,did ok zn`de .i"yd oevx `ed i`ce zecneg eipiry dny envra oin`dl d`bzpy y"nk
d`bzpy lr wx ,my dheqay `hgde cxnd zpek ok mb edfc xyt`e .ze`ibd lr wx yprpe
ipir zi`xnly t"r`e …`id 'dn ik erci `l en`e eia`e :jk xg` skiz aezkd cird oke .eipira
leral 'c ycew llgle dfd mler ze`za cengl eipir xg` jledk df aygp dfd mlera mc` ipa
eytpa gha zn`ae .lrila mc`l ,el rxl mc`a mc`d hly xy` zr ceqa `ed ,xkp l` za
,`hgl df aygp c`n dxryp eiaiaqy itle ,llk zexf zecng eaala qipkdl leki `l epirc
jezn) .'…dfk xf xaca s` jk lk envr lr jenql efk zetiwzle dfk oiprl envr qipkdy dn
.(ew sc mixn`n ihewla d"ke .17 'nr 'miyecw l`xyi'
extqa l"vf odkd wecv epax jix`d Ð eizerxe`n ihxte epelyk ,ezxeab ,eytp yxey ,oeyny oipra cer
mixacd zekix` aexle .(40-39 ,25 ,23 'nr 'mixwr cwet'a k"yn r"re .32-17 micenr) my 'miyecw l`xyi'
:eixac seq z` hhvl o`k ie`xe .ef zxbqna mnewn oi` ,mwnere
wx dpeekdc ,o`k dfn xzei jix`dl oi` mbe ,yxtl xyt` i`y miwenr mixac dfa yi cere'
dxezde ,(l"f`yk ,giynl eaygy) d"r epia` awri zaygna 'd giyn lr aeygl dlilgc x`al
mdia`k ,mler ly ecigike mihayay cgeink enr oiciy d"r`ri z`eapn eilr dcird
mb exacy mewna ,a,h dheqa 'wicv eze`' ok mb ede`xw l"fxe] d"awdk mdilr obne ,minyay
zixad xney `l` wicv `xwp oi`y recie ,eipir xg` jldy eilr dxn` dpynde ,ezepbn ok
cg`k de`zd xg` scexe miyp ade` didy Ð [einin llk ezixa mbte lwlw `ly ine
.e"ge e"g Ð dnif itehy mivixtdn
lkeiy ,ieb lkl ok dyr `lc l`xyia yiy dlecbde dxenbd dyecwd zbxcnn df xac la`
lkd `l` dfd mler z`pd mey yibxi `le dfd mler zecng ze`pde miipteb mipipr lk zeyrl
oiadl elit` ,dfl dkef cg` lk e`le ,wix jnn Ð `ed wix m`e .cal miny myl ald zpeeka
zn`ac ,mipt lk lr ef dyecwn uny lreta eaala yibxn oi`y lk ,cal lkya df xac biydle
,myxy cvn 'miyecw'e 'ycew' e`xwp mleky ,ok mb efk dyecwl ribdl elkei l`xyi lk
cvny mi`hgdy `l` ,enr 'd wlgc ,jxazi ezyecwn zkynpd dpeilr dyecwa miyxyeny
enxb dpyeyl mitiwnd migegde ,(qcdl =) `q`l miaaeqd (mivewd =) ivedd mdy ,dfdÎmlerd
zyecwn mb z`vl mileb y`xa elbe minrd oia l`xyi eaypy cr ,dfd-mlera enxby dn
.'…zeyecw xyray dpexg` `idy ux`d
i sc
dreayd lr exar (mizyltd Ð) mdy itl ,ezreay dlhay :i"yx yxt Ð 'jlnia` ly ezreay lged'
.dligz
dlha ,ezreay lr cg` xare ,dfl dfl eraypy mipy :(elx c"ei sqei dzia `aed .ci f"g) mgexi epax azk
yxetn jk) .i"yxty enk ,o`kn gikedl ezpeeke .'dheqc `nw wxtn' gikede .ipyd iabl s` dreayd
eixac lr exird xake ,wxtd seqn dgkeddy oiad (b"iwq my) f"hd ,mpn` .dyn ikxcae (hyz zereay) ikcxn zedbda
wgvi zia z"ey ;bt `"nxd z"eya r"re .o`k `"cigxdl 'mipir gzt'ae ,my ipeyxbd zcear zedbd 'r Ð mipexg`d
.(gk g"e` (qiwlny)
miclepd z` riaydl xyt` i`y it lr s`
