dnkg oipr epyi ,inyb oipr `idy ,zivivae .`id zg` Ð zenlerd lka dnkgdy ,mipeilrd zenlerl
{ceakd `qkl jiiyd
{dnecl dnecle el dnecl ,ed`exy xacl mc`d zexywzd =} (gq 'nr ,hi a"lyz) xqen zegiy
{alay 'xeiv'd ly wfgd egk lr =} (fi wxt a xry `"g) xey ilr
{dfl fnxl ,zetpk 'c zevnl zlkzd dxgap jkl .ceakd `qkl ziriax dbxcn =} (:bn zegpn) rciedi oa
mdxa` da dkf jkle zihxtd ezgbydae 'da dpen`l zfnex zlkzd =} ('zivivd zelrn') 'spkd ziviv'
zpen` :ezpekz itl l`xyi mr ly erav Ð k"dke riwxl dnecd ,zlkzd ;…hegn m` ..ici izenixd :xn`y
.{mlera dielibe cegid
t"q xdefa exn`y enk ,d`xid oeeb `ed zlkzde .d`xil fnex `qkd =} (75 'nr ,hr) dgpnd unew
zyakp d`xid i"re .'i`qk minyd' xn`py enk ,ceakd `qk zpiga `edy riwxl dnec ok lre .gly
.de`zd
,z"iyd ze`ivn biyn xnelk ,z"iyd zaiyi wifgne likn mewn oi`e ,jlnl ayend mewn `ed `qkd ik
,xnega zewaczd `id de`zd oipr ik ,zeipgex biydln licand jqn `id de`zd ik ,zee`zd zyiak `l`
zekfl leki ,miny z`xi mc`l `iand zlkz lizt ici lr .zeipgex biydl xyt` i` xnega weacy onf lke
.'`qk' zbxcnl
weac day ,zn`a dgkyd cvn wx od mc` ipa ala zexaebd zepeincd lk =} (21 'nr) uexg zeaygn
,i"yd zevna dxikfd i"r zepeinc ixg` xezl `ly dzlebqy ,ziviv zevn `id f"re .il`xyid ytp
efe ,cgein oipr yi devn lkay ,zlkzde zivivd ceqa xdefa recik ,mc`d ala d`xi zxxern zivivdy
d`xi i"re ,dncxz zltn xy` dlvrd iptn wx d`a dgkydy ,dxikf icil d`iand d`xi zxxern devnd
`xen `iand dpiky ielib myy ,ceakd `qkl cr 'ek dnec zlkz k"re .ezpyn xxerzn `ed 'd cgte
.{lecb
gi
sc
hyta mixe`ae zexrd
cvik ,zeywdl yi Ð '…edn cg` qek jezl owgne zeheq izyl zelibn izy azk `ax ira'
m`y i"tr`e] .oick `ly ycwd ly min dzey `lde ,dzxag ly min zezyl dy`l xizdl xyt`
d`nvl dzeyyk ,cere .dxedhy xyt` `ld j` ,ef dizya zenz ixdy ,d`pd ef oi`y xyt` dzpif
.[`id d`pd i`ce
m"anxd ixack) oz`pd jxck `ly dizy ef ixd ,(k oldlck) xn xac mina miaxrne li`ed ,xnel yie
.(ek migqtn gkenck) dlirn oiprl s` ,dxez xeqi` dfa oi`e (ci zexeq` zelk`n Ð
zeldw i"tr) .dizy dl dzlr m` carica `l` dligzkl oiprl dpi` `ax ziiray xnel yi eheytae
.(d dheq awri
c"ei dyn zexb` ;xeya d"c .t oixcdpq 'qezr Ð jxck `lya s` xeq` ycwdy zehiydl xnel yi oexg`d uexizk
.m"anxd zrca Ð a,hkx `"g
wgnyk mbe .llk dlirn xeqi` `le oick `ly dizy o`k oi` miwcea mind m` `ld ,`prci `l `iyewd xwir mle`e
zg` qek dzey zg` lk `l` zeqekd izy zezyl dkixv oi` ,xyky cvd itly `xnbd oeyln rnyn zeqek izya
.llk dizy ztqez o`k oi`e
zvwn dzzy m` la` ,zeqekl owlig `wec ,d`xp Ð 'dxixa oi` e` dxixa yi ,edn owlge xfg'
i` ik ,mewn lkay 'dxixa' ef oi`y 'qezd eyxit ixdy ,dxixa meyn xiykdl jiiy oi` ,qekd on
