p jkle .l`xyi ipa z` wyie mind ipt lr
,dheq dy`a zqpkpy zehy gex dze` ixd Ð (b,k zeny) o"anxd ixack ,dlraa zcbead dheqd
jeza dpfn dlk daelr (:gt zay) minkg oeylke ,dxf dcearl 'd lrn miheqd l`xyia zqpkp
(aiy 'nr ,`"hily ox` n"xl 'jzxezn ze`ltp' i"tr) .dzteg
*
.(`,b) `xnbd zpwqnk] dxdh gex eilr xaery inl micenil Ð dheq zkqn lk `ed df lrc…'
miwenr mixac dfa yie .'d z`xi dy`a mixac zelilr miyiy epiid Ð 'd`neh gex' xn`c o`ne
,odkd v"xl 'miyecw l`xyi') 'dnif `pey zeidl Ð [ok epi` `pwqnd k"re .azka x`al xyt` i`y
.(64 'nr
c sc
ick `pz i` …lwcd ztwd ick ,d`xrd ick ,d`ia ick ,d`neh ick Ð dxizq xeriy dnke'
`piw dlray dy`d zxizqa `wece Ð 'd`ia ick l"nw ,dzevx`e dz`neh ick `pin` ded d`neh
oi` `nlrc cegia la` ,dxizqd mcew el zivxzp xak `ny yegl yi ik ,ievix xeriya jxev oi` dl
i`ce ,da qb epi`y `l` dxikn m` s` e` ,dxikn epi`y dy` mr zilrnl dqipka oebk ,jkl yegl
driqp lkn xzei `ed i`cee ,d`ia xeriyn lecb xeriy edfe ,dzevxdl ick cegi xeriyl jixvdl yi
la` ,xeq`l yi 'cke daxd da qby dy`a mpn`e .xzeia zenew ax oipaa s` ,zilrna yiy dkex`
.(ak,dq c"g r"d` dyn zexb` z"ey i"tr) .llk ievn df oi`
.`zixe`cn mixeq` zeaixw ipipr lky m"anxd zrcl s` ,weyipe weaig yyg meyn cegi xeq`l oi`y dxexa dgpdk my hwp
meyn mixeq` zeaixw iyrny (d,gi ixg`) dnkg jyna k"yn itl mirhdl yie] d`ia yyg meyn `l` cegid xeq` oi`
.zxnynl zxnynk ied zeaixw yyg meyn cegi oiprl jkld ,(`zixe`cn mixeq`y mbd) invr xeqi` mpi`e d`ia yyg
`ed i"a xeqi`y itl l"iy ,zxk ezlik`a oi`y 'cke dywep unga d`xi la xeqi` oi`y mipey`xd zhiyn xacl `nbec
o`ke .'e`c didyd xeqi` oi` zxk ea oi`y unga jkld ,(migqt yix o"xd zxaqk) dlik`c zxk meyn `zixe`c xcb oiprk
.[`zil opaxc xeqi` elit`
rbx lka `ld ,jkl yegp m` elit` ik enrh yxtl yie .llk my oc `l Ð xvrize lwlwzz zilrnd `ny yygd cvne
oda xeq`l yiy i`ce d`xp ,zipevig dhily `ll miptan dxivrl zepzipy zeilrn mle`e .izzxin i`ceee ,dpwzl mileki
.cegi meyn
xeq` ,zedyl milekiy lk la` ,d`neh xeriy ick my zedyl z e x y t ` o i ` y miavna wx `ed oecipdy yibcdl yi
xaca yi (ak,`v dnly zgpn) jaxrie` f"yxbd zrcle .cegi xeqi` mvrl xeriy oi` ik ,xzeia hrn onfl elit` cgizdl
.(y` ixn` lra oe`bdk `lce ,oiwqc l"ixdnn ok `aen xake .`nlrc cegi x`yk dxez xeqi`
yi ef drc itle ,cala d`neh xeriy `l` ievix xeriy mixryn oi` `nlrc cegia s`y mixaeq yie
