.(ci,c dheq m"anx ;el` d"c :ak 'qez i"tr) .zlk`p
ze`xtxt
dynga Ð …'oizipznn oipiir ol xdp`e zyy ax ol xn` `zlin `d :mxnr ax xn`'
.dl zenaiae o`k :od el`e) 'oipir ol xdp`e' e` 'oipiirl edpixdp`e' ,df iehia `vnp cenlza zenewn
xe`n' axd did ik m`y o`k fnx ecinlzy okzi .zyy ax lr xaecn mlekae ,(:bp a"a :gp .ep
.dklda eicinlz ipir z` xi`d ,'mipir
dpeekde Ð 'zexven' qexbl m` (`,e) inlyexia ewlgp Ð 'dpala zFxfFn da epzie e`yiy'
.(.fk) 'qeze m"anx i"yx eyxit oke .ozyt zexfey Ð 'zexfFn' e` ,xnv uetipl
xe`l miyp zieeh daygp dtexi`a miipiad inia mb .zevext miypl iepik `edy yxty in yi
.(ckw 'nr ,(l"f iexhpx` g"xl) mpeylae l"fg ixaca mipeir) .dpebn xack dpald
f sc
xacle zexzdl mirceiy Ð 'dia iiexz`l ircic ,`nrh epiid …`l `nlr ilek oi` minkg icinlz'
ik ,dxzend mdl rnyi `l mc` ipa mzqly xyt`e ,mc` ipa x`yn xzei miliren mdixace ,enr
'qezd zpeeke .dliren g"z mpi`y mc` ipa x`y z`xzd `picly heyt mle`e] .mircei mpi`y xeaqi
(hpw `"g c"ei dyn zexb` 'r) .[xzei dlireny ,l"pk 'g"z opira d`xzd iab'
xn` xcde ,dekxte `yixa xnege lw edl xn` …xnege lwn on`p dlra :xne` dcedi iax `ipz'
iaiiga s` `l` cala zezixk iaiiga xen` epi` dxezd on cegi xeqi`y o`kn gikedl yi Ð '`xw edl
ixdy Ð (ak) l`eny-ziade dyixtd ewqty enk ,[b,gtw jepig zgpn .dyr xeqi`a oicd `edy xyt`e] oie`l
`lly rnyne .e`la `l` dpi`y mbd ,dxzqpy ezy` mr cgizdl lral xizdl aezkd on o`k ecnl
fnx oke .d`ia ixeqi` 'ld Ð ixfr ia` xtq seqay zedbdae ,e,cl r"d` yi` oefg) .dxezd on xacd xeq` ,xzdd
.(`,h `"g xfrig`a
daeyz igzt ;ak d`ia ixeqi` Ð xtq zixw 'r)
`zixe`cn cegi xeqi` oi` oie`l iaiigay mixaeq yi mle`
dfae ,m"anxd ixacn r"ia`a ok wiice ,'qezd zhiya (a"eqi` 'ld seq) ixfr-ia`de (b,gtw) jepigÎzgpnd k"ke .ak r"d`
`xnbdn dywd ik m` ,mipey`x cere m"anxd oeyln (`,h `"g) xfrig`a wiic oke .o`k 'qezd lr `"wrxbd ziyew uxiz
ef oi`e ,diept cegi lr exfb minkgy xg`l `l` epi` epzibeqa oecipd lk ,dhiy dze` itle .(l"pk
.l"pk ,`ibeqd zhidx
cegi xizdl aezkd on xezi o`k oi` zn`ay ,epzibeq mr mzhiy z` ayiil azk (cr) iyi zia xtqae
xnel oi` aeye ,cegid el xzeny yxetn ezy` z` yi`d `iade weqtd hytn `l` ,dheqd ly
(r n"aa `aena df oipra r"re .o`k xag `"ix zedbda 're .n"kae fiw c"ei) f"hd azky enke ,z`f exq` minkgy
.mixqe` minkg oi` ,xzdl dxeza yxetnd xacy
ayil yi `nye .[opaxcn mixqe`d minkg ixacn f"hd lr zeywdl oi` `linne] ,cegi xizdl hytd on rnyna oi` c"prl)
opiwqr `l inc ,dcp `idy i"tr`e ,avn lka cegid el xzeny '`iade'n opitlie ,oipr lka xacn aezkdy itl :zxg` jxca
dl oi` ef dcp ixde .[a"ve .`id dcp zwfgae dzepn`p dlhay xyt` dxzqpe zc lr dxary dheq lk ,cere] .dcp dqxty
