ripkdl rciy dfa dielz zeipgexa mc` zglvd :xnelk ,'epi` eli`k' ,envr z` lhan epdy
(bkx-akx 'nr `"g xey ilr jezn) .'…xzei envr z` ripki ezbyd lcbz xy` lke ,envr z`
oic lra `eaiy mcew oiicl eixac mirhnd df :opgei iax xn` Ð mexr ryx inc ikid'
:l"vf cltppef g"ixbd l`ypy dl`y dpd Ð 'exag
xak m` izwtzqp ,exag c"ra `eaiy mcew oiicl eixac rinydl i`yx oic lra oi`c `da'
ipta `ly mdn cg` `a k"g`e zeprhd xwir erny xake cgia miccvd ipy oic ziaa eid
,mipiicdn cg` mr xacl lynl jliln mixdfp oi` dfac dnecnke ,x`ale siqedl exag
e` dycg dprh ied m` `ilz ile`e ,ozin`l mixacd xzei xxazn df ici lr minrtle
Ð zencewd zeprhl zetqede mixe`a
(elyz Ð miig znly z"ey) .exag oic lra izla xac uny elit` renyl dlilg :daeyz
ak
sc
mipeive mixe`a zexrd
aeyia ewqr lke dxez cnl `ly in ok dpekny mipey`x eazk ;iehiad zernyn Ð 'ux`d mr'
a"rx ;e,a zea` Ð iiga epax ;dpynd yextl m"anxd zncwd i"tr) .dil` edeqgii ok lr ,dpewizae ux`d
dxezd zexe`n d`x `ly ux`ay jeygd xnelk ,oeidke mernr oeyln 'mr' eyxt cer .(i,d zea`
lr mbe .(mrd oend epiid dxeza 'mr' mb .cere ,c ze` xtqd y`xay `zia `tl` Ð rexf xe` ;my iiga epax i"tr)
fge`y my lre .(b,eh jl miigd xe` i"tr) dkenpd ux`l edeliynde edeqgii jkl ezbxc zezigt my
miayeg miwicvde minkgd la` ,ux`a ayezk envr aeygiy cr ,dfd mlerd iwqra envr wacne
.(:fn zekxa 'miycg micbn'a df lk `aen .hytd wlg Ð leihd zxb`) ux`a mixbk mnvr
,i"ydn lkdy ux`d ipipr lka dxkdd epiid 'ux` jxc'd xwir …' :(`vw) wicvd zwcv xtqae
epiid oefnd zkxae ,ux` jxc zekldk dcedi iax o`yr oefnd zkxa lr (.ak) zekxaa `zi`y enke
dcy `le dxea dcy enk epiid ,ux` jxca epi`y `ed 'xea'e .ig lkl oefn oikn i"ydy dxkdd
elit`y i"yd zrixf da yiy l`xyi zqpk zcn `edc oiyicw oigetz lwg epiidc 'd ekxa xy`
`xwp dfe ,i"ydn lkdy dnily dpen`a mlerd aeyie ux` jxca dxkde ,zeevn mi`ln day oipwix
.'…ux` jxca wqere drecid ux`d llkn `edy Ð 'ux`d mr'
.ai lirl 'r Ð
'…mixne` mixg` …xi`n iax ixac'
.eyexit izrci `l Ð '…`hiyt .zekld mipeyy el` :wgvi iax xn` axrzz l` mipey mre'
.(yxity dn dcy inexn 're .zn` zty)
s`e' Ð 'iaihx za ipgei oebk xn`w ik …ziaaey dpnl`e zipliiv dleza …dyext dy`'
melye qg ,dpekae ie`xk ozeciqgy lk la` .xzei miypa zeievn el` zecny `l` ,ok miyp`a
on xzeia s` zewcwcne `hg ze`xi e`vnp odn dnke .wetwt mey ozeyixt lr xn`p `ly
(ixi`nd oeyl) .'…miyp`d
mc` jixvy epcnl dleza dze`n ,yexit Ð '…dpnl`n xky leaiwe dlezan `hg z`xi epcnl'
.(mlerl `ai `ly ,envrlyk `hgd on Ð '`hg z`xi' yexit edfe) zlefd i`hg xeara mb ywale be`cl