lg miclepd lr mxgy rnyne .miperabl mi`iypd zreay lr (enw c"ei ,`pipz) dcedia-rcepd azky enke
i"tr) .dlaw ixacn `l` aeig df oi` ,eniiwl jixvy yxetn oi` dxezdny oeik xyt` j` .`zixe`cn
,mxga df didy xyt` ,(gkx c"eia `aed ,daeyza y"`xd ixack)
(`i,c lecb xe`
'…dgni `l dzrn `l` .'ebe miwl` 'd obne yny ik xn`py `xwp d"awd ly eny lr oeyny'
mc` ipa zeny wegnl xzen ik ,'oeyny' zwign xeq`l `xnbd ziyew oi` :(frw `"g) u"ayxd yxit Ð
xzen mixiyd xiyay 'dnly' oke .dil`e l`epnr icyixev oebk ,d"awd mya mi`xwp mdy it lr s`
`ed d"awd myy exaqy '…'d obne yny' lr `xnbd ziyew `l` .(s"ixd itca :fh zereay o"xr) dwigna
.ynyk xi`ny ,`ed iepiky evxze .'yny'
bi,erx c"ei `"nx 'r) dligzkl xingdl miwqetd eazk oke] .miwgnp mpi`y zenydn `ed 'mely'y rnyn 'qezd ixacn)
jl mely oebk mc`l legi`e dkxak azkp `ed m` cegiae ,wegnl xzen lecb jxev e` jxevd mewna mle`e ,(my `"xbdae
.[a,cpw c"g ield hay ;b,n c"g g"e` dyn zexb` ;hl dgny zix`y z"ey ;a,flz jepig zgpn ;my c"ei j"yr .jziale
mipexg`d ewlgp xaca `veike .u"ayzd ixacl ,llk dwign xeqi` ea oi` mely iexwd mc` my ,'qezd ixacl mby d`xpe
yi miny `xi ,`lewl xwird dkldl ik m`y (c"wq ct) a"pynd azke .mely `xwpy mc` mya ugxna `exwl xzen m`
.(xingdl mewn yi dwign oiprl mb m` r"ve .xingdl el
jxe`a 'r Ð
'…ex`eva le`y egka oeyny ,oda ewl oleke dlrn ly `nbec oirn e`xap dyng'
.dxe` oxw xtqa
ayein 'z`ven' oeyl mpn` :l"xdn yxit Ð '…dil irain z`vezin `id Ð z`ven `id' (a"r)
edfe ,cala d`ved oeyl lr zrnzynd dln hewpl el did j` ,['lrten' oipaa] d`ved lr
'z`vezin' `wec e`le .eize`vez eide enk ,d`ved ezernyn mewn lkay Ð dil irain z`vezin
'z`vezin' xn`y dne] d`ved oeyl xzei rnyn dfy ,xar oeyla 'd`ved `id' aezkl leki did `l`
dci lry ,df did oehw xac `ly fnxl aezkd `a `l` Ð [d`ved lr xzei dxend oeyl xnel epevx
.mil`ebe mikln e`vi
Ð '…oaxiwe l`ixab `a owgixe l`nq `a dipniq e`vnpy xg`l'
lawn e` ,devn efi` zeyrl ezrca xneb mc`y oeik .d"awd ly eizecn lr mixrdl leki mc` oi`'
ick etwz lka df oeiqp minyd on el mipnfn f` ,dkef `ed m` ;ea cenri oeiqp icil `eai m`y eilr
.egk seq cr eiwqr lr xxaziy
`viy minyd on deriiq ,oeiqp eze` icil dcedi z`e dnvr `iadl dzrca dxnby oeik xnz zwcvd s`
dcei m` ,eipniq el d`x` ,dxn` xen`e dcedi ly ehtyn iptl `eal dzvxy `id ixd .wcwecn oeiqpd
`l dly dpeiqpy ixd ,yigki `le dcei dcedi ik dgha dal xzqay xyt` ;yigki yigki m`e ,dcei
d`vn `le ,mipniqd z` dz` zgwl dywa ,htynd iptl d`aedyk ?d"awd dl dyr dn ;mly did
!dpnn eca` .mze`
dpic `viy dryae .lecb oeiqp zaygp eytp zexiqn oi` ,eiign y`iiznd lky .miigd on dy`izd `l
`l dceq z` ,mxa !eigie miig e`xiy irna xy` ipa z` epz .zeigl il epz ,zreeyn dzid ,dtxyl
