.a"ivpd iyecga 're .(:`l zegpn) leqt wegn epi`y xiip mby eazk
dpzipy meyn ,d`nh dnda xer lr dheq zlibn miazek m`d ,inlyexia mi`pz ewlgp .b
m"anxd wqte .(oerny iaxa `"xe reny oa xfril` iax) e`l m` ,(oerny iax) dwignl
.miazek oi`y (g,b)
lr azk xak m` ,d`xp cere .`nlr ilekl xyk caricay (dl,dqy) jepig-zgpnd azke
miyecg xtqae .ef z` fepbie zxg` aezki `le mina dwgnle da ynzydl sicr ,d`nhd
.carica leqtl ccv mixe`ae
?hrnl e` zeaxl d`a Ð dricid `"d .` .bk
?'z`' miyxec m`d .a
lv` daezkd `"d yxc xi`n iaxe .hrnl dheq zyxtay o"iddd yxc dcedi iaxy epzibeqa x`ean .`
iabl dxn`py `"de .zeaxl `"d yxc iqei iaxe) .hrnl Ð herin lv`y `"de ,zeaxl Ð ieaix
.(i"yx i"tr .ok aezkd jxcy ,melk da yxc `l herin
.yxc dcedi iaxe zeaxl `"d yxc `l xi`n iaxy zeixed zibeqn exird 'qezd .`
'qez 'r) .aezkd zernyne yxcd zehyt itl lkd `l` xaca cig` llk oi`y mixne` yi
.(zeiyew dnk ayil fi dlibn oa`-ixehd k"ke .up`y
`idy iptn hrnl yxec o`k wxe ,zeaxl `"d yxec mewn lka dcedi iaxy azky in yie
.p a"g x"fxbd iyecg i"tr) .hrnl `l` `a epi`y ieaix xg` ieaix df ixde 'z`'l dkenq
.(dxe` oxwa 'qezd ziyew aeyia r"re
.hrnl mixacdc `"d yexcl m`d ,(zenewn cerae :al oldl) minkge iax ewlgpy epivn .a
xi`n iaxe .[ipeqnrd oerny / dingp i"tr ,`aiwr iax zhiyke] zeaxl z` miyxec iqei iax ixacl .a
.yxec epi`
yxcy zegpna `ibeqdn exird 'qezde .zeaxl z` yxec epi` dcedi iaxy epzibeqa rnyn
lka cig` llk xaca oi`y okzi cere .'z`e'l 'z`' oia wlgl okzie .zeaxl 'z`e'
iax zhiya gikedl d`xp oke .miyxec oi` minrtle 'z`' miyxec minrtl ,zenewnd
.('z`' miyxec oi`y dkldl eccvy e zexeka 'qezre .oerny iaxe d"c :`i zegpn 'qez i"tr) .oerny
ieaix meyn daxn epi` o`k `wece ,zeaxl `a 'z`' dcedi iaxl mlerly azky in yie
'…d z`' la` ,zeaxl dpi` cala 'z`'y xaeq xi`n iaxe .lirl xen`k ,ieaix xg`
.(p a"g qibpa x"fxbd iyecg i"tr) .zeaxl miyxec
oerny iaxe] .zeaxl Ð 'lk z`' la` zeaxl d`a `l 'z`' dcedi iaxl :zxg` jxca
.[hrnl `ae ieaix xg` ieaix ied 'lk z`' ezhiyle ,zeaxl 'lk' oke ,zeaxl 'z`' yxec
.(gi `"g Ð qibpa x"fxbd)
gi Ð fi mitc
?dlibnd z` milqet mixac el` .ck
.(htynn dxez-dxez) .dleqt Ð dlila dazky dheq zlibn :`ax xn`
d`xp ,'qezd eazke .(k dlibn i"tr 'qez) meia `l` xyk epi` ,dheqd dyrn lkl oicd `ed
.zeytp ipick ,dlila xyk epi` xacd xnb s`y
.( d l ` d zl`d
z` azke) dleqt Ð rxtnl dazk
xcqk daezk elit` yxtl miccvn yie .dyxtd xcqk `ly daezk `idy yxtn i"yx
z` `ln k"g`e eixg` azke blice wlg mewn xi`ydy oebk ,xcqk `ly dazky `l`
.(`k) wgvi x`a z"eya heyt yexitk hwpy d`xp oke .o`k mixe`ae miyecg :g dlibn y"yxr) .llgd
.(i"yxtn dhpy a"ve
.(…azke …riayde) .dleqt Ð dreay dilr lawzy mcew dazk
aezkd xcqk ,azek jk xg`e riayn m` ,yiwl yixe opgei iax xaca ewlgp inlyexia
.d`wydl dreay jenql ick Ð riayn k"g`e azek e` ,dxeza
.(xtqa) .dleqt Ð (hehxy `ll) zxbi` dazk