dzyzy mind mze`y zncwen d`pzd dzid `l mbe ,zg` lk ly mind ze`ivna xxal xyt`
xxan eiykry dpeekd xwir `l` .['yixtdl cizr ip`y oibel ipy'ak] dl micreind md seqal
qeka mind zgpd z` cgin jkay ,zeqekd wlgn m` `l` jiiy oi` dfe .odn zg` lkl qek cgine
cegi jixv dheqd iyrn lk ixde ,qeka mind zgpda cegi oi` dwelg `ll la` ,zipelt dheql
(`,gk wgvi xkf i"tr) .znieqnd dheqd myl
in yi Ð 'ewiz ?jka dizy jxc oi` e` jka dizy jxc ,edn zxtetya ,edn aiqa dwyd'
ewtzqp ixdy ,zxtetya dzyiy sicry ,xeq` dwyn zezyl jxvpd dleg oiprl o`kn cnly
.(flw c"g m"yxdn z"ey 'r) .dizy jxc epi`y xnel `xnba
m`d `xnbd dwtzqpe ,'qxg ilk' da aezk ixdy ,dheq oiprl `l` epi` wtqdy azky in yie
oi` `ny e` ,zxtetydn e` aiqdn `l` epnn dzzy `l ixde ,dizyd onfa mb `aekirl qxg ilk
dxezd lka la` .yxg ilka miycw min odkd g w l e aizkck ,dgiwla `l` akrn 'qxg ilk'
.(`k c"g ield hay) .'jxck' z`fk dizy zaygp i`ce
oebkay hwp (htyn oira) zekld ihewlae] .xg` ilka dwyde qxg ilka gwlyk ewtzqp `l recn eixacl izpad `l
azky dn mb] .ef dizy zxev mvra `ed wtqdy rnyn 'jxc oi` e` jka dizy jxc' oeyl mb .[xyk epi` i`ce df
azky jxc lr xnel yie .[oian ipi` ixi`nd oeyln eweic mbe .izpad `l ,zxtetyd jxc ilkdn dzzyy xaecn oi`y
migaeyn zeqeka gaeyn oii edzwyd `id lirl exn`y enke] qxg ilkn zezyl jixvy `xnba heyt did df ;dpey ote`a
ly dciwna Ð dzey `id dna dl xne` odkdy (:al oldl) exn` oke .qxg ly dciwna mixnd min dwyn odk jkitl
.aiqdn dzeyk aygp e` ilkdn dzeyy aygp m`d ,ilkdn zxtety e` aiq jxc dizya `ed wtqde ,[qxg
yi ,d`wyd oeyl xkfen dheqa wxy itl ;dinrhn e`le ,dheqa `l` wtqd oi`y ,eixac xwirk yxtl mewn yi cere
oi`e ,'dlik`' `l` 'dizy' xn`p `ly dxezd lka k"`yn .e`l m` dizy / d`wyd dyrn aygp df ote`a m` wtq
e` lk`nd zqipk ly llek byen `id `l` ,[`id dlik` llka dizy ixdy ,rcz] znieqn dlert dlik` zernyn
s` ,okle .e`l m` milke`d jxck eil` ribd m` ,dtd l` lk`nd zrbd jxca yxtd oi` jkld ,epexb jezl dwynd
.d`vi `l 'dlik`' llkn ,'d`wyd'e 'dizy' zlert llka dpi` ile` zxtetya dizy ik
odkl zqgiizn dlertd oi` zxtetye aiqae ,dwyn odkdy Ð 'dwyde' aizkcn `wec o`k wtqdy yxtl ozip did cer
.l"pke 'dizy jxc' `xnbd oeyln ok rnyn `l j` .dl `l`
zvwn dzzy m` `ed wtqd xwir Ð 'ewiz ?edn ,odn exiizype odn ektyp :iy` ax ira'
`l` ,ektypy `ll 'edn odn exiizyp' hewpl leki dide .e`l m` dze` miwcea m`d ,mindn
.(dxe` oxw) .lkd zezyl zaiig dligzkly
lkak ,ipdn qek aex dzzy m`y xnel mewn did eixac `lele .'ektype exiizyp' Ð jtdl xnel leki did f"itle
ozvwn ektypya wtqd did okle ,'elekn eaex' mipexg`d oeylke ,lkd yiyk `l` 'elekk eaex' mixne` oi` mle` .dxezd