…!dzlib
inyl dipir dzlz .dl dzid d`xeal dltz la` ,dnvr lr cnll dl did `l mipiicd itlk zekf cv
ipir x`d .ef izxv zrya ipprz miaxd jingxay jnn dywaa ,r"yax ,dzltza dxn` jke mexn
oyakl ecxie jny z` eycwiy miyecw miyp` dyly ivlgn jl dcinrn ip`e icr dyly z` `vn`y
y`d oyakl xvpckeap mkilydy dcedi ipan dixfre l`yin dippg lr d`apzd) `xec zrwaa y`d
!ippre ippg ,(enlvl ecar `ly lr
dz`xe dipir xi`de mipey`xd dicr zyly z` `iad ,l`kin j`lnl d"awd fnx dry dze`a
.(oiprd lk cer y"r ,[.bn zekxa l`ifer oa ozpei ;dt dax ziy`xa i"tr] ayie Ð zeiyxtd xtq jezn) .'…mze`
x`ean Ð '…xnzn ?olpn .miaxa exiag ipt oiali l`e y`d oyak jezl envr litiy mc`l el gep'
rnyn oke .miaxa exag yiial `le envr zindl mc` aiigy ,df `ed oicd on aeigy o`k 'qezd ixaca
dxezd iceqi 'ld m"anxd lr 'miig min' eizedbda) ycg-ixtd azk oke .(hlw,b xry) dpei epaxl daeyz ixrya
ylyl sqepa dpnp `l okle ,minc zekityc 'ediixfia`' llka `ed mipt zpaldy eazky yie .(d
minc zekity oiprl ik ,jka ep`iny 'qezd zrc yxity 'awril zn`'a 're .a"ivpd iyecg ;daeyz ixry i"tr) .zexar
o`k oi` n"ne xg`n ,'ediixfia`' meyn mipt zpald xeq`l jiiy oi` ,'ith wneq jcic `ncc zifg i`n' meyn epic ceqiy
.('zifg i`n' zxaq
xaca xingdl xnzl xeq` did ,oicd on df did `l m`y ,ok yxtl 'qezd egxkede
aiigzn df ixd bxdp m` ,'bxdi l`e xeari'a epicy lky (c,d dxezd iceqi 'ld) m"anxd zhiyke .(q"yd
x`ya xingdl mi`yx m` ,xaca ewtzqd (leki d"c :fk dxf dcear) xg` mewna 'qezd mpn`e .eytpa
deevn gp oay mixaeqd zrc itl dfa oecl yi cere .o`k 'daixg dgpn'a k"yna r"re) .xearl `le bxdil zexar
.(eizeevn rayn zg` lr xearl `le eytp xeqnl
ok exn` `l ezrcly rnyn .'…zegv jxc' '…exn` dxrd jxc' azk (:bn zekxaae o`k) ixi`nd mle`e
d`xp oi`y azk mixe`ae miyecg xtqa oke .'ipira denz `ede' 'qezd ixac lr azk zn`-ztyd s`) .dbltd jxca `l`
lr f"ixbd iyecig)
d`xe .'qezd ixaca 'r"v'a x`ype .ok rnyn 'mc`l el gep' oeyln mbe .`id die`x dbdpd `l` ,xenb aeig xacd `diy
.(ai,bi c"ei e"g xne` riai z"ey ;b-rw oeiv oipa z"eya df oipr zagxda
zpigan ,zeyrl el i e ` x mb jk ,('qezdl) xacay a e i g d calny ,exn` daygnde xqend ilrae
a i i g ' exn` `le 'mc`l el g e p ' l"fg oeyl zwiecn dfae .dyrnd on gnvzy zei`ckde zlrezd
xqen zegiya 're .eztxye sebd oeilkn xzei dxeng miwl` mlva dribty ,z`f x`ay l"xdnl zecb` iyeciga 'r) .'mc`
.(a"lyz el uial`eny g"xbdl
eixac seqae .mixeqi` ziigc mewna miaxa mipt zpald zripn lr oecl jix`d (f) 'dnly zgpn' xtqa
oecl yi mpn` .xeq` i`ce Ð exag ipt zpald repnl ick 'dyre mew'a dxez xeqi` lr xearly ,azk
ceak' meyn xearl lecb i`pba exizdy ,'dyrz l`e ay'a dxez xeqi` lr s`e ,opaxc mixeqi` lr
.rxkd jixv xacdy miiqe .'zeixad