dl `pwny meyn m` ,lral dxez ezpin`dy jgxk lre ,dxizdl `zetlid d`a jk lre .dxq`l epl dide onf xg`l xzd
s` dxq`l oi`y dcedi iax xaqe .xg` mrhn e` lrn ea dlrny meyn e` ,qiitziy yyg oi`e dzewydl `a `ed ixde
.yeygl iziz ikidne ,ezpin`de ezrc seql dxez dcxi ixdy ,opaxcn
m` j` ,(my `"efgde `"wrx epiady d`xpy itk) cegi xzdl m r h d `ed dcpa onf xg`l xzddy xn`p m` df lk mpn`e
itk) ,cegi xeqi`l mdn cenll xyt` i`e zeixr x`yl dnec dpi` dcpy ,zezetlid ikxca welig `l` epi`e ,mrh df oi`
xzez m` llk oecl epl oi`y ,xizdl `xw jixv oi` oiicr ik ,ok yxtl `"` Ð (a ze` my iyi ziaae ixfr ia`a epiady
,dewcai `l mindy ick dilr `eai `ny yegl yiy ,`xaqd cvn xeq`l mewn didy xyt` j` .e`l m` onf xg`l lreta
.(wgece .exq`l `xw jixv okle ,(a"ege y"yx 'r) ezeztl xzeia lczyz `id mbe ,zinler eilr xq`z `ly
dlra lkei `lc e`la dlral dxeq` ,i`ce dzpify dheq ,xnelk Ð 'oky lk `l e`la `idy dheq'
zenai 'qezae .y"`xd 'qez) .dlrap `ny ,e`l-wtqa `id ixd dxzqpy efe .d`nhd xy` ixg` …oey`xd
'iq zenaic w"t y"`xd oeyla mb 're] .dn d"c .gk oldl 'qezd k"ke .'d`nhpe'c dyra `l` dpi` wtq dheqy `zi` .hq
oic xwir lr `xnbd zpeek ,inp i` .da yi e`l wtq n"nc l"i j` .[wtq dheq xeqi` lr oiwel oi`y ,m"anxd zrc oke .c
.(i`ce dzpify oebke ,dheq
;i`n d"c :`i zenai 'qez i"tr) .dwel jxca dilr `a jkle ,e`ld oiprl i`cek aezkd d`yry mixaeq yie
.[`idy d"c .dk oldl i"yxn renyl yi oke .a"rq dt zenai 'qeza 'r oke] .`"ayxd mya ci,`i oiyexib dpyn cibn
dn ,e`l oi`y mixne`d ixacle .zewlnl d`xzd ,`xnba exn`y d`xzdd zedn eyxit oky Ð dwely o`kn e`iady dne
.(`i,` xyi ixry ;d,eh `"efgr .dzewydl lkei `l dilr `a m`y el xnel `l` zewln z`xzd `l ,ea mixzny o`k exn`y
'…miypd lk exqepe
© ¦ xn`py ,dze`xl zexzen miypd lke …lecbd oic zial dze` oilrn eid'
lr ea zeltepd zewtqde zepfd cygy iptne' :dheqd zevn mrha (hn b"g) dxend xtqa m"anxd oeyl ef Ð
dnvr xenyzy dlera dy` lkl `ian `edd oiprd xy` ,dheq ipica epiehvp ,c`n zeax dy`d
zeiwpd aex s`y ,dheq in cgt iptn ,dilr dlra al (wlgi :l"v ile`) dlgi `ly ick ,xeniyd zilkza
on aeh zend s`e ,openn lka da dyri xy` `edd dyrnd on onvr zecet eid ,onvra zegehad
,dal dlbziy cr dicba zrixwe ,dxry zxizqe ,dy`d y`x zrixt `ede ,`edd lecbd zyead
miilg ,cgtd df iptn erpnie .lecbd oic zia iptae ,miyp`e miyp ,lkd ipirl ycwnd lka dztwde
.'miax miza xcq miciqtn milecb
`lc] (a,b dheq) m"anxd ixac it lr yxtl yi Ð '…orneyl ick mpi`y mixac diptl xne`e'
dyrn oebk ,ze`xwn ly oheytk mipey`xd i`hg dl micibny oeik ,orneyl ie`x oi` jkly [i"yxk
