sc
hyta mixe`ae zexrd
d`nehk d"c :a sc i"yxn) dxeq` wtqdy aezkd jl cibn'
…cifnk bbey da dyr `ly dheq dne ;uxyl oc dz` o`kn ,(zekld ihewla d"ke ,oeyld zhidx oke
y"`xd eazk Ð 'i`cek wtq ea dyriy oic epi` oevxk qpe`e cifnk bbey ea dyry uxy
dxdh oi` dheqd z`nehl ;zekxt dnk el yi ixdy ,xenb 'xnege lw' df oi`y mdizetqeza y"xde
.xnege lwa dekinqdy ef ipiqn dynl dkld `l` .cere ,xaca milbx my yi mbe ,ze`neh x`ylk
.d`neh oeyla df oic dxez d`ivedy jkn ze`neh x`yl micnly xyt` e`
wtql dnec dheqc 'xacl milbx'y eyxite .`ed xenb xnege-lwy ehwpy rnyn o`k zetqezae
.ezwfgn xacd `ivene wtq xxernd `zerix yi mdipya ,uxy rbn
milbx yiy oia ,d`nehl aezkd yiwd d`neh wtq lky hwp (h zeaezk zvaewn dhiya `aed) `"ayxde
`idy 'ixa' zprehy meyn ,xacl milbx `diy jixv dheqa wxe ,xacl milbx oi`y oia xacl
.dxedh
elaw wx ,`ed 'xeqi` wtq' `l` ,llk 'd`neh wtq' epi` envr dheq oicy eazky mipexg`d on yi
dxeza aezky dfy ,[mixe`ae miyecg 'r .miaezkd oeyl xezin eyxc e`] ipiqn dynl dkldn l"fg
,dheqd oick eipic eidi ,d`neh wtq cleeiy mewn lkay ,xg` oipr zexedl `a ,d`neh oeyl dheqa
.'qezdc mr eixac ayil r"ve .fh,` xyi ixry i"tr) .llk 'd`neh wtq'l oipr epi` dheqa oicd mvr mle`e
.'dxeq` wtqd lry' :o`k dqxbdy d`xp
.(mixe`ae miyecga 'r oke .a,f `"g xfrig`a yi a"eike
i"tr)
.rx`y dn lr eze` mil`eyl oiprk aiydl xnelk Ð 'l`yil zrc ea yiy xac' (a"r)
.(e,b zexdh Ð dpynl eyexitae a,fh ze`nehd zea` m"anx
,`xw iraiz `l inp dnexz ,dpefk dpef wtq da dyr ixdy ,`xw `kixv `l dpedk `niz ike'
dnexza dxq`l i`xw jixvy jkl mrhd zn`a dn oiadl yi Ð 'dpefk dpef wtq da dyr ixdy
.('qeza 're) .i`cek dxez dz`yr ixd ,dpedkle
dxn`y ,ze`ivnd lr zi`ce drxkd excb oi` ,dheqa 'i`cek wtq' oicy zenewn dnka x`ean ok`
.ef zwteqn ze`ivn lr ycegn i`ce-xeqi` dxezd dlihd `l` ,d`neh i`ce drx`y gipdl dxez
ycegn xeqi`y xaeq iziid ok `lel ik ,cegia dklde dkld lk itlk ihxt ielibl mikixv ,okle
're .n"ka ,q"yd lr g"xbd iyecg i"tr) .zexg` zekldl `le dyxta xn`py dnl `l` jiiy epi` df
.(cq wgvi xkf ;`i,` xyi ixry ;` xfrig`
,xg` e`l oiprl la` ,d`neh i`cek oecip wtqdy aezkd dlib mpn` ;xg` oepbqa miyxtn yie
.i`cek oecip epi`y ,`zixe`c xeqi` wtq x`yk df ixde ,eprny `l Ð 'dpef' my dl `diy ef oebk
zgpn ;bi-ai,` `zzrny ay i"tr) .'d`neh' meyn dnexze dpedkl dxeq`y zelbl aezkd jxved ok lr
(d`riax) ixfr ia` ;jli`e ,dna dpde d"ca bn ze` d"t ,o"anxdl zexeka 'ld lr ifbl` h"ix r"re .cl,bqx jepig