.i`ce xyky xyt` Ð ozvwn exiizype ,qeka lkd did dzzyyk m` la` ,`wec dzeyy iptl
dze` oiwyne dze` oixrxrn dlibn dwgnpy xg` zezyl dvex dpi` m`y (:hi) oldl exn`y dnn ef `xaq riiql yie
.melk jka oi`y rnyne Ð jkl miyyeg oi` recne ,dvex dpi`yk zvw heltz `ly hlnii `l ixde ,dgxk lra
,ipzw e` e` Ð 'odn exiizype odn ektyp' ('igiy b"ix icicin izrny ok) yxtl yi dxe`kl dxe`-oxwd weic xwirae
oeik ,wlgl 'edn' ipzw `lc dn lr yegl oi`e .'odn' zaiz zltkdn wiecn oke .exiizyp `l` ektyp `l e` ektyp e`
.mipte`d ipyl `ed cg` wtqy
wiicl ozip did Ð '…dreayd lr 'on`' ,dl`d lr 'on`' Ð on` on` zxne` `id dn lr'
jixv okle ,okl mcew xn`pd lk lr ernyn did `l ,cala cg` 'on`' zxne` dzid ilnli`y o`kn
ipya exag z` riaynd lr o`kn gikedl oi` j`] .'eke dreayd lre dl`d lr ,'on`'d letkl
dl`dy iptn ,dpey o`ky zegcl yi ik Ð lkd lr zeni` xqgy ,zg` mrt 'od' dpre ,mihxt
.[cxtpa cg` lk lr dlawe zeni` jixve ,md micxtp mipipr dreayde
ik Ð dpynay mihxtd lk z` micnel cvik (:ek oiyecwae .gp zenaia) zetqezd eyxt xak ,mle`e
,(jyi` icrlan aizkc) xg` yi`ne df yi`n ,dreaye dl` ,dyxta xn`pd lk lr aqen cg` 'on`'
.mai zxney e` dqex` miaxn ipyd 'on`'dne
epzpyna oecipdy yxtl yiy itl Ð dl xn`pd lk z` llek cg` 'on`'y ,jtdl dzrn gikedl oi`e
,mipte`d lk z` eyxc aezkd xezine ,dxeza 'on`'d zltkd lr `l` ,dy`d zxin` lr aqen epi`
dxez dazky jkne .dl xn`pd lk z` zn`l dkixvy rcp `linne ,cg` 'on`' aezkl el didy
.(al `l l zeycgd y"aix z"eya df lka oc) .mihxt x`y zeaxl eyxc ,miinrt
oeirl miwxt iy`xe mipeiv
dl dyre aizkc ,dleqt Ð zg` ze` wgne zg` ze` azke zg` ze` wgne zg` ze` azk'
zlibnay zexkf`dy ,dxaqd cvn azk (dl,eqy) jepig zgpn xtqa Ð 'z`fd dxezd lk z` odkd
aaec ;qy c"ei xfp ipa` z"eya 'r) .mipexg` dnk dheyt dgpda ehwp oke .onyl azkdl zekixv dheq
'mind ipt lr dgni dyecwa azkpy iny' :zenewn dnka `xnbd ixacn gken oke .(gi `"g mixyin
`ly jk lr citwdl jixv did ,zexkf`d z` ycwl `ly xyt` did m` `lde .(cere :bp dkeq)
oeeknd xwir i`ce `l` Ð ezwigna e`l oi` dyecwa `ly azkpy myy mixaeq yie ,oycwl
.wegnle dyecwa aezkl ,`wec
df ote`a `wec e`l Ð 'eke zg` ze` wgne zg` ze` azkl cgein cenil ekxvedy dn df itle
zenyy xaecn `l` Ð ?llk myd zyecw dlg `l ,dlibnd lk ef dxeva azk m` m`y ,ynn
.mxcqke mzenlya azk ycwd
oeik ,zxg` myle dnyl wgen e` azekyky o`k rnyn Ð …'zeheq izyl zelibn izy azk'
(dn d"c :an) zegpna 'qezd eazk dfa `veike .'dnyl' o`k oi` ,dcal dl dyrnd cgiin epi`y
xqg ,gxkda zexzeq opi`y it lr s` ,zepeek izyl oiekndy ,zivivl zlkz lizt zriav oiprl
,miweqt ipy ekixvdy (y"aewa y"r .ci) oiyeciwa `xnbd ixacn mipexg`d exird xake .'dnyl' oica
