`ld ok xn`z m`y ,ef `kxitl mewn oi` ikd e`la la` ,miycegne mipeyn mixengd miccvd
.(cere o`k y"`xez ;al zeaezk 'qezr) .mewn lka 'cvd dn'a cenil lha
dnkgl ze`xtxt
– '`xw dl azke gxh xnege lwa `iz`c `zlin'
,eply cenlz ,mici agx lecbd mid dfa rcze likyze o`ka `gxe` ab` icici jrice` dpde'
`l dnle ?z`f dnle .`xw dl azke gxh 'xnege lw'a `iz`c `zln minrt dnk ea `vnz
,`veike a` oipaae dey dxfba `iz`c `zln xnel dxezay b"id zecnd ix`ya z`fk epivn
`zln xnel 'iyew dfi` gxkd zngn minrtl wgc l"f o"xdy mbd] `xw dl azke gxh
dnl oiadl ie`xdne .[e"w zcn wx yexita q"ya epivn `l la` ,'eke gxh y"ba `iz`c
?e"wd zcna mb epl dnl df gxeh mbe ,zecnd lkn e"wd zcn dfa dpzyi
cala e"w zcne ,dxeza milaewn wx ,iyep` lky it lr mpi` zecnd lk dpdc ,il d`xpe
oi`e y"zi epevx `ide lkyd on dlrnl `id dxezdy rcpy ickae .lkyd it lr ok mb `id
(iyep` lky `edy) e"wa `iz`c `zln ok lr dxezd ikxca zeiyep` zexiwga ynzydl
xkyyi ipa) 'lkyd on dlrnl `ed ixd dxeza xacd azkpy oeike .dxezd on `xw azke gxh
(i xn`n ,xc` Ð
:biw oilega `aena 'r ,ze`xwn ipya oke ,oda zyxcp dxezdy zecn x`ya '`xw dl azke gxh' oipra cer
`edy mewn lka i"yx eyxtn 'iaixa' x`ezd Ð 'rcei ipi` iaixa mrh opgei iax xn`' (a"r)
:ep oileg .bn f"r :t :`k oiyecw .bp oiaexir .ehw zay 'r) execay sixge mkg ,xecd lecbl iepik
dnk epivne .(my miyxtna `zi`ck ,'iaixa iax zil' dheqc g"tq inlyexia rnyn oke :fl :ck zexeka :ct .fp
dkeq i"yx 'r .enr ewenipy ,execa lecb didy itl ,o`k enk ,iqei iax cegia jk dpkzpy minrt
.flw oilegae .ek
'`ax' zlinak ,zhnyp s"l`de 'iax a`' oewixhep `edy ,zilelind zernynd z` yxty in yi
ly xeviw `edy yxty in yie .(.dw zenai Ð u"arix zedbd) cere ,oia` ax Ð oiax ;`a` ax Ð
dlindy ,miwcwcndn dnk eazky enk giked o`kne ,'iaxa' ,'i `ll mb riten mizrle ,'iax xa'
.(l oniq ,a"pyz oeygxn Ð 'dxez xe`' zxaega ,odkd oeivpa axd) 'x-d zgz wixiga d`xwl yi 'iax'
:ap oileg :d zekn i"yxa 'r Ð mkg ly eny xeza 'iaixa' `vnp mb minrt dnk
l
sc
mipeive mixe`a zexrd
zegt ozepe dzlg dnxed `ly dqirn dlg ick lhep ,d`nh zg`e dxedh zg` ,zeqir izy'
sexiva ic oi` ,swend on mexzl icky o`kn rnyn Ð 'swend on lehil ick ,rvn`a dviakn
,o`k oebka `wec :(inlyexid i"tr) mipey`xd eazk mle`e .zeqird ly ynn dribp jixv `l` ,ilk
sexiva ic citwn epi`ya la` ,dxedh zg`de d`nh zg`d ixdy ,zeqird dpaxrzz `ly citwny
(b`xt) a"a m"xdn z"ey ;clzz `"ayx z"ey ;ipy uexiza o`k y"`xez ;ztwne d"c .f dcp 'qezd oeilb i"tr) ilk
`wec (eky c"ei 'sqkd zecewp'a) j"yd lra zrcle .(cere hvw oycd znexz ;hvwz c"t migqt ikcxn ;aky
.o`k enk ,daxd citwnya
