(`x`e Ð ux`d ixt i"tr) .`zlikna exn`y itk ,dyn
,wepizl `ed xenb xzd mc` algy it lr s` Ð '!?`nh xac wpii dpikyd mr xacl cizry dt'
`ly (:fl oilega) eyxce lebt xya ita `a `le l`wfgia epivn oke .'`nh' F`xw dyn iabl mewn lkn
(bp `"nxd z"ey i"tr) .mkg da dxedy dndan izlk`
mi`xen`e mi`pz illk
xi`n iax epiid 'mixg`' mpn`y mixaeq yi Ð '…mixne` mixg` …xne` xi`n iax'
,ozp iax Ð 'mixne` yi' exn`y dn ok enke .dfd llkd on mi`vei yi la` zenewnd aexa edf ,(:bi
a"a 'qez .h zekxa Ð ciqgd i"xeze 'qez .ak oldl y"`xeze up`y 'qez i"tr) .mleka `le ok `ed zenewnd aexa
zeixeda exn`y enk)
:cq f"r :eh
.(:bv a"a 'qezre .mixg` lr wlegk enya riten xi`n iaxyk `wec :azk (gq .cng icy lra ,ipicn g"xl) il xe` z"eyae
,zg` drca dligza xeaq did xi`n iaxy `l` ,xi`n iax `ed 'mixg`' mlerly mihwep o`k 'qezde
dpey`x dpyn ,ea xfgy it lr s`e] .dpey`xd ezrcn ea xfg ,'mixg`' dpkzp xakyk ,onf xg`le
.[ctwz ik`ln ci .ok mixne` zeziixaa s`e .dnewnn dff `l
xi`n iax ly ezrc efy rnyn .xi`n iax iptl miaezkd 'mixg`' `vnz `l mlerl Ð df xaqdl jnq
'r Ð 'mixg`' xg`l mixkfp mihren zenewna ep`vn mixg` minkg ly zeny mpn`e .my ik`ln ci) .xzei zxge`nd
.('mixg`' xg` `vnp `l mlerl n"x eli`e :t zenai :`l dlibn
bi sc
ze`xtxte dcb` ixe`a
milliin md mb eidy Ð 'mixeng elit`e miqeq elit` ,`pz Ð c`n cake lecb ctqn my ectqie'
.u"arix) .[c`n cak dpwn mda aezky ,dey dxfba eyxc `nye] .mikeae
ozil yie .ctqdd llka did myekxe mpenn mb xnelk ,jpenn Ð 'jc`n lka'k ,oennd lr 'c`n' yxcy yxtl yi ile`e
mikt lr xfgy ,etebn eilr aiag epenny (.`v oileg 'r) exn` cegia eilr ik ,ok epivn awri lr ctqda `wecy jkl mrh
.a lirl oievna 're .epenna s` did xkip excrd jkle .(cere hvw 'wicvd zwcv'a k"ytk 'jc`n lka' cbpk `ede) ,miphw
.(epenn lr mc`d zrtyde zekiiy lr
miqeqd yialdl ,mzzina miklne mixy zakxnl dzr miyery enk epiipr ile`e' :yxit `"yxdnde
.'mikea md mb eli`k mdl zeyrle ,mixegy
zexen`d zezixk e"l cbpk df xtqn oiekl yi Ð 'awri ly epex`a elzp mixzk dyye miyly'
'xzk'd `idy dpikyd eifa ,dxewna eytp dwac oniiwnd la` ,dxewnn ytpd wezipl zenxebd ,dxeza
.'zxk' zeize` jetid Ð 'xzk' .dy`x z` zxhrnd
(dxe` oxw i"tr)
.mixzk e"l el elzp ,mlerl miiga eytp dwace zn `l xy` epia` awri ok lr
dcy lr xrxrle mnewzdl `aiy eyr lr fnxp mdxa` ly eziipwa xak Ð 'akrn `w eyr `z`'
(fi,bk dxy iig mixehd lra) .jtedna eyr zeaz iy`x Ð 'oxtr dcy mwie' Ð dltknd
cr i`d akrn `w ,dil exn`e ,i`d i`n :edl xn` .dipce` oxiwie ,ded onz occ dixa miyeg'
lhen `a` ia` `di mixvnc `rx`n ilztp iz`c cre :edl xn` .mixvnc `rx`a ilztp iz`c
,cere ?znd oeifa lr xxerzp ecal oc oa miyeg recn Ð …'diyix` diign `tlew lwy Ð !?oeifaa
