.ycg a"i xg`l devnd dwqt ryx eze`a ik ,xzei `le cala ycg xyr mipy dlezy di`x
.(ef jxca xacl di`x oi`y i"tr` i`n yxtl leki did oldl f"itle .zn`
*
lr milcb
mewnae'
mpiadle eixac lr cenrl leki dz` i`y ,jnn lecb axd m` Ð cnrz
xi`n iax enk .epnid cenll ,edenk sixg epi`y xg` axl jlz `l` eiptl cenrz l` Ð
ryil` oa l`rnyi iax lv` jlde dinw mwinl leki did `le `aiwr iax lv` dligz cnly
(e,dk ilyn Ð `"xbd xe`a) .`aiwr iaxl `ae xfg ,lcbzp xy`k k"g`e ,epnn cnle
`k
sc
hyta mixe`ae zexrd
lvip (i"yx Ð ekxc z` xikd mye) mikxc zyxtl ribd ,jldn jxc dfi`a rcei epi` oiicre …'
mkg cinlz …`hg z`xie mkg cinlz …dzin meie mkg cinlz …mikxc zyxt i`n …mlekn
ly avn drnyn dxe`kly ,'mikxc zyxt' oeyl lr wcwcl yi Ð '`zkldc `ail` `zzrny dil `wlqc
xexia lr `wec dxen 'mikxc zyxt' gpend ile`e) ?'evtg fegnl' e` 'aeyi mewnl ribd' exn` `l dnle ,wtqe diidz
.(ekxc el dxxazp ,mewn eze`l ribdyke .mikxcd z` m i y x t n d mihlyde mipeniqd my lr ,jxcd
fenx ,`xnbay mivexizd zylyn cg` lke .'mikxc zyxt i`n' `xnbd zl`ya dlelk dnvr ef dl`yy yxtl yi `ny
Ð ;'mikxc zyxt' iehiaa dti
ocr ob ly zg` mikxc ipy iptl yi' (:gk zekxa) i`kf oa opgei oax xn`y jxck 'mikxc zyxt' dpkzp 'dzind mei'
mc`k `ed ixd eipipre eicrv lka ,ef dbxcnl ribnd mkg cinlzy my lr Ð '`hg z`xie g"z' ;'mpdib ly zg`e
ribdy mc`d z` epik mb jke .xeq`l e` xizdl ,li`nydl e` oinidl m` ezrca oce lweyy ,mikxc zyxt lr `vnpy
z` miaxl dxene mikxc zyxta `vnpy ink ,('`zkldc `ail` `zzrny dil `wlqc') miaxl dkld zexedl
.da ekli xy` jxcd
.`lx-lx 'nr `"g xey ilr xtqa mitl`n mixac r"r
,oldlc `axe sqei ax ivexiz itl Ð 'dxez dakn dxiar oi`e devn dakn dxiar :xg` xac'
dlez zekf cvik dywi oiicr ixdy) ,zeprxete oixeqin obdln Ð 'devn dakn dxiar' yxtl oi`
devnd lr xky zlihpl dpeekdy (`pcira d"ca) i"yx yxt okle .(devn dakn dxiar ixd ,dl
.cizrl
on dlvd oiprl dpeekdy (`ibeqd jynd it lr) yxt (151 'nr ,eh ,odkd v"xl) 'miayd zpwz' xtqae
on dlivn dpi` devndy ,dxezl devn oia weligd miiw cala df oiprl ixdy ,rxd xvine `hgd
Ð 'devn dakn dxiar'y meyn ,mrhde .(da wiqrca s` `axle) da wiqr `lc `pcira `hgd
,'dxiar zxxeb dxiar' mb `lde ,'devn zxxeb devn' oiprk `ed `hgd on dlvdd oipry ,epiid
.ezxigaa lewy x`ype ,dcbpky devnd gk z` dakn dxiard okle
`pbn ipeb` da wiqr `lc `pcira ,`lvne `pbn da wiqrc `pcira dxez :`ax xn` `l`'
ilev` `pbn ipeb` da wiqr `lc `pcira oia da wiqrc `pcira oia devn ,`lvn `l ilev`
dpibnd xpa devnd z` dlz ,lirlc `ziixad yxtzz cvik df itl 'qezd ednz xak Ð '`lvn `l
zeprxetn m`e] ,rxd xvin llk dlivn dpi` devnd `lde ,mlerl obnd xe`l dxezd z`e ,dry itl