(atw b"g ield hay z"eya dhp oke) .d`neh xeriy icka zedy da jiiyy ,zilrna s` xingdl
itl rawii oicd recn ,cere .eprinydl `a dn xe`a jixv Ð 'xriy envra cg`e cg` lk' (a"r)
oi` ok`y xnel ezpeeky xyt`e .ipepial e` xvwd xeriyl yegp `l dnle ,zinvr dxryd
m`y micen lkde ,envra xriyy xeriyd eicinlzl dpy cg` lk `l` ,minkgd oia zwelgn xaca
.mixe`ae miyecg i"tr) .yegl yi ,exeriyn xvw xeriyl yegl yi
k"`e ,mixg`d lr wleg `edy xnel ie`x f"itly ,ei`xil 'd ceqn ok xn`y i`fr oa zrcl exn`y dnn df yexit lr xirde
`le ,'d ceqn z`f rcie ,ieyp did eli` envra xeriy itl xn`y i`fr oal mb l"i dxe`kle .mi`pzd lkl ok yxtl yi aey
.oica reawd xeriyd edn 'd ceqn el dlbpy
zekld ihewla dywd xake] xaca ewlgpy rnyn ,drnble dvia zelvl ick ,`aiwr iaxk dkldl m"anxd hwpy dnn mle`e
.[xriy envra cg`e cg` lke xg`n ,dkld dfa weqtl jiiy dn (htyn oira)
xyt` zercd lkly xyt`e .mc` ipa mzqa zhren dxizqa d`ial yegl epl yi dnk cr `ed mzwelgn ceqiy d`xpe
d`neh ick dxizq xeriyl `xwnd on (:a) eyxcy oaen df itle .ipepia xeriy xcba ewlgp `l` ,xzei xvw xeriya `nhidl
.ilnipna `le ipepiaa xryl epcnll `l` Ð jk lr cenil jixv dne ,[`yxcl xzii` `xw jdc x`ean :fk y"`xezae]
yiy aezkd epcnil ;`qib jci`l [ef drcl t"kr] yxtp `nye .oir sxdk d`xp `edy ,'cke lwc zxfg xeriyn a"v j`
meyn xeqi`d mrhy i"tr`e .dfk xeriya d`neh drx`y xazqn oi`y mbd ,xzeia ohwd ixyt`d d`neh xeriya xryl
oi` i`cey mbd ,(ek oldlck) segyd one dig`ne dia`n elit` mipwn ixdy ,rcz .dxez dwlig `l ,d`nhpy xacl milbx
.(b dxrd dr iyi zia 'r .d`nehl xacl milbx
xn`p mipey`x min lr ik Ð '…dpef dy` lr `a eli`k mici zlihp `la mgl lke`d lk'
`ll zepfk denke ,dyecw `la zeinyb zlaw ef ixd dlihp `la dlik`e ,(bp zekxa) mzycwzde
,zinyb dlaw oipr `edy ,minkg oeylae dxezd oeyla 'dlik`' `xwp yinyzd oke .mincew oiyeciw
(l"xdn zecb` iyecg i"tr) .dyecw dperhe
ueg mind e`vi `ny …dlrnl eici diabiy jixv mipey`x min :ax xn` iy` xa `iig ax xn`'
xn`p `ly (aqw g"e` t"ye i"aa `aed ,qx b"g daeyza) `"ayxd zrc Ð 'micid z` e`nhie exfgie wxtl
li`ed `ed yygde ,[oileg zkqna ,ok wqt envr axe] eizerav` ixyw seq cr lhepyk `l` df oic
ep`y dn itl la` ,mi`nhn zerav`l mixfeg mdyke mewn eze`l uegn lhp `ny ,mvnvl xyt` i`e
mindy iptn ,mixfege wxtl ueg mi`veid minl yegl oi` ,cid zqit seq cr lehil xingdl mihwep
gi-fh,` mici `"efga jxe`a 're .my g"e` 'r) .miwqet x`y zrc ok oi`e .mi`nh mpi` wxtl ueg mi`veid