xarn `l` eilr daeg dpi`y devna Ð devn xac zeyrl mc`l el xzeny epcnl dpnl`d one
`ly xac ,lltzdl wegx mewnl dkld dpnl` dze`y myk ,xky exear lawl ick Ð eaeigl
.(rciedi oa) .zeriqt xky lawl ick Ð ea zaiig dzid
a"v j` .zeevnd xky zad`n i"yxtk ,oldlc 'dad`n yext'ke ,die`xd dcear ef oi` ,xzeny i"tr`y xnel jixv
.df xaca dgazypy rnyny
dfy ,i"yda weac zeidl `ed izin`d devn xkye ,cegl 'xky'e cegl 'qxt'y azk (c) odkd v"xl mixteq ixac xtqae
.miax zenewnn giked oke ,ok zpn lr zeyrl ezeevn xwire ,zeevnd dyrn zilkz xwir
`le .dlitza odipt lr zeltep miypy rnyn Ð '…dxn`we dt" dltpc dleza `iddl drny'
.(awril zn` i"tr) .r"ve .zqpkd ziaa zeievn opi`y iptn xyt`e ,dfn izrny `le izi`x
xehd azky enk ,zeyx dlitzd xg` mit` zlitp mvra ik ,zeaiig opi`y i`ce d`xp daeg oiprle
oglyd jexr 'r) daegk mdilr elaw ,l`xyi lk ebdpy bdpnd cvn `l` ,i`pexhp ax mya (`lw)
.(`,f jaxrie` c"xl 'dzia zekild' i"tr) .ziaxr zlitz enke ,daegk onvr lr elaw `l miypde ,(my
'…opgei 'xc diyxcn ia dlne `iz` zed `nei lk ,dzeaaiya `zyipk ia i`edc dpnl` `iddc'
,xira zqpk iza ipy yiyky (y"r ,f"lwq my a"pynd e`iad .a"kwq v) mdxa`-obnd azk o`kn Ð
azky enk) .xzei xky lawl devna envr z` mc` gixhiy ick ,`ed mrhde .wegxl jlil devn
.(ea devn d"c .`n oiyecwa adfd epeyl dfa oiekl yie .o`k i"yx
.f,qz dxexa dpyn ;c,`k mihtyn ;gi,ck dxy iig miigd xe` ;h-g,f gp o"anx 'r Ð devn gxeh lr cer
oipra `xnbd yxit `edy eazky yie .mirax` lib hinyd m"anxd Ð
'…oipy oirax` cr dnk cre' (a"r)
mecwd onfa `l` dpy mirax` exn` `ly azky in yie .(c,d dxez cenlz 'ld dpyn sqk 'r) xg`
oi` i`ce ,mixtq itn micnle daezk dxezdy dzr la` ,mixtq itn `le mixteq itn micnl eidy
.(my dpyn mgl i"tr) jk lk oizndl jixv
(hn b"g mikeapd dxena) m"anxd azky dn it lr ,uilndl yi Ð
'mky dyrn dyerd df …inkiy yext'
,mzee`zn lekiak hirndl mipken eid ,exir iyp`e mky .ipee`zd xvid zylgdl d`ay ,dlin zevn mrha mipey`x cere
ly ezin`l j` ,dhirnne ezee`zn yxetk d`xpy ,'inky yext' edfe .mpennae mihayd zepaae dpica mwyg aexl
zeripvd zpekz lr Ð epx wicvd zwcv'a azky jxck) zizin` zeyixt dppi`y oeik ,jk ici lr dlcb wx `id xac
.(qxt zne` ly
,ax xn` dcedi ax xn`c ,d`xin yext dad`n yext ipziz `l ,`pzl `axe iia` dil exn`'
zeyixt ipin mr ozepnl oi` jkld Ð '…dnyl `ly elit` zevnae dxeza mc` weqri mlerl
.'zeyixt' xcba opi` mewn lkne ,mirxd
on gxeak df ixd ,mlerd zepeekn dpeek itl `l` mlerd ikxcn lcea epi`y lk :mixacd llk'
mlerd ikxc lkn zeptil ez`ian e`xea zad`y `ed izn`d zeyixtde .eixg` scex `ede mlerd