?driny cak miyeg didy exn`a eprinydl `a dn
eizeprh z` erny ,eyr mr ozne `yna weqrl eligzd mipad x`yy itl ,`ilz `da `d ,`l` Ð
lceba eyg `le lhen epia` awriy jkl elbzqd ,gekieay onfd iediy i"r ok lre ,enr egvpzde
elaeql leki did `l ,rzta avnd lr cnryk ,zeprne zeprh oze`n rci `ly miyeg mle` .oeifad
.b"lyz e ,`"lyz al ,l"vf uial`eny g"xbdl xqen zegiy) .zeidy `ll oiprd lkl uw mye ,cg` rbx elit`
.(xeviwa l"xdnl zecb` iyecga azkp xake
leky mei aeyg dxeawd mei ik Ð 'i`ed cg` meia `din ozxeaw i`ed cg` meia `l ozzinc b"r`e'
oycd znexz i"tr) .`ed dzind mei oirn ,ynn dzind meik epi` ik m`e .m`e a`l ald zxve zepip`e
.(dzind meia e` dxeawd meia yicw zxin`e ziprz oiprl ocy y"r .bvx
wqrzp `ede dfiaa ewqrzp olek l`xyi lky ,epiax dyn lr zevn zeaiag dnk d`xe `a'
mb .`wiic 'dlv` dyn jld' Ð …'xeaw sqei okid zrcei z` melk dl xn` ,dlv` dyn jld …zevna
.dil` envra `ed jld `l` ,eil` dzexwl e` dl le`yl gly `ly Ð 'epiax dyn lr zeevn zeaiag dnk' ze`xdl `a df
.(ea drbt `l` ,dlv` jld `ed `ly dcb` yxcnn `aen up`y 'qeza mle`e)
dn itle .'…dyn ly ezxez `l` ,eitn dxez cnly `le' :i"yx yxt Ð 'dyn ly ecinlz edil`e'
lkl mkqen xacd oi` mpn` .dyn itn dxez cnl qgpit ixdy ,eheytk oaen ,edil` df qgpit exn`y
.'q"yd ipeilb'a i"yx c"r xird oke .zeig u"xdn) :`kw `xza `aa 'qeze m"ayx oiir .edil` `ed qgpity zercd
Ð `"cigdl mipir gzt 're .jila p"xd k"yn ,b"pyz fenz Ð 'dxez xe`' zxaega 'edil` df qgpit' lr zekix`a d`xe
.(f oihb
,dfa oiprd Ð 'jl ax Ð edexyia axa ,mkl ax Ð xyia axa ;edexyia axa xyia axa' (a"r)
xn`pyk okle .zirhen ekxc ik el gikedle gwl mc`l cnll `id dfd mlera yperd zxhn ik
,miryxd mde wicvd `edy i"tr`e .mkl ax ezcrle gxwl exn`a lykp ik xikde dyn fnxp jl ax el
oevxe zelrzdl dti`y ly zn` zcewp mzwelgna dzid ixdy ,ef oeyla xnel el did `l k"itr`
lr yprpe .zennexzdle dilrl mzevn`zd zetxdl icka did df eiehiaae ,d"awd l` xzei axwzdl
cera ,dizeevn miiwl ,l`xyi ux` zyecwa ycwzdl jk lk un`zpy dryay ,dcn cbpk dcna jk
zegiy i"tr) .dcn cbpk dcn ,jzbxcna jl ic xnelk Ð 'jl ax' el xn`p ,zelitz e"hwza opgzn `ed
.(i b"g xqene dnkg zrc r"re .'dcn cbpk dcn' oipr xe`a dagxda y"r .a"lyz `i ,uial`eny g"xbl xqen
dpzn ozepd lynk Ð '…ycgl ycgne meil mein miwicv ly mdizepy milyn d"awdy jcnll'
.zephw zerahna oeaygd `vei minrtly ,exag mr oeayg dyerl cebipa ,lebr mekq el ozep ,exagl
xtkl e` ygp ly eihra `l` m`hga mizn mpi`y ,ihxt oeayga mdnr mi`a oi` miwicvd ok enk
.(igie Ð dyn gnyi i"tr) mc` ipa x`yk `ly ,meil mein ze`ln mdizepy jkl ,xecd oeer lr
dfd mlera mix`yp ezeige egky ,ig lkl miig xi`yn ezxihta wicvdy reci ik ,sqep mrh