.dzxagle dl `le Ð dl .dnyl Ð dl ;hb iab
xyt` i` ixdy ,ef z` ef zexzeq zeaygnd o`k ;wlgl azk (oiyexib 'ld yix) gny xe` xtqae
(`pipz) ixfr ia` r"re .odizy z` ea yxbl lekiy hb oiprl ok oi`y dn ,mind mze` odizy ezyiy
.b,a ziviv Ð
oi`e dy`l dlibnd cegia xqg ,mizyl ezpeek xy`k ,dny z` da azek epi`y dheq zlibn ;ef jxca wlgl yi `nye
oae y"yxd zdbdl jxev oi` f"itle .my oiyecw i"yx azky enk) odizy z` yexta xikfny hba la` ,'dnyl' df
ira ok lre .dzxagn zrxbn dipyd ztqez oi`e ,dnvr ipta zg` lkl dnyl cegi o`k yiy `pin` ded ,(my dix`
.leqt dfa s`c `xw
zxg`l mb aygyky `id k"dfb e` 'dnyl' xcrde oexqg meyn hrenn dzxagle dl azkyk m` dl`ya n"tp d`xpe
ied zixkp myl hb azkae aixgn `l dpin e`lc (.b) migafa `xnbd zxaq itl ;zixkp myle dnyl ayg m` Ð lqt
mrhd m` la` ,ipyd cvd itl wx edf j` ,(my zn` ztya ccv ok) xyk dnyl ayg mb m`y xnel yi ixd ,`nzqk
.my migafa k"yn r"re .oexqg eze` o`k yi n"n ixd Ð dnyl oexqg meyn `ed
jepig-zgpnd Ð 'dnr dpzn did `l ,el dxeq` dzid `le lrazy lk llkd df' (a"r)
,da zxq`p dpi`y zepf lr dreay dilr lblbn epi`y myky ,dheyt `xaqn hwp (al fi
oebk ,zxqe` dpi`y d`ian dl `piw xy`k dligzkln driaydle dzewydl leki epi` i`ce jk
.dxez oicn dlral dzxqe` dpi` segy z`iay hewpp m` Ð segyn dl `piw
oiprl `,grw r"d` yeal 'r) dzey df ote`a elit` mdixacle ok mixaeq mpi` mipexg` dnk mle`e
dlral dxeqi`e dheqd ziizyy itl ,(n a"g) ield ziaa x`a ,xacd mrhe .(b,` jlnl dpyn ;segy
cr dxq`pe zezyl zaiig Ð dxzqpe dl `piwy lke ,miielz md lrad zcitwa ,dzyzy cr
mai zxneyy m"anxd wqty i"tr` ,mai zxneyl iepiw oiprl m"anxd ixac ayii dfae .dzyzy
l`eny 'x ixery ;a awri zeldw r"r) .iriax wxt yix ixi`nd ixacn x`ean oke .dnail zxzen dzpify
,dqy)
.(d,al a"g qibpa x"fxbd iyecg .al zenai
h"nixdn dywd Ð '…dpeye dzey dy`dy cnln Ð ze`pwd zxez z`f'
dheq 'ld ,m"anxd wqt oke) ok mb cizrd lr dze` miwcea mindy xi`n iax ixacl ,(ci,` dheq 'ld
:mdixac ixwir dpde ,zepey mipta xacd eayii l"f mipexg`de ?dipy dizya yi jxev dn ,(fi,c
xi`n 'x iyecgae .dizy dze`n llk dwcap `le ,dpey`xd dxizqa d`neh-icr eidy zelzl yi} my jlnl dpyn
jlnl dpyna `aen)
jkl dxez dyyg `l mpn` ,evxize .jkl oiyyeg oi` dizy xg`l cinz `ld ,micrl yegl iziz ikidn dywd dgny
r"d` q"zg z"eya 'r .dzewydle xefgl zeyx dxez el dpzp ,mid zpicna cr did `ny yyege citwn lrad m` la`
Ð ;{ev a"g
dyr dzre oeern dwepn yi`d did `l dpey`xd dizyd zra `ny ,zipy dzewydl mewn yi} eiyeciga
a"ivpd
mind dze` oiwcea n"xly ,oldlc `ziixad ixac z` xiaqd dfae .(y"r Ð mipey mixwna ,df oiprl lireny) daeyz
itl zrawp dwicady xnel dpeekd xwir `l` ?d`hgy iptl yprdl oizrc `wlq i`ne .dzr `le cizra `hgzykl