.da wqery onfa `l` `hgd on dlivn dpi` dxezd mbe .[mlerl dpibn sqei ax ixacl `ld Ð
s` `hgd on zlvn dxezd f`e ,'d myl devn miiwna oke ,dnyl dxeza zxacn `ziixady d`xpe
`idy dxeza xacn `ax eli`e .dry itl `hgd on zlvn dnyl devn oke ,da wqer epi`y onfa
elit` df oebka devnae .da wqery onfa `l` zlvn dpi` efe ,b`ec ly ezxezk ,uegle dtyd on
.(e dlil iqiqx r"re .zekld ihewl) .zlvn dpi` da wqery onfa
mlerd ixeqi itlk dpibn devnd jk ,dryl obn xpdy myk ,`ax ixacl `ziixad miyxtn yie
(q"fxbd iyecg ,a"ivpd iyecg ,y"yx ,`"yxdn 'r) .mpdib ly jyge rxd xvin dpibnd dxezd znerl .dfd
.beltile aexrp `z dil xn` seql ,`wqir car `pay dxeza wqr jld ,eed ig` `paye lld'
la` ,mcewn lld cnl xaky itl Ð '…ezia oed lk z` yi` ozi m` dxn`e lew za dzvi
,envr `ed dxeza wqerk df ixd ,dxeza weqriy ick zepefn el `ivnne dligzn exagl riiqnd
u"ayz ;(a aizp seq) mgexi epax ;f"`ix i"tr) .df ly epenn liaya `l` zniiwzn df ly ezxez oi`y
k"itr` ,melk dyr `l cnl xaky xg`l dxez cenila ewlg z` xkendy i"tr`y azk my e"ixe .cere ,(cnw `"g)
.(d,fl c"g c"ei n"b`a xacd xe`a 're .enx c"ei sqei ziaa `aene) .ewlg z` cai`
zeevnd oi` ik ,oeleaf zxfr `la cenll xkyyi zexyt`a xy`k xky zwelg zkiiy oi`y ,f"`ixd ixacn wiicl yi
xac aiyn z"eya a"ivpd jix`d oke .enr wleg Ð xkyii cenil z` xyt`n oeleaf m` wxe .dxegq oda zeyrl miqkp
.(y"r .'r"v'a x`ype ,mixe`ae-miyecga ccv oke .(o`k 'dheq zkqnl zexrd'a) `"hily `"yixbd hwp oke .ci b"g
dyn zexb` z"eya zekix`a 'r Ð 'oeleafe xkyyi' wqr oiprae ,ewifgnd mr dxez cneld xky zwelg ipipra cer
.`ht`n w"dxd mya ,(f"txz .oefxail g"xl) 'miigd ux`' ihewil ;mihtyn Ð micbn mrep ;fl c"g c"ei
`lc] yxit ixi`nd Ð 'odilr mexr envr cinrny ina `l` oiniiwzn dxez ixac oi`' (a"r)
ote` dfi`a rcil envr xikdle mkgzdl cnelde jixvy ,zegwte dnxr oeyln [i"yxk
.dxfg xg` dxfga m` hrn hrn cnelyk m` ,miiwzn ecenil
da ilekzqi`l `rx` gxe` e`l xn`e `xdpa `zzi` drah `wc oebk ,dhey ciqg inc ikid'
oebk d`xp `l` Ð 'dhey ciqg' `le ryx xcba df ixd ,dlivny in oi`y xaecn m` Ð 'dlev`e
jneq `ede ,xzei dgehae daeh dlvdd didz ezxfray `l` ,livdl milekiy mitqep miyp` d`exy
.mixg` zlvd lr
wfpii liviy ici lry oebk ,jrx mc lr cnrz `l xeqi` lr xaer epi`y ote`a cinrdl yi cere
df ote`a rpnp `ede ,(f"acxd ixacke) xaca yi zeciqg zcn mewn lkne ,xa` ciqtie envra
.('dheq zkqna zexrd' i"tr) .oiixar epi`y mbd 'dhey ciqg' edfe Ð da lkzqdl `ly ezeciqg llba
`l` ,dlvdn ixnbl rpnp epi`y 'dlev`e d a i l e k z q i ` l `rx` gxe` e`l' oeyld wecwc i"tr yxtl xyt` did cer
.eilitz uelgiy cr dlvdd akrny ,inlyexid yextl dnece .dlvdl rixtn k"ire ,da lkzqi `ly ote`a livdl dvex