zelbzd dligzde clepy meia ok lre .l`xyi zeaala ielba egk zehytzd `id ezxihte ,eicinlza
l`xyi r"re .157 'nr ,odkd v"xl mixn`n ihewl i"tr) .mlera exe` zehytzd ligzne zn meia ea ,exe`
(35 'nr miyecw
.oxd` zen jix`z oiprl y"r .`,anw yi` oefg jezn)
.'minkg exn`y mewna `l` `llk df oi`c d`xp …'
.ok d`xp oi` zenewn dnka execiqa oicnr i"x ixacne
.(`i d"x l`xyi xe`n 'r Ð 'ycgl ycgne meil mein' oeyl lr
ci Ð b i m i t c
dnky ,micqg ilneb milecb dnk :l"fx ixacae .edziyn mind on ik xn`ze dyn eny `xwze'
oeekn mvr lr dxen mewn lka mW
¥ ik Ð diza ez`xwy mya `l` `xwp `le el eid zeny
recie .el dkiiyy ewlg z`xed Ð 'ewlg zpzn' diexwy dxezd `ed dyn mvre ,`edd xacd
icinlzd lkay zrcd yxey `edy Ð 'zxn`w xity dyn' l"fx oeyl lr l"fix`d mrhn
oi` l"f exn`e .llk dxezd oipr zllekd `id dyn ytp ik ,l`xyin zexecd lkay minkg
ezkynde xe`il d"r epiax dyn zlitp oipr edfe ,lykp ok m` `l` dxez ixac lr cner mc`
.epnn
ekxvede mixvn zelba dltp dxezd ik ,l"f oincewd zk zn`d inkg mrhn recik ,df xe`iae
m"anxd azky dn recik ,df xac xe`iae .jxe`a y"re ,myn d`ivedle myl zelbl l`xyi ipa
f"rd iwegn mipencwd `a`vd ixtq d`xy dn i"tr ,el elbzpy zevnd inrh mikeap dxena
,aaeqn `ed daq dyry dn la` ,xaic zn`e .jxe`a my oiir ,mcbpl md zevnd aexy d`xe
,d`ixad zra mlera skiz z`xap `le ,bdpzi cvik mc`l zrc cenil `ed dxezd oipr ik
oexzi z"iyd `xay lkyd ici lr mlera z"iyd dpzp ik jgxk lr ,ei`v`ve mc` zbdpdl
z`e 'c z` zrcl wx eal ozi xy`k ziixezd dbdpd lkl ribdl lkei eci lr ,dndad on mc`l
,dpzp `ly cr dlek dxezd lk miiwy l"f exn`y d"r epia` mdxa`n recik ,ezcear jxc
ozpy dxezd `id mc`a z"iyd ozpy dnkgd ,`vnpe .zepiirn ipyk eizeilk izy eyrp exn`e
ynn md ik ,zend mq el ziyrpe ,l"x rxl eznkg dhn mc`d al xvi ici lry wx ,mlera
.['mleba mditelge' oiprk] rx aehle aeh rxl mixne`d
ixtqnd ixacn rcepk ;dbltde leand xec i`hg ici lr mixvnl dxezd zlitp oipr dfe
jk xg`e ,mipencwd mixvnd inkg ici lr mixvna eid mlek zenkgd ziy`x ik ,zeipencw
enk ,t"ray dxeze wicvd oerny inia] oeia k"g`e ,micyk ux`a [mcew hrne laa zelb onfa]
dnkgd ieaix mWl
¨ dhytzpy `ed dnkgd dzaxy dne`d dze`ae .['d ze` lirl izazky
zenkga miblten minkg eide rxl mdl jtdzp mbfn rexl mdy wx ,mc`l ozpe z"iyd `xay
xy` dnkgd oipr itk `ed zene`d lv` zenkgd oipr ik ,seyikd znkga ok mbe zeinler
dcewpd df oipra mibiyn md l`xyi ipa lv` xy` ,dfd mlera ritydl z`fd zra ozep z"iyd
onf eze`a z"iyd on `veid dnkg xe` zrtyd oipr itke ….'dxez' dpeknd ,day zizin`d
jke .onf eze`a zene`d oiay dnkgd oipr `ed jk ,[rcepk lwynae dcina lkd] xec eze`ae
.oeekn lkd ,onf eze`a l`xyi inkg itn mi`veid dxez-ixacd `ed