eceakl dned ealy dna `l` wqrzdl eixai` `le ,ezlefa xacl epeyl xizi `l .cal ezcearl
.(ixi`n) .'…'zi
`l m`e mieqn xky liaya `l` dwcv ozep epi`y oebk ,i`pza eiyrn dlez m`y miyxtn yie
`l' exn` `axe iia`e .`ziixad zxacn dfae ,miyext drayn df ixd Ð ozep epi` xky lawi
,xky ieew liaya dyery `l` i`pza eiyrn dlez epi` m` mb rnyn mixacd znizqn ik 'ipziz
mya hpx c"ei sqei ziaa rnyn ok) .xkfpd ote`a mnewn lr micner `ziixad ixac la` ,epi` dfe
.(130 'nr 'miyecw l`xyi' r"re .dn a"g xac aiyn z"eya a"ivpd yxity itk Ð 'aezk iz`vn'
'qgptk xky oiywane ixnf dyrnk odiyrny oiyextl oinecy oireavd on `l` …i`xizz l`'
.zeadl iaveg mixac Ð fiw `"g ,xinn mgexi x"bl xqene dnkg zrc xtqa 'r Ð
.xtqa oexg`d xn`nae `"lyz gk xn`n uial`eny g"xbl xqen zegiy r"re
'mpeylke mazkk'
Ð '…minkg cinlz yniy `le dpye `xw ,xnz`'
ol `niiwe ,i`pz my ewlgp `,ak dheq i"yxtl Ð (zexyrne zenexz oiprl) ux`d mr ly excbe'
rnyn edine .a,fn zekxa opiwqtck ,ux`d mr df ixd minkg icinlz yny `le dpye `xw elit`c
`ly oze`n mirexb cv cga eid Ð mpnfa Ð eyny `le epye e`xwy oze`c my dheq `xnba
rny z`ixw `xew epi`n iticr mdc rnyn mewn lkne .yebne mexr ryx mzd dl exw `dc ,epy
.i`nw i`pzc mixacd x`ye
odl dxecq ozpyny ok mb epipnfa `ed ile`e] yniy `le dpye `xw oipr epl oi` ,ocicl `vnpe
oirney mpi`e ,zn`a dxezd mirceid epizeax cbp oi`bzne ,oiadle oiirl oircei mpi`e ,`itewa
el oi`y e` oiltz gipn epi`y e` rny z`ixw `xew epi`y lk la` .[mdl mirpkp mpi`e mdl
.ux`d mr `ed Ð dxez cenll olcbn epi`e mipa el yiy e` [r"ve zetpk 'c ly] ecbaa ziviv
.(i ziriay yi` oefg) '…oixnyn l`xyi aexy oie`ld on e`l lr xearl cinzn m` oke
cba yeall citwn epi`yk s` e` zetpk 'c ly cba el yiyk epiid ecbaa ziviv el oi` yexit m`d wtzqdl fnxy dn
eixac lr exirdy yi mle`e .ziviv ea oi`e zetpk 'c ly cba el yiy yxtl d`xpy azk (ck) sqei ziaa Ð dfk
:giw zay Ð miycg micbne zn` zty ;(ci) oileg zkqn yix d"ly 'r Ð oi`e d"c :biw migqta 'qezdn
Ð 'zekld mipeyy el` :wgvi iax xn` Ð axrzz l` mipey mre'
llka md ixd ,cenlza drici mdl dncw `le l"f m"xd ixtq it lr ze`xed mixend oze` mbe'
m"xd `ived okidn rci `ly oeik ,ozzin` lr mixacd ixwir oiai `ly itl ,'d`xeda eal qbde'
.`edd oicd l"f
m"xd ixac jezn d`xed mixend lr :l"fe ,gilvn x"d mkgl l"f y"`xd zaeyz jl wizr` dpde
,xzend z` xeq`le xeq`d z` xizdl dreh Ð exac `ived okidn zrcl ,cenlza oi`iwa opi`e l"f
mdixac mi`vnpy mewnd lr e`xde mdixacl zei`x eazky mixagnd x`yk (m"anxd) dyr `l ik
,dxeabd itn `apznk extq azk `ed la` .zn`d lre xwird lr cenrl leki df jezne ,cenlza