.(jli`e
aygpe ,qe`in meyn mrhd yxt i"yx Ð …'`nh mgl lke` eli`k mici aebip `la zt lke`d lk'
zaa ziriax ick lhepa oicd `ed ,(cere bi,gpw g"e` f"h ;l"yxdn) miwqetd eazk df mrhle .d`nehk `ed
,dlihp ekixvdy mewna `wec df j` .qe`in meyn aebip jixv ,mi`nh mind oi`y it lr s` ,zg`
ixde ,dlihp ekixvdy mewna `l` df qe`in lr ecitwd `ly ,aebip jixv oi` ,xdpa eici liahnd la`
oia welig oi` dfd mrhd itly (eh `"g) daeyza azk f"acxd mle`e .(my) zegl micia lek`l exq` `l
.lk`i jk xg`e oabpi micid zliaha mb `l` ,llk xaca lwdl oi`y ,dkldl wqt oke .dliahl dlihp
aebip v"` liahnay cg` mewna hwp `"efgae] .liahna jixv oi` qe`inc mrhl s`y ,dpey`x drck rnyn ixi`na la`)
,cinz abpl bdpndy mipexg` eazke .[r"ve ,aebip jixv liahn mby ccv (i,dk) xg` mewnae ,dvw eytp m` `l` ck i"qeq)
iptl `le aebipd iptl jxal mibdep mici zlahda mb ok lre .(fi my) oglyd jexr ;ht-gt,gpw miigd sk 'r .liahna s`
.(dk 'nr b"g sqei hewli 'r .dliahd
exingd ,miipyd mina mind exdhpy it lr s`e] ,mind z`neh meyn aebipd mrh yxt (my) sqei ziaae
.aebip oerh oi` zg` zaa ziriax lhp m`y azk okle .[mabpl
mindy meyn `l j` ,`ed d`neh meyn aebipdy (o`k) l`ppg epax yextn `iad (my) dkld xe`aae
`l` ,[mipexg`d eywdy enke ,mipey`xd z` exdh miipy min ixd ik] sqei-ziad azky enk mi`nh
dliahay ,aebip ekixvd `l dliaha ,z`f lk mre .d`neh lawl lk`nd z` mixiykn mindy iptn
l"d`a) .aebip jixv zg` zaa ziriax jteyya s`y ,rnyn ezrcle .dlihpd ipic lk z` epwz `l
.(oedzq Ð 'miig ux`'a k"yenk ,sqei-ziad oxn iptl did `l g"xite .my
`ly ,m"anxd oeyln wiicl (hl dkeq Ð 'c"ixbd ixeriyn zeniyx'a) azkp l"vf wi'vialeq c"ixbd mya
,envrl oic edfy rnyne ,(zekxa 'ldn e"ta 'r) dpexg`a eazk `l` ,dlihpd oic mr aebipd oic z` `iad
Ð 'mici zlihp lr' zkxay (b,`i my) ezhiy z` m`ez dfe .dlihpd zpwz mvrn epi`e ,qe`in meyn
sebl jiiy epi`e xg` mrhn envrl oipr `ed aebipdy .aebipd mcew dixg`l `le ,dlihpd mcew
.dfa df miielz zeidl migxken mixacd oi` mpn` .dlihpd
dpi`e ,qe`in zngn e` ,dlihpd jyndk ,d`neh zngn aebipd m`d ,ef dl`y zelzl my aezk cer
mle`e .inc xity odil`n micid eabpzp s` e` aebip dyrn jixv m`d Ð dnvra dlihpl zkiiy
.da ol zil ,eabpzpy lk `l` ,dyrn jixv oi` minrhd ipyly azk (i,dk g"e`) yi`Îoefgd
dlik`k ,xenb xeqi` df oi`y `xnba rnyn :(bp a"g g"e`) dyn zexb` z"eya azk ,minrhd lkle