.(`,eh r"d` `"efg ;ak,` a"eqi` Ð
'r Ð d`neha gqtd z` miyer xeaivdy epivny dnn xedh x"dxa d`neh wtqy ,'qeza mi`aend inlyexid ixac lr
.mixe`ae miyecg ;ci a"g mixyin aaec z"eya
'mpeylke mazkk'
mc`l yiy oixeqie xrv ipin lk' Ð 'ezy` z` oiwcea mind oi` oeern dwepn yi`d oi`'
elit` oke ,xg`l xrv mxbp dilic `nxba wx ezrcn `ly oia ezrcn oia ,xg` mc` ici lr
mc`l yiy xrvde dyead mb ik] epeer lr el zecxn-zrevxd `ed Ð xrhvn f"ire egiken
iwp `ed didiy xdfil mc`l yi okle .[epeer lr oixeqil `ed df mb ,eze` oigikenyk epeera
.`yra iab xn`p oke ,`edi zia lr l`rxfi inc z` izcwte xn`py enke ,dfa
e`lac ,'mixg` heyw jk xg`e dligz jnvr heyw' l"fx eyxce eyewe eyywzd xn`p okle
in i"r `l` m`ian d"awd oi` ,ezrcn `ly eci lr xg`l mi`ad oixeqie .jk lr yprp ikd
htyn yi el mby `l m`] l`xyin yi`l dlwz `iadl dvex d"awd oi` ik ,xaca iwpy
wcpetl mpinfn d"awd zekna exn`y jxc lr ,eci lr df yprpy dn lr yperd lawiy dfa
oiwcea mind oi` oeern dwepn yi`d oi`yk dheqa exn` okle .[dleb dfe bxdp df 'ek 'cg`
(q wicvd zwcv) .'ezy` z`
miaxd zeyxa `nh ewitq cigid zeyxa l`yil zrc ea yiy xac :exn` o`kne' (a"r)
'xedh ewitq x"dxa oia i"dxa oia l`yil zrc ea oi`ye .xedh ewitq
ea oi`y xacy ,(jli`e b,fh ze`nehd zea`) m"anxdne (zrn d"c `,a dcipa) zetqezdn d`xp' Ð
l`yil zrc ea yiy xac df cbpk ;lewyd wtq ly dxwna mb xedh ewitq Ð l`yil zrc
.dxdh zwfg my dzid elit` `nh ewitq Ð
xen`d on xzei lw epic Ð l`yil zrc ea oi`y xacl qgiiznd Ð d`neh wtqy ,`vnpe
rixknd aexd zrcle ;`xnegl `ziixe`c wtqy ,xn`p dl`a ixdy ;mixeqi`d lk x`ya
.`ziixe`cn bdep dfd llkd mvr ixd ,miwqetd ly
,epzrc lr dlri l` :zerhen zerc epaln `ivedl ick fnx o`k epl dfnx dxezdy d`xpe
eli` oky .zi`xp-izlae zib`n ,ziynn drtyd eilr drityn utga zrbepd d`nehy
x`y oicn xzei lw d`neh wtq oic did `l ,zib`ne ziynn dwifn drtyd d`nehl drcep
`zpkq `xing' :exn` xake Ð dpkq icil d`ian dzid d`neh :xac ly eketid ;zewtqd lk
;zeilnqd zekldd beqn od d`neh zekldy ,jkl zei`xd on zg` ef ixd `l` .'`xeqi`n
…xzeia zeaeygd zezin`d z` zixqend epzxkda zexneye zexxern od ,xne` ded
xace ;xzei xeng oicd ixd ,zrc xa mc` ly ezelirtl e` eavnl qgiizn wtqd m` ,jci`n
zrici ik ;eznbec ep`vn xaky ,oeirx o`k ixde .`nh ewitq s` Ð l`yil zrc ea yiy
lew zriny cva Ð cxeie dler oaxw dl rawpe ,zeevnd lk x`y llkn d`vi d`nehd