,eixedxd lr razii `edy zn`de ,da xedxdn lvpidl eilr dywi ,dlivdl jli m`y it lr s`
(ak a"g xqene dnkg zrc i"tr) .eaeign xhtidl el xyt` i`e dlivdl `ed gxken mewn lkn
`ed aiegn i`ce mpn`e .livdl el xzen m`d ,livi m` f"rc e` zeixrc ediixfia` lr xeariy yyegy ote`a oiirl yi
yi xeq`y xn`p m`e .el xizdl yi m` r"v xeariy i`cel aexw `ed m` la` ,eaeig z` zeyrl ick exvi zetkl
ezeciqgy giken xedxdl yyeg `edy df avn mvr ik Ð livdl `ly epic jk ik s` 'dhey ciqg' `xwp jkly yxtl
.zehy ly zeciqg `l` zn` zeciqg dpi` df ly
'exag oic lra `eaiy mcew oiicl eixac mirhnd df :opgei iax xn` Ð mexr ryx inc ikid'
epnn rny oiicd cvik ,cere .o`k yi zeinenxr oipr dn ,(mixe`ae miyecga k"ke) a"ivpd yxit Ð
.exag mr oicl dvexy el xn` epi`e oiicl dyrn xtqne mixrna xaecny d`xp j` Ð
axql i`yxy xazqny] ,sl` el ozil micnery rcei epi` iprdy xaecn Ð iprl xpic ozepa oke
.[jkn cqtd el mxbiy rceiyk fefd z` lawl
itl mixg` `iyny :i"yxt lr sqep yexit `"yxdn yxit Ð 'eizegxe`a mixg` rixknd df'
.dvrd mdl `iyny mze`l cqtdl aexw cner xacdy mbd ,jkn daeh el `viy ,eikxc
mipexg` miwqetn mihewil
dy`l dxez cenil
mixen` mixac dna .zeltiz dcnel eli`k dxez eza cnlnd lk xn`y xfril` iaxk dkldd dwqtp
dcnlnk epi` Ð dcnl m`e ,dligzkl dze` cnli `l Ð azkay dxez la` ,dt lray dxeza Ð
dligzkl s` azkay dxez exizdy mipey`x yie .(e,enx c"ei r"ey ;bi,` dxez cenlz 'ld m"anx) .zeltiz
c"ei g"a 're .c"ixd iwqta y"r Ð '`xwn (eizepa z`e) eipa z` cnln la`' :dl mixcpa dpynd zqxba xacd elze)
.(my
,xzeny (miwqet cere .c"wq enx c"ei) f"hd azk Ð oeira `ly ,iphyt ote`a dxeza d`ixw ,mpn`
'r) xaca yi devn s`e .(dbibg yix) 'renyl miyp cenll miyp`' Ð 'ldwd' zevna exn`y jxck
jxca `l` exq` `l .('ldwd'a zeaiigy epivny jxck miypl `id devn dxezd z`ixw zrinyy e,atx mdxa` obn
.dpade zenkgzd
`iad j` ,drinya `l` xtq jezn cenila xacn `l f"hd `ny cciv (pw e"g) ield hay z"eya)
.xaca xzd ebdpy zexecd ilecbn
t"rayeza s`y rnzyn miwqet dnkn mle`e ,azkay dxeza `l` xaic `l f"hdy xirdl yi
di`x zexb` ;hw a"g c"ei dyn zexb` z"ey ;dn zeycgd l"ixdn z"ey 'r Ð ziphyt driny jxca xq`p `l
.(fqz a"g
fn g"e` i"aa mi`aen ,miwqet)
oze` rcil zeaiig Ð dyrnl odil` zerbepd zekld oze` ,ok enk
.(miwqet) a"eike d`xie xqen ixtq df llkae .(my c"ei `"nxae
xykdk df ixd `l` 'dxez cenlz zevn' meyn epi` ,zekldd oze` cenily mipexg` dnk eazke
`xnbd ziyewn (e `"g) 'ield zia'a giked ,zegkedd x`y oia .oeyri xy` dyrnd z` zrcl ,devn
oi` ,dil` zekiiyd zekld oze`a s` rnyne 'dyere deevn dpi` `d dxezc zekf `nili`' o`k
meyn ,dxezd zekxa zekxan miyp jkly mipencwd eazky dny ,xiaqde .'dxezc zekf' xcba df