miaxa exag ipt zpaldy ,`xaqd cvn d`xp mpn`e .mipt zpald z r i p n l dlert ziiyra `l` oc `ly yibcdl yi)
eilr minii`ny oebk .'dyre mew'a elit` ,dxez xeqi` lr xearl ul`p `di oialiy `lel m` mb ,mc`l dxzed `l lreta
.a"ve .oiali `le bxdi `le ,xeariy d`xp dxe`kly ,zay llgl e` miaxa exag ipt oialdl
itl mle`e .xzen xacd oi`y dxe`kl mdixacn d`xpy yi Ð dzinn xg` mc` livdl ick mixg`l iefiae mipt zpald oice
d`xp ,exag iig z` livdl ick envr zefal mc` aiigy (ekz n"eg 'dnly znkg'a xbelw y"xbdk `lc) miwqetd elrdy dn
zeyrl mnvra miaiegn `ld mixg` mze` ixdy ,gxkdd mewna ok zeyrl aiig s`e ,livdl ick mixg` zefal xzeny `linn
.dgivxk epi`e jk lk lecb epi`y ,ip`y envr yeiay ,zegcl yi jci`n .[devn xa epi`y mc`a elit`y xazqne] .ok
.r"ve .exag z` mc` yeia k"`yn ,dlivdl ick envr yiiaie dceiy dcedil mexbln xnz drpnp `ly ,rxken `ed enewnne
.(dr ,br oixcdpqa `aena r"r
,giyn ly exe`e cec zia zekln oipaa yeakd ceqd edf Ð 'miyeak e`vi ipnn dxn`e lew za dzvi'
Îdle`bd uw zr cr ,minbte zekygd ,mi`hge zelwzk xya-oirl mi`xpd mirexi` zxyxy mdy
xry ;gl fk eh dncwd mileblbd xry ;u"ari ;a,b zex jiyl`d yexit :r"re .ayie t"eq `"g gelyd in 'r) .ielibd
h uial`eny g"xbl xqen zegiy :r"re) .164 'nr uexg zeaygn ;fi-fh,fi gxw Ð jlnil` mrep ;` aei` Ð miweqtd
.('z`f dzid 'd z`n' Ð hk wxt drcezd xtq ;b"lyz
yie .dpeekzp miny myle zwcv `idy da rciy ,yxit i"yx Ð 'dpnn wqt `l aey drciy oeik'
.dcy inexna r"re .'xey xeka' yexitae `"yxdn 'r) .d`ia oeyl 'drciy' miyxtn
.(ai,b 'ig lk m`' zexn`n dxyr xtqa 'r Ð ceqd jxc lr oiprd xe`ae
.fk-ek 'nr a"g ,xy `"ixbl xqen zegiy hwl 'r Ð
'…exrya d`bzp melya`'
dlirend oad zekfk `ly] ,xhtpy oal dliren a`d zekf oi`y it lr s` Ð 'iz`c `nlrl dizii`c'
edf Ð [dfk oa gipdy a`l zekf ef ixd miwl` caer `edyke ,ezaiqa `ay meyn ,ezxiht xg`l a`l
jln ceca mxn`n `ede ,znl liren Ð zn xaky in cra dltz e` dwcv dyery in' la` ,mzqa
axra gxhy in exn`y dne .ytp zegipe zewcva l`xyi ebdpy dn edfe .'eke 'ipa ipa' xn`y l`xyi
mlerdy ,envra mc`d dyriy dn `ed Ð zaya lk`i dn y"ra gxh `ly ine zaya lk`i zay
dlenbz zepyl ytpd ea wqrzzy dyrn ipya oi`c ,lenbzl ipyde dyrnl cg`e cg` lkl dfd
.i ,odkd v"xl mixteq ixac r"re .mdixac seqa 'qezd eazk a"eike .hn d"g `"ayxd z"ey) .'llk rexble siqedle
.(39 'nr 'wicvl rexf xe`'a azky dna r"ve
dkldl miwqeta `aen ,miznd xear lltzdle zewcv ozil ,df bdpne
caln ,ezn xaky miznd liaya dwcv dliren oi`y x`al jix`d (fi) de`lg m"xdn z"eya mle`e
micneld micinlzl oicd `ede .zexit dyer ur rhp a`dy xg`n ,eia` z` dkfn wicv oay dn
.(:eh dbibga ,exawn oyr wqty cr 'xg`'l dyr opgei iaxy jxcke) ezxiht xg`l max zxeza miwqere
exn`y dne .xaca zekf el yiy ,ezxiht xg`l excp z` mipzepe dwcvl eiiga xcpy inl dnec dfe