(p daeyza) `"wrxbde .jka dlibnd zxykp m`d ,daizk xg`l hhxiya ewtzqp 'qezd .`
aeye ,dlibnd azke ,miiwzn epi`y hehxy hhxyy ote`a wtzqpe] .leqtl giked
;fh,dnw awr Ð dl`y wnrd ;gtx Ð le`y ci ;dxe` oxw r"re) .[miiwznd hehxy daizkd hhxy
.(aiw `"g ield hay ;mixe`ae miyecg :e oihb Ð l`eny 'x ixeriy
zxeva e` ,zixey`n ueg xg` azka e` ,wecwca `ly Ð 'zxbi` dazk' miyxtn yi .a
.zexb` iazek lv` dbedpd ef oebk ,dpey zeize`
.(mixtq dylye mipy `le ,dxez dxn` cg` xtq) .dleqt Ð mitc ipy lr dazk
elit`e ,micxtp mitc ipy :eyxt 'qezde .dxez xtq zecenrk ,mixeh ipy :yxit i"yx .`
lw l`eny zia) .xyk mcewn mxtz la` ,daizkd xg`l mxtz m` wx ,`"i] cgi mxtz
izya elit` cg` slwa la` ,[(`i `"wrx z"eyae ,miwqet x`ya y"r) miwleg yie .(g"wq
.(ixi`nd hwp oke .(g dfefn 'ld) y"`xd azk oke) .xyk Ð zexern zekizg izy oke ,zecenr
odizy wgne [`"eh .zexyk odizye] zenly zelibn izy dl azk m` mb :'qezd eazk .a
're) .`xaqn wtwt (o`k `"tya d"ke :fk d"x) oa` ixehae .zwcap dpi`e leqt Ð zg` qeka
.(akw kw `pipz r"d` dcedia rcep z"ey r"re .eixac dgcy (dl,dqy jepig zgpn
dlek daezk `dzy cr ,dleqt Ð zg` ze` wgne zg` ze` azke zg` ze` wgne zg` ze` azk
.(z`fd d x e z d l k z` odkd dl dyre) .zg`k
.(k oldl r"re .dnyl – dl dyre) .dleqt Ð dnyl `ly dwgn e` dnyl `ly dazk
oexqg iptn miccvn yi .h,c dheq m"anx)
.ohw odk oke .(odkd azke) dleqt Ð l`xyi dazk .`
odk ly dyrny meyn `"ie .(y"e`e dl,eqy g"pn 'r .eiab lr cner lecb liren f"itle) 'dnyl'
.(o`k dxe` oxw ;'odkd'n herin `hef ixtq 'r) .dpedk zlrn ea oi` ohw
dpedkd on llgzpy llg odk `l la` .'dcear' ef oi`y ,aezkl xyk men lra odk
.(my
m` xyky xyt` ohw odke .odk i"r dwign jixv jk ,dnyl dwign jixvy myky d`xp .a
.(el,eqy jepig zgpn i"tr) .dnyl zeyrl ecnlne eiab lr cner lecb
.(al i"qeq g"e` n"b`ae a"ega 'r Ð exewn .g,b m"anx) ycwd oeyla `l` zazkp dlibnd oi` .b
g"pn)
`ny ccvl yie .my m"anxa `ed oke)
.zexzie zexiqga da wcwcl jixvy `ztqeza epye
.(rxtnl dazk d"c a"eg i"tr .carica lqet df oi`
wgvi x`a ;al i"qeq `"g g"e` dyn zexb` ;mixe`ae miyecg)
zixey` `l` zazkp dpi`y d`xpe
x`ya s` xyk `nw `pzle .xyk zipeei eazky dxez xtqy b"ayxk ,dxyk zipeeiay my azke .`k Ð
.(ok dkld oi` la` ,zepeyl
.(mixe`ae miyecg) .mzq zel` opi`e dxezdn wlg azek `edy rcil azekd jixvy xyt`e
zea` Ð m"anx ;hi oldl ixi`nae o`k 'qeza `aen inlyexi) .micid z` d`nhn dpi` dheq zlibn .c
.dwignl dpzipe li`ed Ð (`i,h d`nehd
gi sc
?d`wydde dwignd ipica `xnba ewtzqp zewtq el` .` .dk
?dnl Ð dheqa zexen`d zereay izy .a
?zltek `id dnle dn lr Ð 'on` on`' .b
`ly ,cizrd lr ?eig` i`eyip lre mipey`xd oi`eyip lr ezy` z`wyda dreay mc` lblbn m`d .c
?dyxbzpy xg` lre dqx`zpy mcew lr dpzn m`d ?miicizr oi`eyip lre ?`nhz
`ny e` dnyl daizka ic m`d Ð zg` qek jezl owgne zeheq izyl zelibn izy azk :`ax l`y .`