.dreh `l` epi` `hg oae`x xne`d lk exn` ixde ,dcezy ick ,ehyt lr eia` yblta oae`x
.y"r ,efld dheqd liaya miwicvd lr rx my `ivedl xzen cvik ,xacd lr cnr (`i ,z"eya) `"nxde]
.[mely z`ad jxevl rx my z`ved oiprl ,dfa `veikl oc jk jezne
oi`y mixac Ð 'dia` zia zgtyn lk `le `id `l ornyl i`ck dpi`y mixac' yxtn ixi`nde
miwfgne my mi`vnp dzgtyn ipa lk eid elit`e ,mzrneyyk dzxitka mda cenrl lkezy ievn
.dze`
decinrdy mrhd Ð 'zeheqd z` oiwyn myy xepwp xry gzt lry gxfnd xryl dze` oilrn'
z` milbn eidy iptn xyt` Ð ['d iptl aezk `lde] dnipt deqipkd `le ,ycwzp `ly xepwp xrya
ztpvn `ll dxfra odkd zcinr elit`e] .dxfra jk cenrl xacd i`pbe ,dicba mirxewe dale dxry
.(oiihytr t"xl daixg dgpn ;fi,` ycwn z`ia Ð gny xe` i"tr) .[dfa oky lk ,(.dk `neia 'qezd ixack) `ed i`pb
de`xiy ick ,xrya dligza decinrdy mrhd heyt d`xpe .dxfra dheqd dzid dtepz zryay x`ean (:ap) oiyecwa 'qeza
g) oldl `ziixaa x`ean oke .(my) oiyecwa exn`y enk ,dxfrl qpkdl miypd jxc oi` ixdy ,uega zecnerd miypd lk
.'lkl dpelw d`xne xepwip xry lr dcinrn odk jkitl ,el ze`xil dzia gzt lr dcnr `id' (a"rq
l"f a"ivpde .zetqeze i"yx 'r Ð '…ux`d dpzp mcal mdl Ð dfd mlera oxky dne' (a"r)
edfe .ocxid xara oey`x did oae`xy myk ,l`xyi ux`a oey`x wlga dkf dcediy ,yxt
.mixg` ekf `ly cr ,epiid Ð 'mcal'
ly ez`ced zekf ixde Ð '…dcedi Ð dcedy oae`xl mxb in ,mler ly epeax :eiptl xn` …'
z` xikfd dnle ,zeytp yly dlivd mbe ,oae`x z`cedn dzegt dzid `l ,ytp zexiqna envr dcedi
xzei lecb zlefd iekify ,dfn cenll yi Ð ?ely ez`ced z` `le ,oae`x z`cedl eznixba dcedi zekf
(y"rr .a"lyz a ;`"lyz hk Ð l"vf uial`eny g"xbdl xqen zegiy) .envrl mc`d dyery dnn
gxhne lwyn rci `w ded `le …`riwxc `zaiznl dil opiliirn `w ded `le `tyl dixai` lr'
,(zecb` iyecga) l"xdn yxit Ð '…`zklidc `ail` `zrny dil `wlq `w ded `l …`zrnya
mlerl aexiw oiicr dl did dligza ;oeilrd mlerd mr dxeaige dnypd zxfga o`k epnp zebxcn rax`
`tyl mixa`d zqipk .zecg`d mlerl zxfeg dzid `le ,('oex`a oilblebn eizenvr') cexitd mler ,dfd
mr xeaig epiid `riwxc `zaiznl dqipk .llk cexit my oi`y oeilrd mlerd l` aexiwd `id Ð
dbyd epiid '`zrnya gxhne lwyn' .i"yd mr zewiac odl yiy ,miigd xexva zexexvd zenypd
xenb zewiac Ð '`zkldc `ail` `zrny' .zenypd xeaign dlrnl `edy ,lkyd mlera zewace
.dbydd zzin`a i"yda
ikid ik Ð ?di`hg hixtnc (l`xyi xa) ilr sivg ,zyy ax xn`de ice`c dil dnl oae`x `l`'
ceak herin meyn `hgd meqxta yiy oeik ,dywd (i,cqy) jepig-zgpnd Ð 'ideg` ecygil `lc
.miny ceaka hrnl ,eia` lv` eig` cyg zxqd liaya df `ed xzid dn ,i"yxty enk ,miny
eipira xeng xacd oi` eli`k d`xpy ,mpga `hgd hxtn xy`k `l` miny ceaka leflf oi`y d`xpe