Ð ;{dl dlez zekfl e` ,l"pk oeern dwepnl n"tpe ,dizyd zra avnd itl `le ,cizray `hgd ly avnd
uexiz .d`wydd onf itl rawp xacdy l"iy ,dzr `le zekf dl dzlz f` `ny ,zipy dzewydl yi}
zn` zty
.{`adlc d`neh oiprl dliren ,d`wydd oiprl zlren dlignd oi` ik s` ,oey`xd eiepiw lr dl lgn m` ,sqep
dgny xi`n 'x iyecig
.{miwezn mixac y"r .micra dxizqe iepiw `diy ote`a `adl` leblb liren oi`y ycig} (c) awri zeldw
.(dxwnd zehxta y"r Ð 'ixze ixz' ly ote`a}
.`adl` mb zllek 'on` on`' dxn`a ,cizrd lr ezrayda yxit `lyk ,mzqa s`y l"f mipexg`d ixacn 'p dxe`kl
rnyn (fi,c) m"anxd oeyln j` .cizrd lr driayd `ly ote`a dpin `wtpc ,`zil `xwirn `iyew ,ok `l m`y
dxe`Îoxwa ok x"ey .lblbi `ly jiiyy rnyne 'eizgz dpfz `ly `adla dilr lblbl el yi' azky ,lraa ielz xacdy
lblbl odkl yiy (:fk oiyecwa) `"ahixdn g"pnd `iad seqale .mipexg`d ziyew uexiza (cl,dqy) jepig zgpnae
lblb `l m`y rnyn mewn lkne .eilr oiaxr l`xyi lky xeqi` xac `edy iptn Ð lraa ielz epi`e ,lkd dilr
.(yxity dn lr `l` dreay dilr dlaw `l ,dilr
jkl daiqd oi` ,dzzyy xg`l zxzen dy`dy df :ycgd xaca oecil `vi (gk) 'wgvi xkf' xtqa
xzdd xwir `l` ,oeern dwepn epi` dlra e` ,dl dzlz zekfy xyt` ixdy ,mind zwica meyn
itl dxzid xwir j` ,dilr mei` zeedl dcrep dreayd onfa d`wydde ,dy`d zreay meyn `ed
dzzyy xg`l cr zxzen dy`d oi` oicr Ð siqed Ð ok it lr s`e) .dzreayl dxez dpin`dy
`l` rwet epi` df xeqi`e ,dzpif `l m` s` ,i`ce xeqi`a dzxq` dxezd ixdy ,dzgpn daxwe
ly ezekf ,`eal cizrd lr drayp m` mb okle .(oaxwe dizy Ð da zexen`d zeevn lk meiwa
el rxtiy exiagl raypd mby ,zepenn ipica dreay oicke ,xaryl` aey riaydle xefgl lrad
.erxty raype xfeg ,jk xg` aey razp m` ,eaeg
(ozvwn ektyp ;owlge oaxre zeqek izy) `xnbay zewtqd lkay m"anxd ly enrh z` yxit dfae
dwica o`k oi` `ny ,wtqn dpxizp cvike Ð dlral dy`d zxzeny rnyne ,dzey dpi` carica
mind m` mb ,dzreaya dzpin`d dxezdy gken `l` Ð ?(mipexg` cere (dqy) jepig-zgpnd dnz oke)
.zn`a dewca `l
.(dewcai `l mindy xyt`y zrcei m` ,dilr xenb mei` o`k oi` ixdy ,ef dcewpa a"v oiicre)
,sqep wtq sxhvpy oeike ,wtqn `l` dxeq` dpi` dheq lky iptn ,m"anxd ly enrh yxty yie
dxeq` la` ,wtqn dzey dpi`y wx m"anxd zpeeky xnel yi cere .xizdl `wtq wtq o`k yi
.(awril zn`) df oica r"ve .dlral
`l zxne`y dly 'ixa' liren ,e`l m` dz`wyd dlired m` ,df wtq itlky ,yxty in yie
zepf-wtqa `le ,dxizqe iepiw xg`ly zepf wtqa `l` i`cek wtq dxez dzyr `ly ,iz`nhp
.(`i,c dheq Ð ixfr ia` i"tr) `picc `wtq `ed mbe .xg`
ze`xtxt
edep`vn zenewn c`n daxda Ð '…epiptl cirde dyrn dcedi iax xn` …xne` dcedi iax'