dfa oi`e .jxal ze`yx ,dxez cenlza z e e v n opi`y s`y ,dpeekd Ð odly zeevna zeaiigy
cer y"re) .xeqi`d llka epi` i`ce odly zekldd cenil ixdy ,ocnll minkg exq`y xeqi` meyn
sqei z"ey ;fn g"e` dkxa ixeiy 'r) `"cigd azk ef ezxcbdke .(mihtyn Ð dxezl eyextae ,xtql ezncwda
zligzk ied ,zeyrl ick igxkd `edy oeik cenildy siqedy `l` .apy c"ei) xfp ipa` z"eya azk oke .(fq une`
.(`v `"g) mixyin aaec z"eyae (eicrla mizrl xyt`y devn xykd x`yk `l ,diyrd
ccivy (.cl oiyeciw) u"arix zedbda oiir Ð lkd zrc lr mkqene heyt xacd oi`y d`xp mle`e
oiaexirl eizedbdae] .epzpyn iptn xaca qqidy `l` ,edcic zeevna dxez cenlz zevna zeaiigy
zkxan dpi` dy`y miwqetd mze`l oiirl yi oke .[dcic zeevna z"za zaiigy cciv ok mb (ev)
l"pk ,odil` zekiiyy zeevnd iptn ,dxezd zkxa zkxan k"tr`e ,onxb onfdy dyr zeevn lr
lry ,devn xykdk wx `le dxez cenlz zevn meyn `id deevn ,zeevn oze`ay x`ean `vnp Ð
did mpn`e) .mipexg`d dfa exird xy`ke .(k `"g g"e` n"b` 're) dxe`kl dkxa mipwzn eid `l jk
zaqen dpi` z"dkxay (dkxa wnr r"re .fh,`i zekxa 'ld) eia` mya ield f"ix oxn iyecga k"yntr uxzl mewn
jxe`a dfa r"re .(ef `xaql izgp `lc rnyn miwqetde xeb`d ixacn j` ,dnvr dxezd lr `l` z"z z e v n lr
.(ck e"hg) xfril` uiv z"eyae (fi sirql dxrda ,dxezd zekxa 'ld) sqei hewliae (ck e"hg) xfril` uiv z"eya
dy`d dleki ,dl zekiiyd zekldd cenila zaiigy meyn z"dkxa zkxany mixaeqd itly ,(fn seq) dkld xe`aa 're
dlv`e invr aeig xcba `ed elv` ixdy ,dxe`kl `xaqa dyw xacd ield-ziad zhiy itle .dzkxaa yi`d z` `ivedl
zekxany mrhd zetxhvda liren epi` l"pd mrhdy rnyn my dkld-xe`ad ixac mvrn mbe) .`nlra devn xykd `ed
dnec oaeig oi`y oeik ,dkld-xe`ad lr welgl cciv (fn 'iql dxrd ,dx `"g) ield hay z"eya ok`e .(b"fdy r"n lr
.miyp`d aeigl
j` ,zekld oze`a s` 'dxez cenlz zevn' meyn z a i i g dpi`y mipexg`d zrcl s`y ,d`xpe
epi`y ink df lr xky zlawne dxez cenlz zevn zniiwn `id ixd ,(mixzend mipte`a) zcnelyk
`xnbd ixacn rnyn oke .l"pd r"eyde m"anxd ixaca ok yxetn d`xpy enk ,dyere deevn
.epzibeqa
mixcpa k"yna r"re .ziaeig devn xeza dpeekdy d`xp 'cenila devn zniiwn dpi`c' eixac jeza ield ziaa k"yne)
,'epzip zepdil e`l zeevn' ok mb xn`p (odl zerbepd zeklda t"kr) miypl dxez cenilay my `ibeqdn gikedl ,fl-dl
.odl dxez cnlna mb miiw dxez cenil lr xky zlihp xeqi` oke .`cixb devn xykd xcba epi`y dxe`kl rnyn dfne
.(y"r
dy`d la` ,dpynd oeylk ,dy`d z` cnll yi`d lr `l` lg xeqi`d oi`y ,mixne` yi
deevn epi`'k xky zlawn s`e .xacd dl xzen Ð jkl dxyky dnvra dgehay lk ,dnvrlyk
yie .(cere ,fqz a"g di`x zexb` ;` mgexi zxez ;y"r ,dxez cenlz 'ld ixfr ia` ;e,enx c"ei dyixt 'r) .'dyere