?edn oaxire xfge zeqek izya owgn ,dnyl dwign jixv xnel ivnz m`e ?dnyl dwign mb jixv
zaexrz meyn la` Ð dly mina zxkip dwign o`k oi` ,yexit) dly z` dzey dpi` ixd l"z`e
.e`l m` (mixkip zg` lk ly min ixde) dxixa yi m`d ,edn owlge xfg ,('qez .`citw oi` i`ce eic
.ewiz
,xyk dwyd m`e dwyi `ly wqt oexg`d wtqae .ekxck 'xnel ivnz m`'k wqt m"anxd .`
dxeq`y yxtl ccvy in yie .(dpyn sqk) zezyle xefgl dze` miaiign oi` wtqny
.(awril zn` 'r) .wtqn dlra lr
i`ce-mixykd mindn zezyl zaiig m`d ,miaxernd on dzzye ,mind on zvwn axiry ote`a oiirl yie
.wtqn aey ipewyz l` oerhl dleki `ny e` epiptl mipnefnd
jiiy oi` ixdy ,qekd zvwn dzzyyk `l la` ,xiykdl ewtzqp owliga `wec d`xp .a
mind ozp `l m` okle ,dheq lkl xkid jixvy `l` ,q"yd lkay 'dxixa' meyn xiykdl
.(`,gk wgvi xkf i"tr) .leqt ,ef dheq myl cegiia qeka
`ny ,wtq df ixd Ð wlig jk xg`e zg` qek jezl owgn m` mby xnel mewn did dxe`kl 'qezd yexitl .b
min zxixa xnelk dxixa oi` `nlic e`' mpeyln zvw wiicl yi oke] .seqa mind xkde xexiaa ic
zehytn mle`e .['zryn' qexbl yi ile`e .dwign zrya dxixa v"` ipyd cvdly rnyn Ð 'dwign zrya
.(r"ve .dxe` oxwa k"ke .dligza micxten eidyk `l` ewtzqp `ly rnyn `xnbd ixac
ezvvne aiqa mind bitqdy :miyxtn yie .lelg dpwa mind dt`yy =) aiqa dwyd
e` jka dizy jxc Ð edn zxtetya ;edn (zekld ihewl .miptan qxg-ilkd zeaiaq aiq rivd :n"ie
.jka dizy jxc oi`
.df oic hinyd m"anxd
.(jexrd i"tr)
.'ewiz'a zewtqd lk elre .edn ,mdn exiizype mdn ektyp :iy` ax l`y
.l"pke .zewtqd lka xyk caricay m"anxd wqte
.dpyn-sqkd azky enke ,otq`l lekiy i"tr` elqtp ektyp m`y rnyn m"anxd oeyln
.(mrh ozp dheq 'ld seq ixfr ia`ae .xacd mrh xxazp `ly azk dxe`-oxwd)
`xif iax xn` Ð …dl`d zraya dy`d z` odkd riayde …dy`d l` xn`e odkd dz` riayde .a
:xn` `ax .dwgnpy xg`l zg`e dlibn dwgnpy mcew zg` ?dnl elld zereay izy :ax xn`
mi`xen` ewlgpe .dl` dnr oi`y zg`e dl` dnr yiy dreay zg` `l` ,zeaezk dwign mcew odizy
Ð ;dl` dnr yiy dreay `id cvik
.ja e`eai z`nhp m`y z`nhp `ly jilr ipriayn :ax xn` mxnr ax
.ja e`eai z`nhp m`y jilr ipriayn :xn` `ax
.ja e`eai z`nhp m`e z`nhp `ly jilr ipriayn :xn` iy` ax
yiy zg` ,el` zereay izy dkldl `iad zekld ihewlae .zereay izy hinyd m"anxd
.ax xn` mxnr axk wzren f"`ixd iwqtae .iy` ax gqepke ,da oi`y zg`e dl` da
m`e iz`nhp `ly on` ,xnelk .dreayd lr on` dl`d lr on` Ð 'on` on`' zxne` `id dn lr .b
dqex` izihy `ly on` ;xg` yi`n on` df yi`n on` ;(xkfed `l m"anxae .i"yx i"tr) ia e`eai iz`nhp
.dqepke mai zxney ;d`eype
.`nh` `ly on` ,iz`nhp `ly on` :xne` xi`n iax
die`xy ,znli` dpi`y dy`a `wece .azka dreayd zlaw dlireny xnel miccvn yi .`
`"g awri zeay ;d"wq ev minez 'r) .fk oldlck ,dzey dpi` znli`d la` ,dta xnel
.(epw
liren Ð odkd zrayd `ll dnvra dy`d drayp m`y ,dxaqd dhep oke ,ccvl yi .a
.(c,al g"e` dyn zexb` i"tr) .oeir jixve ,xacd