.dkld gikedl zize`ivn zecre dyrn `iany dcedi iaxl
y"re) .h migqt (`w y"re) .`v .ft :ar :`p .dn oiaexir .fnw .`kw :bp zay d,a zexyrn :zenewnd ipeiv dpd
.ai oixcdpq .`rw :at :bi a"a ;o`k dheq .g xifp .ap mixcp :fk .ek .k dlibn .`l :k :ci :a dkeq .`i `nei ;(.dp
.d,fi zeld` :dn zexeka .dl zegpn .k
;`i,a oihb ;bi,ai zenai ;i,a dlibn ;hi,e ;e,d ;eh,b oiaexir ;b a,c zay ;bi,a ;`,` zenexz ;a,c ziriay :`ztqez
.`,h izax la` ;`,e ze`ewn ;h,eh zeld` ;b,c w"a milk ;a,d zexeka ;a,` zekn
.[dkld z`xed mda yiy miyrn `iany ep` mi`ven q"ya minrt zexyra ,`xen`d dcedi a x mb]
(mixg` e`) dcedi iax e`gce ,dyrnn reiq dcedi 'x ly ezzbelt xa `iad miccea zenewna
:did jk `l ,didy dyrndy
.eq :ai `nei ak d"x :fn oiaexir .ehw zay :dkld jxevl dyrn `iany hrn `l edep`vn ,iqei 'x mb
:hw zegpn :dk zenai (miinrt) :el dkeqa yi ok
h,c i`nc :`ztqez .bi,c zenexz c,f mi`lk .`q .al :ck dcp .n zexeka .bi f"r .ci zeaezk :gv zenai :el dkeq
`"c b,g dcp `,k a"a `,`i n"a milk b,c zexeka b,i zenai a,a dlibn c,` `nei fi,b migqt a,ci zay f,c ziriay
.`,` dax
zenai :el dkeq)
minrt 4-k Ð xi`n 'x :jka mkxc dzidy ep`vn `l mixg` mi`pz ,z`f znerl
.(b,g dcp `,a a"a milk `ztqez `kw
oerny 'x oke
.(gi,b zenexz `ztqez :h dcp :epw a"a :`w oiaexir) xfril` 'x oke
.(fi,b i`nc `ztqez ;`,b mici .cr oihb) 3 :b"ayx
.(:`q oiaexir) zg` mrt Ð l`ilnb oax
.zg` mrt s` `vnp `l Ð ryedi 'xe dingp 'x ,`aiwr 'x
.(`,a a"a milk `ztqez .ai oixcdpq :eq oiyecw :k dkeq)
*
xfp ipa` lran d`wydd oipr
lk Ð okynd rwxwn `edy xtre ,dyecwa azkpy yecwd myde ,dyecw mda yiy mind
leaql dleki dpi`y ,zedlal dzgcp Ð d`nhp m` ok lre .d`nehd z` milaeq mpi` el`
dl mi`ian minay dyecwdy ,rxf drxfpe dzwpe Ð `id dxedh m` jtdle .dyecwd z`
.(`yp Ð `yc ze`pa `aen xg` ote`ae .`yp Ð l`enyn mya `aen) .dkxa
miiwl zpn lr wgen
ik df xac Ð 'mely zeyrl ick dgni dyecwa azkpy mydy melyd lecb' xn`y dne'
,melyd zeyrl mind lr myd dgniy dxez dxn` jkitle ,'mely' eny ok mb jxazi myd
`edy `xwp df ik x`ean df xace .mely `edy i"yd ly eny liaya `ed myd zwign ik
(` melyd aizp Ð l"xdnl mler zeaizp) .'mely `edy myd miiwl ick myd wgen
xzqdd ielib
zwignk mdenk ,dzyry miyrnd mze`y dheql miyignn mina dxezd zeize` zwigna
,oebd epi`y xac dlv` d`x xak `nzqn dlra dl `piwyk ik ,ef dyxtay dxezd zeize`
.dxezd zkitd zpiga efe Ð xzdk dl ziyrpe dzlei`l day ixd eiepiw xg`l dxzqpyke
dl mi`xn jkae .mzwign xg`l mb mlrda my ze`vnp ,mina zegnpd zeize`d ,jci`ne
.mlrdd jeza z`vnpe diexy zn`dy
,xzqd ly avna oezp `edy rcei mc`d xy`k `id zn`d ielib zligz ;oewizd oenh o`ke
zn`d dzlbzp xak jka Ð 'xzd'l xeqi`d z` ezkitd zxnege ,dxiard mbt z` oiany