zexene zecnln eid s`e ,dxeza zenkg eidy ,l`xyi zeclez jyna miyp lr ecird xake .miwleg
.d`xed
y"re .da enikgde dxez ecnly zecigid oze`k `idy dnvra gehal dl xeq`y 'heyt' ,azk (pw e"g) ield hayae)
?zxkyp z`heg `vz dnl ,dl xeq` m` ,a"ve .xky zlawn ,dgilvde dcnl m` ,dnvrl cenll dl xeq` ik s`y azky
d`xp (hvw) l"ixdn z"eyne .ok eixac zernyn oi` j` .zxkyp mbe ,minkg c"r dxary lr yprz mby dpeekd `nye
`l` oeira ocnll dl oi` ,dl zekiiyd zeevnd s`y my azk `ede] .eixac wecwca y"r .dnvrn cenll s` dl xeq`y
.dnvrn zcnelyk `le ,dcnll wx xeqi`dy `zi` (dn) l"ixdnl zeycgd z"eya jci`n .[dyrnl zekldd zlawa
.(r"ve
oir aeh)
.daehl dpevxe dzpeek zxkipy lk ,dcnll yi`l s` xzen df ote`ay ,etiqedy yie
dxez'a e`iad Ð (biy divpe .i 'iq) 'mipb oirn' extqa ,dnkg dy`l ihleewxd l`eny iax zaeyze .c ,`"cigxdl
.(gn ze` `i mixac 'dninz
dcnrnae zcd avna miax miiepiye zexenz elgy ,ep` epizexeca ,mpn` .dkldd xwirn df lk
,xaca yi devn s`e ,xizdl yiy ,xecd ilecb eazk xak ,'eke dy`d ly diciwtzae izxagd
,o`k dheq Ð miig utgl 'zekld ihewil') .miypl Ð (mixac ly mwnerl s`) zeevnd ipipre j"pz cnll
epinia dfl yegin zia mey oi` ,dxez eza z` cnll xeqi`n miwetwtde zeyygd lke…' :b"vxz hay b"kn zxb`ae
.(an `"g htynl mipf`n z"ey ;enx c"ei oglyd jexr ;y"w Ð yxid x"yx xeciqa cer d`xe .'dl`
…' ;xeq`l oiihypit n"xbd azk Ð dfd onfa zepal dt lray dxez z`xede cenil lr ,mpn`
xaqda mcnll yi zeaeh zebdpde xqen ipipr `edy meyn zea` iwxt wxe ,dfn mrpenl jixv okle
dyn zexb`) 'xvw` zehiytd jezne .zezkqn x`y `l la` ,zeaeh zecnle dxez zad`l oxxerl
;b h"g xfril` uiv z"ey) mixizn yie .(pw e"g) ield hay z"eya wqt oke .(hw a"ga y"re .ft b"g c"ei
'dyn l`eie') .oeira dxezd iyxtn mr azkay dxeza s` exingdy yie .(`lw 'nr b"g mrep uaew 're
.(dheq zkqna zexrd ;my ield haya 're .jli`e l,b .l"vf xnh`qn i"xl)
l`xyi za zekild ;zeevnde dy`d ;(jli`e 139 'nr a"g) ale devn :mivawae mixtqa eihxtae oiprd zellka r"r
.jli`e 249 'nr ,i) oinegz ;dkepige dy`d ;(fh,i) eidz miyecw ;(an wxt) 'xvwd r"ey' ;(gk) dzia zekild (`kw 'nr)
Ð cala zercd zbvd `l` ,dkld zriaw dppi` mzxhny Ð l"pd mitq`nde mixtqdn wlgay (!denzle) oiivl yi
dxez zi`xpe ,df dpy `l df dpyy dne .zexg` zerc ly oneiw llk mda oiiev `le ,zeniieqn zerc `l` e`aed `l
.(e"g zexez dnkk
'mpeylke mazkk'
itl `l` dxi`n dpi` xp dn ,jl xnel 'eke xe`a dxezd z`e xpa devnd z` aezkd dlz'
itl xi`ne wlec `edyk dlizte ony xp enk `ed 'devn xp'c `xnba yxtne Ð 'eke ,dry
`la dlizte ony `edy ,`bxy epiid xp `id devndc `zi` (`,eqw a"g) yecwd xdefae .dry