d`nhp `ly ,ezy` z` dwynyk mc` lblbny [dinxi iax ziira heytl] dpynd ixacn egiked .c
eilr dxq`p dry dze`a dzpif m` ixdy Ð dnaie zny eig` i`eyip lr oke .mincewd mdi`eyipa
.zinler
mind dexrxri `nhz m`y ,cizra `nhz `ly dilr dpzn ,(m"anxd wqt oke) xi`n iax ixacl
Ð) mipexg` mi`eyip lr zepzdl lekiy [iy` ax ziira z` ehyte] exn`e .wcaize dry dze`a
.`nhz `ly (miicizr
.ok dkldy xexa oi`y rnyn c"a`xdne .dkldl xi`n iax ixac `iad (fi,c) m"anxd .`
m` mixg` mixac dilr lblbl m` lraa ielz xacdy ,(fi,c) m"anxd oeyln renyl yi .a
lblbn odkd ote` lkay rnyn (:fk oiyecwa) `"ahixae .(`xaqn dxe`-oxwd hwp oke) .e`l
renyl yi mdipy ixacne .lraa ielz epi`e ,dfl df oiaxr l`xyi lky meyn ,dilr
zgpn i"tr) .yexita dreay dilr elblb m` `l` lkd lr dreay zlawn dpi` mzqay
.`adl` mb zrayp `id mzqay dxe`kl rnyn cere h"ixdn ixacne .(cl,dqy jepig
.aey `pwl jixv d`yepyke ,eiepiw lr lgny ink ,inlyexia exn` Ð yxibe `piw .b
xg`l d`nhp m` ixdy ,yxbzzy xg` lr `le qx`zzy mcew lr `l dnr dpzn oi`y miey lkd
.el xefgl eilr zxq`p dpi` oiyexib
?dxeq` e` dnail zxzen m`d Ð dzpify mai zxney .ek
dne] .`pepnd axk dkld oi` :exn` `axrna .dnail dxeq` Ð dzpify mai zxney :`pepnd ax xn`
xn`y ,zipyp `aiwr iaxc `ail` Ð mai zxney `idyk dzhq `ly zraypy epzpyna epipyy
dpi` ocicl la` ,dnail dxeq`e zezixk iaiigk dpic eixacle ,oie`l iaiiga oiqtez oiyecw oi`
.[zxq`p
wqt m"anxd eli`e .`pepnd axk dkldy zenaia `xnbd zeibeq it lr eazk 'qezd .`
zenaia y"`xd zrc oke .(meai 'ld) b"da wqt oke .mail zxzen dzpify mai zxneyy
.(n a"g ield zia r"re .a,hpw r"d` jexr ogly xehe (cp r"d` w"iaep .s"ixde)
dzwif drwt `l dzpify i"ney ,`pepnd axl e` `aiwr iaxl mby egiked mipexg`d .a
.b zenai awri zeldwa xacd xe`aa 're .f dyn ixn` ;c,bq `"efg ;` xfrig` i"tr) .uelgl zaiige
.(a,d 'iq dheqa ezxrd zayein eixacae
hi Ð gi mitc
?dpeye dzey dy`d m`d .fk
:mzwelgn `ax yxite ;xaca mi`pz ewlgp
ote`a hrnl xazqne .ze`pwd zxez z ` f ) .dpeye dzey dpi`y micen lkd ,cg` lreae cg` yi`a
oxhpw mc`y xacd d`xp ,dpey`xak aey el `pwne diwp z`vnpe dzzye dfn dl `piwy oeiky ,df
.(dhipwdl oiekzne `ed
dxezk dl dyri Ð z e ` p w d z x e z z`f) .dpeye dzey lkd ixac Ð milrea ipye miyp` ipya
.(ze`pw dnka ef
iaxle .dpey dpi` minkgle dpey `nw `pzl Ð cg` lreae miyp` ipy ;milrea ipye cg` yi`a
.cg` lrean da mi`pwnyk s` dpey miyp` ipyae ,milrea ipya s` dpey dpi` cg` yi`a ,dcedi
eze`n dl `piwe xfg .`nw `pz ixack ,cg` lreae cg` yi`a caln dpeye dzey dkld .`
.(m"anx) zinler eilr dxeq` Ð enr dxzqpe ,mc`
,olek lr zg` mrt dwyne ,miyp` dnkn minrt dnk dl `pwl leki ,dzzy `l cer lk .a
.(zezixk zpyn i"tr 'qez) .zg` dgpn d`iane
hi sc ;iyily wxt
?dizecear xcq edne ziyrp `id izni` ,dheqd zgpn .` .gk
?ziyrp `id in ici lr ,dgpnd ztepz .a
?dnl elld ze`wyd yly Ð 'dwyde' 'dwyi xg`e' 'dwyde' .b