epi` cenlza iwa epi` m`y ,ok epi`e ,eixac oiany xeaq mda `xewd lke ,di`x `lae mrh `la
oecl eixtqa ez`ixw lr mc` jenqi `l okl .d`xedae oica lykpe ezn`le exey`l xac oian
.cenlza di`x `vniy `l m` zexedle
ecnl `ly mc` ipa lr ipdnz ,xn`e ,ixcq `zlza iwa didy dpelvxaa lecb mc` izrny oke
invra xikn ip` ik .mda epiaiy oixaeqe eixac jezn oipce oixene l"f m"xd ixtqa oixewe cenlz
miycw zeklda eixtqa `xew ip`yk la` ,eixtqa `xew ip`yk oian ip` izcnly ixcq `zlza ik
daeyza l"f y"`xd oeyl o`k cr .eixtq lka mdl `ed jky izrcie .melk mda oian ipi` ,mirxfe
.(oexg` qxhpewae ,a z"z Ð f"xbd r"eya 're .cn y"aixd z"ey) .'migekp mixac aiyn wyi mizty .`idd
,xac lk ly oiprd mrh oircei oi` md ixde ,jexr ogley jezn dkld oixeny oze` ,elld zexecae'
,mze`xeda ltp zerhe ,minkg icinlz yeniy `edy ,cenlzd jezn xaca dlgzn ewcwci `l m`
.(`"yxdn) 'oda xerbl yie .mler ilan llka od ixde
ok daxc` ,eppnfa la` ,milk i`yep `ll qtced r"eydy epnfa xaic `"yxdny mipexg`d eyxte
mixend ok` .eizexewne oicd inrh z` mix`and eilk i`yepae r"eya oeir jezn ,zexedl ie`x
zexrd) .'mler ilan' llka md ixd mixacd inrha oeir `ll ,zekld ixeviw ixtq jezn eppnfa
qxhpewae a"t z"z zekld f"xbd r"ey r"re .`"wq f"na bn my b"nt ;g"wq anx c"ei z"t i"tr ,dheq zkqna
.bky-aky 'nr a"g ,xy `"ixbl xqen zegiy hwl ;oexg`
dxezd rcil xyt` i` ,miaezkd mixtqd lk s` lry ,(al c"g c"eie cp 'nr ,hl c"g g"e`) dyn zexb` z"eya 're
xiaqiy ax jixv dfly ,egena mhlwl cvik miaezkd mixacd oiadl jixvy meyn ,minkg icinlz yeniy `la dixea lr
.(ynn ig mc`n yeniy Ð 'minkg icinlz yeniy' `xnbd z`xwp okle .ynn dta `xnbd zibeq itl dkldd
'`ikecn ik rtync :`liy xa dax xn` Ð `ikecn yext' (a"r)
oexb zeiehp dpklze xn`py oiprk ,iehp oexbe dtewf dnewa `le ,hrn y`x ztitka jlie' Ð
,dpikyd ilbx wgec eli`k dtewf dnewa jldnd lke .xeq` zen` 'cn zegt elit`e .mipir zexwyne
.eceak ux`d lk `ln xn`py
zgpa jlil df zngn jixve .eilbxl jenqa dhnl ze`xl eipir elkei `ly lk Ð dtiwfd xeriye
icka ,zipepia dcina `l` ,i`cn xzei ey`x e` eznew seki `l mewn lkne .ezkilda lyki `ly
m"anx i"tr .d,a f"xbd r"ey) .'[i`cn xzei dlrnl eipir siwfiy ila] eiptl ecbpk `ad z` d`xiy
(d zerc 'ld
`id mdly dpeek mb ,dpd ,lkd ipirl oiielb mnvr md Ð (i`few yexte itwp yext) el` mipipre'
dyer epi`c icdq op` zn`ac Ð (miyext mze` ly) maala dn mircei mc` ipa oi` xn`z l`e .dielb
dyri ji`e ,mc` ipan epiipre ezeciqg xizqn `ed ,izin` ciqg `edy inc ,dxf diiptl `l` ok
.'cakzdle lcbzdl ick ,rxdl ezpeek i`ce `l` ,iypi` da edzc ,lkd ipirl efk dlecb zeciqg
(rciedi oa)