ynny ,dt-lray dxezn azkay dxez zepzydk ,oeil mixvn on dnkgd zipzyp jkle
xec lka oke ,epipnfl cenlzd inkg onf oia minra zenkgd epzyp oke] .mcbp zepeekn zenkgd
dnkg xac lk did mixvnay ote`ae …[mnewn o`k oi` mikex`e miwenr el` mixace ,xece
minkg eide ,zend mq mdl ziyrpe ekf `l mdy wx ,ezrcl iyep` lky gka z"iyd ozpy rcne
ebiyd mdy ,zevn Ð zexiard lk mlv`c ,m"anxdn l"pk 'ek aeh rxl mixne`d mde ,rxdl
mcde mi`lkd oipr zrcl enkgzde ,ok mb zeixezd mlek zevnd ipiipr lk ok mb mznkga
ly dry iiga rweyn izlae cr iiga weac didiy mc`d xidfdl `ed dxezd oipry wx ,`veike
mler ly zenecnd zeglvde zeweyza lczydl ,jtidl ynn mal zweyz mde ,dfd mler
mlv` eaye ecal dfd mlerd zglvd jxevl mznkga eynzyp md jkle ,xyt`d lkk dfd
dnkg ok mb ebiyde mixvna eidy l`xyi ipae dyn la` .zevn zexiarde zexiar zevnd lk
.dxezd df ici lr ebiyde z"iyd oevxl mznkga eynzyd ,mda z"iyd ozpy
la` ,mlera efk dnkgn blten xe` clepy ,xnel dvx Ð dxe` ziad `lnzp dyn clepyke
mdy `l` ,zeinlerd zeweyzde zenkgd lk jke ,min diexw dxezdy recik xe`il jlyed
xe`l edeyn jk xg`e .dfd xe`il dxezd xe` jlyede 'mixvn xe`i'e 'mipecfd min' miiexw
dxez l"fx xn`n recik ,mdici lr ziyrp ef ieynd ik ,mnvr mixvn ici lr dfd xe`in dxez
aihdl dxezd znkg zilkz ik xnel mpevx Ð micqg zelinb dteqe micqg zelinb dzlgz
edez `l ik ,dnily mznkg oi`y xexiad edf .zeixal ewirde rxdl minkg eid mde ,mi`exal
ribd dfd xexiad cvne ,dzlefl dixa xivdle wirdl `le aihdl mlerd `xa z"iyde d`xa
ici lr ezelbzd dzid jkle ,aihdl dnkgd `edy ,mlera zn`d xe` zelbzdl htynd
…l"pk dxezd zlgzd `edy [diza ezlnby] micqg zelinb
,dxeza eyxtzp `l mde ,mxnr ly oiyexibd edfe .jzxez extd 'cl zeyrl zr minrtl yie
epivn la` ,d"r epiax dyn zcledle dxezl lehia `ede 'jzxez extd' `ed df xac ik
,l"pk dzexrpl dxfgy dxfgd dzid el` oiyexib ici lr ,df oke ,dceqi edf dxez ly dlehiay
zlgzdae .dceqi edf `vnpe ,d"rxyn clep df ici lre ,dweyzde zewwezydd ici lr epiide
zrcl dxezd zlgzd edfy zrcl ,dceqi edf dxez ly dlehiay ,df xac dpap dxezd oipa
.`wiic xceqn xcq `le 'ek dlehiay minrty
df gk da oenh dide d"r jlnd cec `vi dpnny itl ,dxezd lr zxxernd dzid `id ,mixne
dpnn jkle ,ezligza dteq uerpe dlgz daygna dyrn seq mlerle ,dxezd zenily ly
…dxezd zlgzd zcil zexxerzd dzid
`ide zg` za mdn dzvie ekf ,mzeigdl zelczyd zernyndy oeigz zad lk cvn mewn lkne
mnvr mixvnny l"pk ,d"rxynl dlivde mzindl `le mi`exa zeigdl dlczyd xy` ,diza
rxdl mznkg cvn ok mb didy oeigz zad zxifb ici lre ,dxezd xe` ziiynd dzid mdici lre
`id daeh dcewpde ,meiw el did `l ok `lely daeh zg` dcewp k"r yi xac lka n"n ,se`ipl