.dipn `xby zwilc`c `xedpd `ed 'xe` dxez'de ,melk e`l `xedp `la `bxye ,zadly
.df z` df oixzeq md dxe`kle .y"iir
dlizte ony xp wx `id ziinleb dyrnd ,dnvra devnd ,zeevnd lky ;cg` lkdy epxn`e
didz `ly miny myl devnda oeeknd `ede ,'xe` dxez' yi devn lkay wx .llk xe` `la
`ede ,devnay 'xe` dxez'd edf Ð iwl` 'd ipev xy`k dyrie ,dcneln miyp` zevnk
lkk devn `id envra cenild ,dxezd zevne .w"defa azky dipin `bxy dwlc`l `xedpd
dxezd cenila miny myl oeeknde .`xedp `la `bxy Ð 'devn xp' ok mb `ide ,dyr zeevn
.dxezd zevnay 'xe` dxez'd `id
,y"yl day oeeknde dyecwd epiid devnay 'dxez xe`'dy `ed dxezl devn oiay lcadde
.mlerl xi`n `ed dxezd cenil zevnay 'xe` dxez'd ok oi`y dn ,dry itl xi`n `ed
.mlerl xi`n dxeze xpk dry itl xi`n devnc `xnba exn`y dn dfe
mipa el oi`e ,llk ikd xa epi`y ,dxeza wqr mey el oi`y in s` ,l`xyin cg` lky recie
epiid ,dxez xe` ok mb zeevna yie ,zeevna wqer t"kr mewn lkn ,dxez cenlzl mlcbl
iwqer' l`xyi lk e`xwpe ,'xe` dxez' md zeevnd wqr lke .devnay dyecwde oeeknd
(45 'nr miyecw l`xyi ;ai qgpit mye ;bk y"re .a dkepg Ð wicv ixt) .'jzxez
oxw ;d,ak ilynl `"xbd xe`a ;xyr dyng wxt l"xdnl l`xyi zx`tza oiprd lk xe`a jxe`a r"re
.v `"g xqene dnkg zrc 'r Ð cenild onfa `ly s` livne obnd dxez xe` oipra cer .dxe`
Ð 'zinenxr enr dqpkp mc`a dnkg dqpkpy oeik dnxr izpky dnkg ip`' (a"r)
ok ,zen inqe miig inq dginvn `idy ,ux`d l` xhnd oipr enk ytpl dxezd oipr ik'
exn`y enke ,miaeh miyrnae `hg z`xia zleqtd epnn xral ecenil xg` jixv dxeza
(`l,ck ilynl `"xbd xe`a jezn) .'mc` ly eala zeinenxr zqpkpy Ð dnxr izpky dnkg ip`
Ð '…epi`y ink envr miyny ina `l` oiniiwzn dxez ixac oi`'
zvveg envr zpgad ik .envr zpgade Ð miwl` zxkfd :cg` `yepa miktd ipy md dl`'
qepn oi` …lkyay mipt-zxzqd idef ,'zi eil` axwzdl zpzep dpi`e ,miwl` zxkfd ipta
epivn xy` `ed .envr z` l h a i ezbyd biydy ixg` lkydy ok m` `l` ef dxizqn
ixac ly meiwdy Ð 'epi`y ink envr miyny ina `l` oiniiwzn dxez ixac oi`' l"fga
zrca minexrd mc` ipa el` …' envr lhaiy dfa `l` epi` ,xhy meiwk ,mc`a dxez
ef zelhazd jeza `wece ,zelhazd Ð aiign xzeia mexrd lkyd :'dndak onvr oiniyne
zii`x ipta zvvegd dpexg`d dvignd z` wlqn `ed dfa ik ,zizin` dxkdl dkef mc`
i"r wx zizin`d ezxhnl `ian lky ik ,`vnp .lkyay zinvrd dpgadd z` :zn`d
.ezbyd ixg` ezelhazd
odne Ð zebydl miribn s`e ,lkyn mircei md .df ceqn llk mircei mpi` mlerd zene`
xzei biyn lkydy dn lk mr mnvr z` e h r n i y .mday zeyid zybxde ze`b miwitn
l`xyi inkg mi`hazn jk Ð 'ipir xi`i 'de' ,'oiadl izikf `l' .l`xyi inkg zlgp idef Ð
.mzetixg mvra
mr yiiazn `ed ezbyd jeza `l` dbydd ixg` cr ezelhazda dkgn epi` lkyde yie