cxny lr cxhp melya`y iptn ,de`lg m"xdn yxit ,mpdib ixecn zrayn melya`l cec edlrdy
.eypr lwid ,eilr ezlitze ezlign ici lr jkl ,eceaka lflfe etcxe eia`a
.(`"bne `kxz ctx i"qeq g"e` i"a 'r)
ze`xtxt
`iadl ,q"ya zenewn c`n daxda `tt ax ly ekxc ok Ð '…iypi` ixn`c epiid :`tt ax xn`'
ezepne` did ixdy ,daxd zeixad mr ievn didy lr ,xyt`) mrd ita mixebyd milyne minbzt
.(.cv oixcdpqa) 'mid zeilbxn' extqa zeilbxn x"xd oiiv xaky itk Ð (ezxikne xky xevia
:m`elna zenewnd oeiv dpde
n"a :l oihb .i dheq :e ziprz :ak dkeq :hr `nei ;i"yxae .bp zay 're ;a"r my .hp :bn zekxa
oileg .ew .dw (miinrt) .bw :aw :gv .ev :dv .dv ;(zg` dqxb itl :cv) .ap oixcdpq ;(miinrt) .hp
.(.fn `nei) '…iypi` ivnwck …iypi` iptgck' `tt axl epivn dnecae .`l dcp :gp
;(y"r) .i .d dbibg .ai dlibn .bk ziprz :aq zay Ð 'iypi` ixn`c epiid' xnel ,`ax Ð eax ly ekxc oke
:fh a"a
minrt yng axl ep`vn oke
:crw :fh a"a :f dlibn Ð minrt yly ,iia`l oke
.(.dlibn .gi `nei :h dbibg .gk migqt) .miinrt `"k Ð `piaxe sqei ax
.ew oldl .cv :gn lirl .bq zenai :k `nei Ð
xn`py ,did eilbx izya xbig Ð oeyny .ity jlie xn`py ,did zg` elbxa xbig Ð mrla'
l"fx ixaca ep`vn dfa `veike .i"yx azky enk ,dletk dity Ð 'oetity' yxc .gx` ilr otity
dcleia eli`c ,dcleik miiltk mc` ly eizepefn oiyw' .giw migqt 'r Ð zeaxle litkdl `a 'oe' zneiqy
lecb arx Ð 'oearx' epiky (cere b,dk) dax ziy`xa d`xe) .oeavra aizk zepefnae avra aizk
.(ltekne
swzyny my lr Ð 'oeyi`' enk ,dphwdk zynyn ef zneiqy eazky mipencwd lv` ep`vn ,mle`
`edy my lr Ð 'oezay' `xwp aeh mei ;(jyg oeyln eyxt g,fi ilyna i"yx j` .w"cx ;`xfr oa`) ohw yi` ea
(i"yxitk `lc :g lirl) `"yxdnd yxit oke .(lz (zeilbxn) 'dig ytp' ;lecbd zay Ð wicv ixt) .zphwen zayk
.dphw dcin zeaxl Ð 'oe`q'n eyxcy dna
.y"r .od zepiga izyy itl ,dphwd oeyll zxzeq dpi` lirlc 'oeavra' zyxcy xiaqd (b ,igie xcqae) my wicv ixtae)
,irahd elceba epi`y bixg xacl cinz zernyndy xyt` ile`e .`kdck ,ieaixe dltkdl dpeekd hytd c"ry d`xp mle`
.(herinl minrt ieaixl minrt
dltkde wefig `edy (hn,bi `xwie) i"yx yxty ,'mcnc`'e 'wxwxi'k ,zltken dlna ep`vn ,jkl dneca
,ylg wexil dpeekde ,rexbl d`a ztqezdy yxt ('oe'a ezhiyk) my `xfr oa`ae .'miwexiay wexi' Ð
.jtdl miyxtn yiy `iade .'zxegxgy' zlinke
(b,bk wla mixehd lra)
.lbxa xbig :`ixhniba ity jlie
xzei s`ep lebpxzdy myk ;(.k `nei 'r) .lebpxzl iepik `ed ,xabd me`p Ð 'xab' envr z` dpik mrla
rcei mrla ok ,mizrd rcei lebpxzdy enke .epez` raxy cr ,dnifa sehy did mrla ok ,zeigd lkn
lebpxzd jxcy enke .(lebpxzd zleaxk zipepala ef dry eliynd oke .dw oixcdpq) .qrek d"awdy dryd oiekl
.(my) .did zg` elbxa xbig mrla jk ,(.f zekxa 'r) ,zg` lbx lr cenrl