za dpekny] diza dzvi aehd hrnd cvn n"n rxl mzeaygn ef mby t"r` ,oeigz zad ly ef
`ed dxezd yxeye oeeknd l"x ,dyn ly myd xe`l d`ived `ide ,[oeigz zad `idy ,z"iyd
ik ,dxez my yxey edfy ,l"pk dlyknd dxez ixac `xwp okly ,mixvn xe`i jezn d`yndd
lr ,l"f exn`y enk 'eke d`pwe rxd xvi yiy mc` ipal `wiic wx ,mik`ln yi ixd ok `lel
ixac ly df xace .dxez ixac lr dcinr edf ,llefn xwi `ivene mipecf mina rwyeny ici
lv` mb llka ik ,diza ezxxia ,l"pk minn d`yndd wx `ed dxez myy df oipr l"x ,dxez
zi`xnl wx did mewn lkn la` ,'eke ellde f"r icaer elld ,l"pk mina rwyen did l`xyi
dzviy dycwed dcal dizae ,dxenb drwyd zn`a dzid my ,mixvna did xwird la` ,oir
cegia `id jkle ,[`wiic xe`id lr dia` zia ilelb uegxl dcxi jkle] mixvn ixe`i lk jezn
.dyn ez`xwy `id jkle lykp ok m` `l` dxez ixac lr cner mc` oi`y ,df oipr dxxa
my lr `ede illk oey`xd …zeny ipin ipy yi ik ,xnel dvx Ð el `xwp zeny daxde
epiax dyne .oeeknd dne eteqe ezilkz my lr `ede ihxt ipyde ,gwlp oi`n ,ezaqe
¦ ezlgzd
my lry ezeihxt mye ,ediziyn mind on ik Ð dyn `ed ,ezlgzd oi`n ,ellk my ,d"r
dide ,y"r dheqa l"fx eyxcy enk (xcbia`) zevxt xcbe (diaeh ,aeh) dxez cixedy eteqe ezilkz
minkgÎicinlzd lk mb mi`xwp dyn k"`yn ,cegia el jiiy `edy ezeihxt mya ezexwl ie`x
zehxtl oeekn xzei `ed zilkzde ,'dy`' my jxc lr `ede ,l"fix`d mya lirl izazky enk
`ed dlgzdd f` oeca`n dlvd `edy df enk dlgzdd xy`k wx ,dlgzdd on xaecnd mvr
dteqe micqg zelinb dzligz dxezy l"pke ,ezilkz ok mb dxen dfy ,ezeihxtl oeekn xzei
lk edf Ð ciarz `l jxagl ipq jlrc `zi`y jxc lre] ,zilkzd ok mb edfy ,micqg zelinb
,minn dlek dxezd lk z`ynd `ed micqg zelinb ici lry ,l"pk ,`yexit jci`e dlek dxezd
mdy micqg zelinb zlrn lceb cnlp dfny ,micqg ilneb ly oxky edfe .[oade .`yexit jci`e
df mya dyn `xwp jklc ,[l"pk eyexit jci`e dxezd lk mde] ,dzilkz mbe dxezd zlgzd
(e Ð wicvl rexf xe`) .'ahid oade ,mixg`a `le
.elx zereay zkqn 'wd d"lya 'r Ð dyn ly eizeny lr cer
ci sc
ip` qpk` ,l`xyi ux`a `l` oiniiwzn oi`e l`xyi eehvp zevn daxd ,dyn xn` jk `l`'
ip` dlrn ,xky lawl `l` ywan dz` melk :d"awd el xn` .ici lr olek eniiwziy ick ux`l
lr axd z` miynynd micark zeidl oi`y it lr s` :miyxtnd eazk Ð …'mziyr eli`k jilr
ziiyra 'd lr bprzdl ,dnvr devnay xkyd la` ,ipevig lenbze qxta `wec edf ,qxt lawl zpn
Ð 'devn Ð devn xky' oipr `ede .xenb 'dnyl' `ede ,zetvl yi dfk xkyl Ð ea zewiacae epevx
'q"yd ipeilb'a 're .zeig u"xdn ;c ,l"vf odkd v"xl 'mixteq ixac' i"tr) .dnvr devndn lecb xky jl oi`y
.(xen`d itk x`al yi mlekae .zenewn cern xirdy
zpn lr zeyrl el xzen ,xeht `edy xaca aeigl dligzkln envr qipknd :`"yxdn azk xg` mrh
.xky lawl