…envr
df lky m`e .envr zpgad oiae zewl`d zxkfd oia ,envr lkyay dxizqdn epxac dk cr
xzia zinvrd dybxdd agxzz ,zepey zecnae sebd zegka bfnzne myebn seb jeza okey
eza z` cnlnd lk :xne` xfril` iax .zeipteb zeti`y l` ixnbl zeptl `ed lelre ,z`y
.zinenxr enr dqpkp mc`a dnkg dqpkpy oeik …zeltz dcnln dxez
eze` deln Ð dxezd iwnrn ezbydae elky ceciga mkg-cinlzd ly ezegztzd lka
rbxa wx lkyd ribn zizin` dxkdl …df wxta epx`izy lkyd zepekzl eal miyl aeigd
ripkdl rciy dfa dielz zeipgexa mc` zglvd :xnelk ,'epi` eli`k' ,envr z` lhan epdy
(bkx-akx 'nr `"g xey ilr jezn) .'…xzei envr z` ripki ezbyd lcbz xy` lke ,envr z`
oic lra `eaiy mcew oiicl eixac mirhnd df :opgei iax xn` Ð mexr ryx inc ikid'
:l"vf cltppef g"ixbd l`ypy dl`y dpd Ð 'exag
xak m` izwtzqp ,exag c"ra `eaiy mcew oiicl eixac rinydl i`yx oic lra oi`c `da'
ipta `ly mdn cg` `a k"g`e zeprhd xwir erny xake cgia miccvd ipy oic ziaa eid
,mipiicdn cg` mr xacl lynl jliln mixdfp oi` dfac dnecnke ,x`ale siqedl exag
e` dycg dprh ied m` `ilz ile`e ,ozin`l mixacd xzei xxazn df ici lr minrtle
Ð zencewd zeprhl zetqede mixe`a
(elyz Ð miig znly z"ey) .exag oic lra izla xac uny elit` renyl dlilg :daeyz
ak
sc
mipeive mixe`a zexrd
aeyia ewqr lke dxez cnl `ly in ok dpekny mipey`x eazk ;iehiad zernyn Ð 'ux`d mr'
a"rx ;e,a zea` Ð iiga epax ;dpynd yextl m"anxd zncwd i"tr) .dil` edeqgii ok lr ,dpewizae ux`d
dxezd zexe`n d`x `ly ux`ay jeygd xnelk ,oeidke mernr oeyln 'mr' eyxt cer .(i,d zea`
lr mbe .(mrd oend epiid dxeza 'mr' mb .cere ,c ze` xtqd y`xay `zia `tl` Ð rexf xe` ;my iiga epax i"tr)
fge`y my lre .(b,eh jl miigd xe` i"tr) dkenpd ux`l edeliynde edeqgii jkl ezbxc zezigt my
miayeg miwicvde minkgd la` ,ux`a ayezk envr aeygiy cr ,dfd mlerd iwqra envr wacne
.(:fn zekxa 'miycg micbn'a df lk `aen .hytd wlg Ð leihd zxb`) ux`a mixbk mnvr
,i"ydn lkdy ux`d ipipr lka dxkdd epiid 'ux` jxc'd xwir …' :(`vw) wicvd zwcv xtqae
epiid oefnd zkxae ,ux` jxc zekldk dcedi iax o`yr oefnd zkxa lr (.ak) zekxaa `zi`y enke
dcy `le dxea dcy enk epiid ,ux` jxca epi`y `ed 'xea'e .ig lkl oefn oikn i"ydy dxkdd
elit`y i"yd zrixf da yiy l`xyi zqpk zcn `edc oiyicw oigetz lwg epiidc 'd ekxa xy`
`xwp dfe ,i"ydn lkdy dnily dpen`a mlerd aeyie ux` jxca dxkde ,zeevn mi`ln day oipwix
.'…ux` jxca wqere drecid ux`d llkn `edy Ð 'ux`d mr'
.ai lirl 'r Ð
'…mixne` mixg` …xi`n iax ixac'
.eyexit izrci `l Ð '…`hiyt .zekld mipeyy el` :wgvi iax xn` axrzz l` mipey mre'
.(yxity dn dcy inexn 're .zn` zty)
s`e' Ð 'iaihx za ipgei oebk xn`w ik …ziaaey dpnl`e zipliiv dleza …dyext dy`'