eidz miycw aezky enke ,'c myl `wec zeidl jixv mdn dxcbdde ceake de`z d`pwn zeyixtd'
zipliiv dleza lhep did wxta exn`y enke …'c ip` yecw ik mrhl `wece .mixecb ,miyext Ð
cinlz df Ð eiycg el elk `ly ohw .micqg zelinb zlra Ð ziaaey dpnl` .dcear zlra Ð
mlerd mixac 'b el` lr f`c ,'c myl zn`a epi`yk ,mler ilan el` ixd Ð dxez lra 'ek mkg
lra `ed eli`ke xcben epi`k df ixd ,ceake de`z d`pwn xcbeny s` f` ok epi`yk la` ,cner
xe` 'c ,jyga ay` ik Ð dazl dyrz xdv edfe .mlerd on mc`d oi`iveny ceake de`z d`pw
(bi ,odkd v"xl dgpnd unew jezn) .'…ald zcearn gkyi `l ,miyrnd oipra wqer ezeid m`y ,il
'dnyl `a dnyl `ly jezny Ð dnyl `ly it lr s` zevne dxeza mc` weqri mlerl'
Ð
yi 'dnyl `ly' ipipr ipy ,xne` mz epax ik :`zlin dia `nip ocil `z`e li`ed ,dnyl `lye'
xiq` cg ,('`xap `ly el gep' / 'eipt lr ezily dktdpy el gep' exn` xg`ae dnyl `ly weqri mlerl exn` cg`ay)
.dxiar mleke ,`ed cg dnyl `ly lkc xne` herte heicd ip`e .ixy cge (dnecke xhpwl zpn lrk)
lb gwtne xdpa dy` livn enk ,devn icil `eal dteqy ,dxzed dxiar dze` ('j`' p"dtk) f`
dyri `l mlerl etxr dywny in la` .lric dyrnl dze` dncny ,xifpa rnyn oke .zaya
'miayd zpwz' qxhpew Ð 'zn` eita 'c xace' .bqw q"eq rexf xe` g"xdn z"ey) .'`xap `ly el gep Ð devn
– ;(oiprd aigxdy y"r ,81 'nr ,odkd v"xl
xrhviy ici lr :[dnyl `ly wqerd z` epib xg` mewnay 'qezd ziyew uxzl] ,miyxtn yi
ezily dktdpy el gep mda xn`py mze`n `ed `ny `xiie ,dnyl `ly `idy ezxez lr cinz
Ð ;(h"yrad mya) .'dnyl' o`k ixd `linn ,'eke
sqei awri zeclez i"tr) .dnyl `eal dkfiy dpeeka da weqri ,dnyl `ly cnelyk mb :ef jxca e`
Ð ;(ziy`xa Ð
cneld :oebke .'dnyl' icil `eai jk ici lre zeipevigd zeiptd z` zwlqn dxezdy ,dghad ef ixd
`linne ,melk el xqgi `ly zewtzqdd zcn eilr rityz cnel `edy dxezd ,ceake xyer liaya
Ð ;(q"yd ihewl Ð qgpit ixn`) .dnyl cnel `di
oiicry it lr s`y ,erxfl z`f lrt epia` awri Ð l`xyi rxf lk elldzie xn`p l`xyi lr …
lry `l` did `l dnyl `ly mwqr lky xxai z"iydy ,gcp mdn gci `l ,zxxean mzpeek oi`
in jezn) .zenlya mixxean mpi`y mbd ,l`xyi rxf lk ex`tzi dfae ,dnyl weqrl e`eai df ici
Ð ;(ad`ie d"c zeclez `"ga y"re .exzi a"g gelyd
dlrzny zr lkae .el mcwy 'dnyl `ly' `ll ,dnyl zbxcnl ribdl xyt` i` Ð ' m l e r l '
i"tr) .zigkepd ezbxcn itlk 'dnyl `ly' zpigaa did mcewd ecenil ik zrcl gkep ,dnyl cnele
– ;(mixtq
,dnyl `a dnyl `ly jezny dnyl `ly elit` mc` cenli mlerl exn`y s`y ,d`xpk mle` …'
xtqa dkex`a x`iay enke ,cenild zevnl rbepy dn wx edf ,`ed devn dnyl `ly cenil mbe
ceakde de`zde d`pwdn ,drx dcn lkn lvpdl dxezd zlebql rbepy dn la` ,miigd ytp yecwd