iytegde iyi`d l-`a dxkdd z` epala wfgl zeywan d`neh zekld ok` .iehia zreaye
eiycwe ycwn e`a `le ;zicedi dpen` lkl ceqid `id ef dxkd .iytegde iyi`d mc`ae Ð
ici lr dxtk dperh dl`d zekldd zgkiy jk meyn .ef dpen` icil epze` `iadl `l`
ok m` `l` ,miycwd on lek`l i`yx eppi` zrc xa icedi :o`k mb xacd oke .cgein oaxw
ea rbpy ,utg lkl qgia mb oke ;d`neh lkn iwp `edy Ð wtq ly lv `la Ð el xexa
ze`ceea el dxexa ezxdh ok m` `l` ,xedh `xwii `l df utg s` :rbn el mxb e` zrc xa
.dxenb
wtq eli`e ;cigid zeyxa wx zbdep ,l`yil zrc ea yiy xaca dxn`py dxnegd ,xen`k
'ld) m"anxd mb oke Ð (a"r gk dheq zetqez 'r) inlyexide .xedh ed miaxd zeyxa d`neh
gqt oiyer xeaive ,'xeaiva diegc d`neh'y oicd mr ef dkld mixyew Ð (`,fh ze`nehd zea`
ly zixqend-zipgexd ezlrn z` dxidan ef dkld .oi`nh xeaiv ly eaexy onfa d`neha
eiyrn z` yicwnd ,cigid s`e ;zeen zrcei dppi` dne`de ,zn xeaiv oi` :iyep`d llkd
dkef `ed s` ;zeend oehlyn eze` riwtne eclg ini ly gexd ixt z` livn ,llkd zaehl
.dfd mlera ecera Ð zeenl`a
zg` ci eyry Ð miteb xtqn ly cegi`k llkd oeirx z` zqtez dppi` ef dtwydy ,oaen
`id s` ;zeenl zcareyn dne`d mb dzid ,jk df did eli` .zipteb dnver biydl ick
ikxr z` crl `yz dne`d `l` .eizepevxe cigid on zegt `l Ð selg zepa eid dizeti`ye
.miixqendÎmiipgexd eikxr lk lr mc`d gvp z` bviin llkd oeirx ;zeyep`d ly gvpd
llkd oeirx mvre .mrl mze` jtede micigid z` cklnd ,xywd zivnz md dl` mikxr
oeirx ik .'xeaiva diegc d`neh' jk meyn .mc`d ly zixqend zexigd z` `et` bviin
cearydy ,yeygl oi` aey ;zixqend zexigd zxkdl ztwypd dpkqd z` yilgn xeaivd
Ð llkd oeirx ici lr zbveind dxdhde .xqend megz l` xeari d`nehd ly iptebd
,miaxd zeyxa Ð llkd zeqga ,lekiak ,wtq xxerzp m` jkitle ;dl zrcep ziaeig drtyd
diegc d`neh wtq' jk meyn .dxdhd cvl skd z` rixkn llkd oeirx ixd Ð dyely ipta
x"yx yexit jezn) .xedh miaxd zeyxa d`neh wtq :xne` ded ;inlyexid oeylk Ð 'xeaiva
(`k-hi,f ev Ð yxid
*
oern dwepn yi`d oi` m`' :`ixhniba dler dper z` `yz `edd dy`de oern yi`d dwpe
(`yp 'uxt zkxa' .cg` ly yxtda Ð) 'ezy` z` miwcea mind oi`
hk
sc
mipeive mixe`a zexrd
wtqe `nh wtq `d ,lk`i `lc `ed `nh i`ce Ð lk`i `l `nh lka rbi xy` xyade'
`d xya lk`ic `ed xedh i`ce Ð xya lk`i xedh lk ,xyade `tiq `ni` .lk`i Ð xedh
'zrc zeeg' extqa ,`qiln awri iax Ð …'dpin rny `l` ,lk`i `l xedh wtqe `nh wtq
`l` ,dxezd on mixeq` mpi` zewtqdy m"anxd zhiyl xewn o`kny azk ('wtqd zia' gzta ,iw c"ei)