dnexz `l ,oileg Ð '`nh mgl lke`k' yexit edf] mpnfa mi`nh oileg lke`k `edy `l` ,dlihp `la
`la lke`dy xazqne .dxdha odileg milke` eidy mixagl `l` lkl xeq`d xac df oi`y ,[miycwe
.jk meyn oiixar aygp epi` aebip
eleaihy xacl lhepa s` oicd `ed `ny e` ,`wec '`nh mgl'e ,`wec zta xn`p aebip oic m` ipwteqn
la` .mixac x`y y"le zt y"l ,eici lry mind z`neh meyn (gpw) i"ad mrh itl 'e`klc ,dwyna
s` xwirl df mrhk opihwp `nye .zta `wec xnel mewn yi ,qe`in meyn i"yx azky mrhd itl
`aedy l`ppg epax mrh itl s`e .f"dfa dwynl eleaihy xaca df mrh sxvl yi t"kr e` ,`lewl
xyked xak dwyna eleaihy xac Ð d`neh lawl lk`nd mixiykn mindy itl ,aebip oicl l"d`aa
.v"`e
,ztay dlihp ipic lk dfl jixvy b"ntd mya (k"wqa) a"pynd azky dny xnel jixv ok hewpp m`e
.r"ve .df llka epi` aebipc `pic i`d
.ztk epicc xazqn :`"hily iwqaipw g"xbd zaeyz
i`nl itexhvi`l ifg df k"`e ,i"yxc `nrha xwirl hwp `"xbdc 'p :azk `"hily lvpap `"xbde
.wcva xird x"zkc
l`xyi ipa elk`i dkk 'd xn`ie xn`py `nh mgl lke` eli`k mici aebip `la zt lke`d lk'
.(ixi`n i"tr) min-gl Ð 'mngl' zaiza fnxd Ð '…`nh mngl z`
.(xeh) .mici aebp ila `ixhniba `nh mngl
'mpeylke mazkk'
:oeyld dfa eze` l`ye ,oilael xira l"f lwivi` 'x yecwd axd lv` [cg`] didy dyrn'
miiwn dfa dpyri `le dxiar ecil `ayk okl ,dyrz-`l d"qy miiwl mc`d jixvy
rxd lkn wegx `ede ,dceard lre dxezd lr xbeqne xebq `edy wicvd dfe ,dyrz-`ld
xyt` i`y ,dnecke zeixr oebk dyrz-`ld miiwl leki ji` ,zepncfd mey el oi`e mleray
.mlern df icil `aiy
xdiznd lk `xnba exn`c ,dyrz-`ld miiwl leki ok mb wicvd dfy ,l"f axd el aiyde
wicv oi`y el xne` rxd xvid i`cea ziaa xebq `edyk `vnp ,dxezay zeixr lr xar eli`k
xnxnzn skiz wicvd zn`ae ,zeixr lra eli`k aygpe zelcbl `al leki `ed dfae ,jzenk
,aygp `lk envra `edy zn`d el d`xne z"iyd el xefriy cr d"awd iptl dkeae ,df lr
qrekd lk (:fk `"g w"defa) exn`y dneck cere .mc` ipa x`y enk dyrz-`ld miiwn `ed dfae
i"x w"dxl wgvi xe`) .'oade ,ziaa xebq `edy elit` zeidl leki dfe ,dxf dcear caer eli`k
(glyie ,liec`xn
aeg cnln mc` m`c rcepc Ð ipniyz l` lap ztxg iplivd iryt lkn :d"dlf aeh my lradn'
df if` ,dfke dfk zeiprxet eilr `eaiy `ed ie`xy xne`e oicd z` eilr wqete ryx dfi` lr
eli`k el yiy xyt` mewn lkn ,ef dxiar ea oi`y i"tr`y ,envr lr `ed wqet envra oicd
xyt`e .f"r caer eli`k Ð qrekd ,yi` zy` lr `a eli`k Ð d`bznd ,epiid ,dxiar dyrp