icil d`ian seqay s`e ,dzevnk cenild ici lr wx edfy xazqn ,mlerd on mc`d z` `ivend
mly eal xy` `ed in ik ,miieecd lk eeci df lre …dlecb dpkqa mc`d `ed f` cr la` ,dnyl
in ,miaxa eixac mqxtl `ayk hxtae ,mdl de`zn mc` ly eytp xy` ,el` lkn ea oi`y ,ez`
.(d`zilz dxecdnl ixfr ia` zncwd jezn)
'…dievxd dpeekd el yiye zecnd el` lkn iwp xy` `ed
;k `"g g"e` dyn zexb` ;en ,an i"qeq a"g qibpa x"fxbd iyecg ;hl wxt seq `ipzd xtq ;g"t izax dlk :r"r
:dw oixcdpqa `aena r"re .d,b z"z Ð ixfr ia`
*
oi` df gpenl) 'hiiwnext' enyy leykn yi 'd zceara zn`d l` liaend xvd liaya'
.(mled ixar mebxiz
ilraa mb `vnp df hwpihqpi` .`xead l` qgizdl ,iaihwpihqpi` ,irah sgc `id 'hiiwnext'
dngl dndal ozep ;mlk` l-`n ywale sxhl mib`y mixitkd xn` d"r jlnd cec .miig
ipal
dyegz yi miig ilral .dvilnk dl` miweqt oiadl gxkd lk oi`e ,e`xwi xy` axr
xzei dnxa oaenke ,mc`a lret hwpihqpi` eze` .mpefnl b`ecy in yiy ziaihwpihqpi`
dciak dceard dzid df irah reiq ilae ,myd zceara epl zxfer ef zirah hiiwnext .ddeab
,zihqi`eb` ,mc`a lretd iaihwpihqpi` sgc lk enk ,`id hiiwnextd ,mle` .c`n cr epilr
dlert Ð envrl aehy dn zeyrl wx mc`d z` ztgec hiiwnextd okl .draha ,ziikep`
ezcear qqand .hiiwnextn mipefip mpi` mewnl mc` oia dnyl dyrn mbe exagl mc` oia
didi `l cqg-yi` ;zeax zexneg envr lr xingi m` elit` ,iikep` x`yp cal dilr
. z r c lr `weec epzcear z` qqapy gxkdd edf .ribi `l 'dnyl'le
zlret drayd lkae .mipey miciqg zpigaa mdy miyext dray a"r ak dheqa dpen `xnbd]
.[gkyze wec Ð zrc ila hiiwnext
hiiwnext jezn milrete zrcd z` migipfn ep`y rbxa .epzcear z` oeekl dkixv zrcd
:x`al dqpp .minkg icinlz ly zebixcna elit` z`fe ,zzeern dceard didz ,cal
wqer zecind oewizl dceard aex .exagl mc` oia zeevnd zeqtez dceara cakp wlg
ztgec dpi` ,xen`k ,hiiwnextd dpde .odl ycwen xqend ixtq ly lecb wlg .el` zeevna
`aqd ,t"vpxbd oxn .oneiwa dwetiq lr d`a ziikep` dribp efi`y ok m` `l` ,el` zeevnl
;jnvr z` ade` dz`y enk jrx z` ad`zy Ð j e n k jrxl zad`e' :xn` r"p dwceaelqn
ef dyib .'rxd
¥ z` aed`l jixv j k e ,dheyt dad` `l` devn myl ade` jpi` jnvr z`
.hiiwnextl ixnbl dxf
o i a i `l Ð `cixb hiiwnext jezn df cenill ybipd .zrc cenil exwira `ed xqen cenil
`ed ;ziikep`d eziihp l` cin epkyni `ed Ð oian `edy hrnde ,cnel `edy dn z` llk
.hiiwnxet ly dpn cer el dtqezp ik lr d`bzi
lr `weec zizydl mikixv xqen cenile exagl mc` oia zeevna wqrd ,zecind zcear ixd
(apw 'nr a"g xey ilr jezn) .'zrc
bk
sc
miwxt iy`xe mipic ihewil ;hyta mixe`ae zexrd