zxxazn dxizq dze` ly dpipr mb dwignd ici lr jke .xe`l `vzy dteqe ,xzqdd jezay
(dheq 'ld ,alqxa Ð zekld ihewl i"tr) .lk ipirl
cqgd zcnn Ð dheqd z`wyd
epnn gci izlal zeaygn ayeg z"iydy zexedl ok mb ,dheq zyxt d`a df ixg`e …'
.l`xyi zqpk zyecw yxeyl dxifgdl l`xyi ytpl dewz yi wegixd zilkzn mby ,gcp
.'ebe dl`l jze` 'd ozi xn`p mbe 'ebe jkxi z` 'd zza dl`d zreaya xkfpy dn epiide
eny cgiin d"awd oi`y reci z`fe ,d"a 'ied myd dfa xkfpy dn ,lecb `lt zn`a `ede
wx ,'miwl`' my elit` xn`p `l jyega la` mei xe`l miwl` `xwie xn`py enk drxd lr
lkne .ez`n xkeiy ,xe`d zaiql `ed jygdy mbde ,(b x"a y"nk) dlil `xw jygle mzq
`edy recike ,'d ozie 'd zza Ð 'dpizp' oeyla xkfp mbe ,d"a 'ied myd cer xkfpy o`k oky
oeyl mda xn`py liaya mlerl dpzn epzipy mixac 'b lr l"f mxn`k ,dpzn oeyln
.'dpizp'
zegkezd lr oiprd dfa epxn`y enk i"ydn dlecbe daeh dpzn `ed zn`ay ,l"pk ,ok mpn`
my xkfp mleka mbe ,'ebe jvx` xhn z` ' d o z i dfd oeyla ok mb xn`py ,dxez dpynay
epa z` yi` xqii xy`k milecb mingx zpiga dnd zegkezd lky zexedl epiide ,d"a 'ied
.dyecwd yxeyl exifgdl ick (`eaz ycg xdef 'r) gikei 'd ad`i xy` z`e
mind lr 'ied myd wgnpy xg`l mby ,dfn xzei wegix zilkz oi`y ,dheqa o`k ok enke
m` mb dcxna zcner efe ,dcezy d`nhp m`e ,ezy`l yi` oia mely zeyrl ick wx didy
zilkza `lirlc dgbydd yigkdl ler zwixt edfe .mind ypern zyyeg dpi`e z`nhp
lr dyecwd yxeyl dxifgdl miny ingxn daeh dpzn dl d`a z`f lk mr .e"g xzqdd
dfae ,lxrd daal rpki f` ,z"iyd zgbyd dytpa yibxz f`e ,yperd skiz da miiewiy ici
(b `yp Ð wicv ixt) .'dyecwd yxeyl dxifgdl oewiz dl didi
dpdc ,d`xpe ?drxd `vz `l jxazi ez`n `ld Ð jze` 'd ozi oeyl lr wcwcl yie …
dyer d"awdy yie ,mci lr lecbd jxazi eny ycwzp epi`e miryxa oic dyer d"awdy yi
milk miyrp mdy ,mdl cqg `ed oicd df `vnpe .lecbd eny ycwzp dfae miryxa oic
…dfa mytpl diilr didi xyt` ik ,mdl cqg edfe .'zi eny zyecwl
ycwzp dci lry cqg dl edfe 'ek jnr jeza dreayle dl`l jze` 'd ozi o`k fnxd edfe
(`yp Ð iel zyecw) .eiptln `xil lecbd eny
mewn lka mifnex 'min' `ld ik ,oeir jixve .'miyecw min' ici lr zwcap dheqdy epivn'
!'miyecw min' oky lke ,cqgle rtyl
mingxd zcn miktdn miryx' l"f mxn`k ,oicl cqgd z` zktdn dlewlwa dheqd ok`
aehde mdl aehd edf ik miryxa oic zeyrl ie`x cqgd cvny ,yexit ;(br x"a) 'oicd zcnl
zi`xp ez`vezy cqgd ,yexit Ð 'mixnd mind' zpiga efe .(d,g oixcdpqa dpyna 'r) mlerl
Ð d"ied my mkezl miwgen ,mind z` dze` miwyny mcew ,df oipr wfgle .lawnl dxn
z`tn oeilr cqg edpd mixnd mind ici lr `ad oicd s`y fnxl Ð oeilrd cqgd zcn