dn .xzei eilr oiwcwcn ik ,ryx eze` ly dnvr dxiarn xzei elv` xeng `ed ely 'eli`k'y
el xyt` i`y cr xekr xneg el yie ,daxd myebn `edy xn`e ,zekfl eze` oc m` ok oi`y
xn`y edfe .envr lr dfd zekfd cnln if` ,epecl xyt`y zekfd on `veike ,exvi z` yeakl
mdilr cnl`e ,lapd z` inin sxg` `ly Ð ipniyz l` lap ztxgy dfa iplivd iryt lkn
(cere :k a"g aeh my xzk) .ok mb ilr didi ef zekfy ,iryt lkn ize` livz dfea ,zekf
ze`ivna oi`y ,minexn ifpba eznyp l"f aeh-my-lrad iwl` yi` `yicw `pivea axd xn`'
e` dnvr dxiar dze`n ,edpn uny ea yi ok m` `l` dxiar xaer cg`l d`ex mc` didiy
oirn ,dfn uny ea yiy `nzqn ,yi` zy` lr `ay cg`l d`ex m` lyn jxc lr .dznbec
.yi` zy` lr `a eli`k d`bznd lk (:c dheqa) l"f epinkg exn`y de`b epiide ,dxiar dze`
lk (:fk ziy`xa xdef) l"f exn`y ,qrk epiide dfn uny ea yiy `nzqn ,f"r caery d`exy e`
dyrie xekfiy ick ,minyd on el oi`xne ,zexiard lka df jxc lre ,f"r caer eli`k qrekd
.daeyz
.zay lligy xg`l ,minexn ifpba eznyp yecwd h"yrad d`x zg` mrty zn` icibn exn`e
,zay lelig epiide ,dxez ixac epnn cnly mxh opaxn `axev mr yniyy envra `vne ytyt
ixyz Ð xkyyi ipaae .ak mildz Ð 'iaii ax'a `aen z`fke .`xie Ð miwicv izty) .zayl dnec g"z ik
.(e,c
d sc
ze`xtxte dcb` ixe`a
z` ip` xn`c o`nk `xazqne .`kc z` ip` :xn` cge ,`kc iz` :xn` cg ,`cqg axe `ped ax'
'dlrnl ipiq xd dab `le ,ipiq xd lr ezpiky dxyde zerabe mixd lk gipd d"awd ixdy ,`kc
lecb jl oi`y Ð iceakn df oi` xn`i l`e ,epnn jenpl envr lityi lecbd mby ,dpin `wtpe Ð
.(`"yxdn) .miny ceakn
.ar dgpnd unew ;gl cl ek `i dlil iqiqx :df oipr xe`aa zepey mikxc r"r
z"iyda waczdle zelrl ick mc`d cia milke mirvn` mpd oixeqide zeltiyd m`d zercd izy ewlgpy yxtl xyt` ile`e
dfae .('`kc z` ip`') eilr ezpiky dxyn d"awdy jkl miliren ,mc`d cvn dlert `ll ,mnvrlyk md e` ,('iz` `kc')
oi`a oixeqiy mc` d`ex m` : ` c q g a x `nizi`e `ax xn`' :(.d) zekxaa ,ekld mzhiyl `cqg axe `ped axy yxtl yi
.oixeqia e`kcn ea utg d"awdy lk ` p e d a x x n ` dxegq ax xn` `ax xn` …eiyrna ytyti eilr
,(i"yxtk) eil`n ltepe xayp `edy zleayd owfl lynp gexd-zeqb lra m` ,lirl `cqg axe `ped ax ewlgp ef jxc lre
dpi` dxiayd df itly Ð ddeabd z` hwln mc`dy ,zleayd sebl lynp e` .eze` zxaeyd `id dnvra de`bd xnelk
.dxiayl mxeb `l` dpi` de`bde ,uegan d`a `l` dnvr de`ba
mze`a ,wlg zpyna z`f epn `l recn 'qezd eywd Ð 'xrpp extr oi` ,gexd zeqb ea yiy mc` lk'