.llk leflf df oi` ,ezelbl jixvy jkl zwcven daiq yiy lk la` ,ea yiiazn epi`e
mig`d exaqi `ly ick ,d`xpe .drpva eia`l zelbl el did ,mlekl zelbl jxved recn ,dywd cer
iptn `hgd zelbl xzen jkld .mdia` ipira mciygdl mxeby lr eilr mala `die ,eia`l dlib `ly
.xen`k ,xaca mrh yiy itl ,efk daiq
'mpeylke mazkk'
Ð 'dyer zecli daxd'
iptl d`eevd lk `id efe . y i ` l ziide zwfge 'eke mc` lkn mkgd epal dev d"r jlnd cec'
zexrp ezbdpda ze`xdl ila epiid ,dglvdd lk z`fd dlna llkp ok m`e .epnn ecxtd
oirxn lk yix ik ,hrn z`f oaen il mbe ,'dyer zecli daxd' exn` l"fg mb zn`a ik .zefgte
xq `l mipyd aex mr mbe ,zecli ipniq dfa bdpznd lr xkipy ,zerxd zecnd lk seqe ,zepbe
jezn) .'…[lecbe ohwn dbdpd lka z`f d`ex oiany ine ,dxkde dpad dfl jixve] .epnn ezecli
(y b"g 'xqene dnkg zrc' Ð xinn mgexi 'x zxb`
*
dna yazyi` eceakn dligna ezciqg lceb mr ,(d `hef edil`) `xepc oiwewif lra axde …'
dn `edye ,mkg-cinlzd ly mitk zwitq lr lk`z ik jitk ribi x`al letltd gaya azky
oikne svtvn awri lew m` okle ,'eke izerav` xyra izrbi (.cw zeaezk) ezen iptl iax xn`y
lwyinl rci `lc lr el ax eici dcedi lr exn`y dn epiide .zehley eyr ici oi` mdicia
.rifn didy cr z"tb gka ltltn did i"x`d mbye ,`zzrnya gxhinle
ixacn mewn meya edc lk fnx mey ep`vn `le ,dn ila lr miielz dl`d mixacdy xne` ip`e
ozepy ,xdefa devn xacl dkilda dax drepze dvexna epivny enk devn cepcp ea didiy l"fx
jxcy edc lk drepz lr mrh (.hix xacna) xdefa ozp xake ,mivxd `zay zekf ik`lnl gk
jez cewixe wetiqe dvitw k"`yn .(t,a) ixfeka mb oiire .mcenil zra zeyrl minkg icinlz
ecbpk ok mb cewxie edyrnk zeyrl xdni exiagy wtq ila mxeb dfy ,edrx cbp yi` letltd
'r) `edi bdpn wx df oi`e ,exiag zty yi` rnyi `le xzei dxne dlecb dwrva elew mixie
yexca `edy `l m` .miyexca e` miweliga od ,rbeyn df ixd da daxnd lke ,(k,h a-mikln
libi yweand zbyd cvn xacd zpwqnay ,wcve zn` ly zetixga uxzne dywnd axa e`
i"x`d mbe …zn` zxez xe` izi`x izeng g`d xn`ie sk dkie blci dgny aexny cr gnyie
…gkae lewa zetilwd xeayl wxtne dywn did miny myl wx mitk z`kdn wixl rbi `l
`ixhe `lwy mb okle …micil qgii eiwqre mc` zk`ln lkc ,dihytk Ð jitk ribic `xwe
(apw xi`i zeg z"ey jezn) .'…zerav`le micil qgii iax zribie dcedic
g sc
xdd xry `ed 'gxfnd xry' yxity iptn dfe .ziad xd lkn yxit i"yx Ð 'dl opizgne'
.xepwip xryl delrd aeye ,zifbd zkyln d`vi xy`k ,dxfrdn decixedy miyxtne miwleg yie
.(y"`xd 'qez)
'qez)
.(b,b m"anx ;f"`ix iwqt ;ixi`n 're .y"`xd
cnrn jixv oi` dxez oicny azky in yi Ð 'eiab lr cner ok m` `l` axw mc` ly epaxw oi`'