,daehl dlrnl xen`d oexkf dn' :(`yp) hewlia `ed oke .(mixzq zlibn xtqa l"gnx i"tr) .epkez
.'daehl (dheq lv`) o`k xen`d oexkf s`
edfe !d`nehd cvl mda ynzynd oeer lecb dnk ,'zi ecqg zcnn mi`a milkd lky zeide
,yecwd myd ici lr xwyd z` zn`l dzvxy iptn ,dheqd zzinl mrh ihp`wixd azky
zxiga z` el xyt`l zpn lr cqgd cvn mc`l mipzip milkd lk .oicd zcn da zrbet okl
md mde Ð oicd zcn Ð mibxhwnl el mikted ,drxl mda ynzyn m` okle ,aehd
.eze` miyiprny
,devn `id ixd ,daeh ezpeek m`y ,miryxa hhewzdl oebk ,dpeeka dielzd devn dyerd oke
dxiard z` zeqkl lczyn j` dxiar dyerd ,ok m` ;dxiar Ð envr z`pdl ezpeek m`e
el ziyrp dnvr devnde ,oicd zcn z` df ici lr xxern ,da dlelkd devnd zcewpa
(197 'nr b"g edil`n azkn) .'xebihw
hi sc ;iyily wxt
ici zgz eci gipn ?cvik `d Ð milra o`k s` milra oldl dne ,odk oldl s` odk o`k dn'
.'zetepz' `le dxez dxn` zg` dtepz Ð milrae odk ,miinrt etipiy xnel oi`e Ð 'sipne milrad
.(.cv zegpn 'r)
yegl oi`e .[inlyexi .dry dze`l ievn rxd xvi oi`e] ynn dici zgz eci gipn odkdy miyxtn yi
'qez ;zegpn i"yx i"tr) devnd zxev efe ,zeyrl dxez dxfb jk ik ,ilkl odkd ci oia dvivg meyn
milraa dtepzd xwiry ,cere .(zegpn Ð dcez gaf .m"anxa rnyn oke .o`k upy 'qez ;qipkn d"c :el oiyeciw
.(cere :`q zegpna 'qezd e`iad .bv zegpn i"yx) odka `le
zgzn ,ezizgza ilkd z` fge` odkdy (my i"yx azk oke :en dkeqae my) eyxty 'qezd ilran yie
dne) .eileya odkde ilkd ztya mifge` milrady ,mixekiaa ok epivny enke ,dy`d zfig` mewnl
zgpnae .my 'qez Ð dtepza oiwqrznyk ,minrtl f"af erbiy rpnpd on epi`y itl Ð xerikd lr inlyexia epcy
.ynn dici zgz gipn odkdy '`icdl d`xp' xkfpd inlyexidny azk (i,eqy) jepig
.(o`k mixe`ae miyecg :`q zegpn ycwd zxdh ;dkeq `"ayxd iyecga r"re
.my aei` i"yx i"tr)
.'lr lr' xne`k .mc erlai Ð (l,hl aei`) mc elrlri enk Ð 'oixrxrn' (a"r)
.(`"wrxbd epiiv
ixdy ,`wec e`l 'oiakrn' Ð '…unewd axw `ly cr Ð da oiakrn mixac dyly :cibn'
a"ivpde .y"`x 'qeze upyn y"x) .jenqa xn`ck ,dxyk Ð dgpnd zaxwd iptl dwyd m` carica
(:g lirl eizetqeza) yxity ,envr y"`xd ixaca epivn oke .`i oikxrn ,dligzkl dxn`p aekir oeyly `nbec `iad
.(carica akrn epi` j` ,lag mi`veny cr dligzkl oiakrzny epiid ,ixvn lag iabl my xn`py 'aekir'
dxedh m` :oiprd xe`a d`xp Ð '`zeixa zngn da `xcdwc `de `zizx zngn da `xcdwc `d'
.dniiwl dze` mitek Ð dilr devny oeike .dlhal `dz `l dwigndy ick zezyl dilr devn ,`id
,`id d`nh m` la` .[daezk `la z`vle zezyl `ly dcia zeyxd ,dwgnp `ly cr k"`yn]
aexw ,`zeixa zngn dzey ipi` zxne`yk `aiwr iaxl jkld .yprzy ick zezyl deevn dpi`
`ieyk 'dzey ipi`' dzxin` oi`y d`xpe] .dgxk lra dze` miwyn oi` jkld ,d`nh `idy xacd