z` migipn ea ,gafnl jenqd mewn ,yxit (.w zenaia) i"yx Ð 'oycd ziaa mixftzn mixiyde'
.yak ly egxfna ,xg` mewnl dpeekdy mixaeqe miwleg 'qezde .oycd znexz
zgpna od dheq zgpna od xaecny yxtn i"yx Ð 'zetxyp odizegpn mipdkl ze`eypd lk'
xcpa ze`ad zegpny it lr s`e .(ai,ai zepaxwd dyrn 'ld) m"anxd ixac znizqn rnyn oke .dacp
,oda wlg lral el yi mewn lkny 'qezd exiaqd Ð ezy` xear o`iadl aiig lrad oi` dacpae
ixdy ,`ed dxezd on 'dlra dpw dy` dzpwy dn' oicy o`kn e`xdy yi) .dlra dpw dy` dzpwy dn ixdy
itl zegcl yie .`"hily a"yxbd epzg mya ,el a"g mixyin aaec z"eya 'r Ð jk meyn zlk`p `le ztxyp dgpnd
oi`y i`pza dpzn lawz ok` m` ,df itle .(dxezd on ely dyrpy ,`zixe`cl ipdn opaxc oipwy zehiyd
mrh el yi i`ceae' .ok rnyn oi` m"anxd znizqn mle` .lk`z dzgpn Ð da zeyx dlral
.(g,clw jepig zgpn) 'xg`
dzgpn z` `ian dlray ,dheq zgpn lr `l` o`k xaecn oi`y ,inlyexid mya eyxt 'qezde
.dilr dpaxw z` `iaden eyxcy enk ,elyn
.(my g"pn .d`eypa `l` exn` `ly ,zlk`p dzgpn Ð odkl dqex`
m`y ,x`azn (.dv) zenaia `xnbdn Ð 'dzewydl dvex epi` dlraye dzey ipi` zxne`de'
el`y my 'qezde .dzewydle ea xefgl leki oi`e ,zinler eilr dxeq` Ð 'dwyn ipi`' xn` lrad
rnyn .ztxyp dzgpn dzewydl dvex epi`yky ,epzpynn 'zvw gikedl' eazke ,xacd xewn lr
`ld ,mzgked lr dywd (`,`i) mi`eln ipa` xtqa) .ea xefgl leki epi`y meyn epiide ,dzyz `l i`cey
.('iegic' oic meyn daxwdl die`x dpi` aeye dwyn ipi` xn`yk ztxyp dgpndy l"i ea xefgl leki m` s`
,oeern dwepn epi`y dcenk edixd dzewydl eaexiqay ,xac ly enrh xiaqd (bi,dqy) jepig zgpnae
dleki dpi`e 'ip` d`nh' zxne`k `id ixd ,dzey ipi` dxn`y dy`y myke .ezxfg lirez `l okle
`dz `le dzpify ip` rcei xne`k `edy ,(c"ktq zeyi` Ð gny xe` azk ok) df mrhn e` .da xefgl
¤ ¤ zeaizp xtqae .d`wyda il zxzen
(`i r"d` .dpwnde d`ltdd lra ,uiaxed yi` ield qgpit iaxl) zaWl
`ll s` ,dreayd lr lgende ,driaydl ezekf lr lgn 'dwyn ipi`' xn`y jkay ,xg` mrh x`a
.ezy` z` yi`d `iade ea oixew oi` aeye .ea xefgl leki oi` aey ,oipw
azk ,ok lr xzi .rpnidl el oi`e ,dzewydl deevn lrady ,jepigd xtq ixacn my g"pnd wiice
,xaca deevny oeik ,g"pnd xiaqde) .dzewydl eze` oitek oic ziay xyt`y (a,`i) l`eny-ziad
`ld ,(my g"pn ;ai,a jlnl dpyna) jk lr ednz mle` .(odilr oiteky dyr zeevn x`yk df ixd
ezetkl jiiy oi` ok m`e ,ea xefgl leki oi` aey ,zg` mrt axqy xg`ly ,zxkfpd `xnba x`ean
.(d`wydd lr mitek oi`y my dpynd c"itr dheyt dgpdk hwpy c"tx y"yxre) .jk lr
,dlibnd zwign xg`l mby rnyn m"anxde q"yd ixac znizqny (my) jepig-zgpnd azk cer
.'dwyn ipi`' xnel lrad leki