.zxg`d lyn mb ecia dlri ,zg` lhep m`y cr zewaecn ediy ,xnelk .zeqird izy ly 'dkiyp' jixvd (my) f"hd)
epiid o`k dviakn zegt ozepy eccv my dcpa 'qezd mle`e .dribp dwitqny o`k rnyny sqkd zecewpa eilr xirde
.`cixb dribpa `le dkiyp
sexiv oic la` ,swend on dyxtd oic lr oecipde ,dqir lka dlg aeig xeriy yiy ote`a mixen` mixacdy ybcei
.(miwqetde mipey`xd eazky enk ,eihxta dpey ,dlg aeig xeriyl zeqir
zxaegn dpi` `id dlg my z`ixw zryay i"tr`y o`kn gikedl evx (ztwne d"c .f dcpa) 'qezd
dlgd `ld ik ,zxaegn dcera dlg my `exwl o`k xyt` i` ixdy ,'swend on' aygp ,dqirl
eyxit okle .my z`ixw zrya dtwd jixvy rnyn dcpa `ibeqndy eazk j` .zirvn`dn `nhiz
dxedh dqir o`k yi yixtny dlgd caln ik ,zxaegn dcera dlg my `xewy o`k xaecny
dlga zrbep dpi` d`nhd zirvn`de ,['d`nh zg`e dxedh zg` zeqir izy' oeyld zernynk]
jixvy xyt` f"itl j`) .jenqak ,oilega iyily dyer ipy oi`e ,oileg `idy dxedhd dqira `l`
dvwd rbepyke dqird mr cg` xack zaygp `idy mixaeq yi f` ik ,dxedhd dqirl zkyep `dz `l dlgdy citwdl
.(b,e i"eah `"efg 'r .dlgd d`nhp ,d`nha oilegd
aygp jkld ,dlg ef `dz licaie yixtiy xg`ly eykr xne`y xaecny uxiz (a,c mei leah) y"xde
.dcxtdd xg`l `l` `dz `l dlg my zelgy i"tr`e ,xaegn lkd ezxin` zrya ik ,swend on df
.(c,e i"eah `"efgd giked ok .yixtiyk cin `le onf xg`l legiy xn` elit`e)
cixtn `ede xaegn lkd eiykry lk ,dyxtdd xg`l `l` my `xwi `l m` mby xnel ccv cer
zrca (`,e i"eah) `"efga d`xp oke .o`k y"`xeza uxiz oke) .'swend on' df ixd ,my dl `exwl ick dlgd
.(my dl `xew k"g` wxe mcewn dlgd yixtny ,m"anxd
`da e`l i`n …oileahd oilege dpey`x dqira ici`e ici` dexaq .dviak `ipze' (a"r)
d"c .f dcpa) 'qezd eli`e .minkge xfril` iax Ð 'ibltinw' yxtn i"yx Ð '…ibltinw
oxagl xizd m`d ,xfril` iax zrca `ziixade dpynd zwelgn zx`an `xnbdy miyxtn (ztwne
oileahd oilega s` ,oilega iyily dyer ipy oi` ik ,dxedhd z` z`nhn dpi`y itl] dviaka
la` .dviakn zegt `wec e` ,[i"`ay oilegl d`neh mexbl xeqi` oi` z`nhny i"tr` e` .dlgl
.(g,a dlg y"xae y"`xeza eyxit oke) .o`k yxet `l minkg mrh
iepy xacdy itl j` Ð iqei iaxe xi`n iaxl onfa mcw `lde xge`n xfril` iax dpnp recn ayein df yexitl .`
.'dheq zkqna zexrd' .xexa epi`e ezrca zwelgna
`ed oecipd ,d`neh mexbl xzen m` mzwelgne iyily dyer oi` r"eklc dpexg` oeyla ex`ay dn ,df yexitl .a
lr ,d`neh lawn dviakn zegt lke`y
¤
mihwep m`e .[z`nhp `l i`ce dxedhd dqird la`] zirvn`d z`neh meyn
ixdy ,dviak `iadl oi` mexbl xeq` c"nl okle ,jxev `ll xeriya zeaxdl xeq`y `id dheytd dgpddy yxtl epgxk
.[d`neh mexbl xzen xaeqy `l` ,`xaqd xwirl dcen wlegd `pzd s`e] ,zegta xyt`
citwdl yiy heyt jkly ,ith xity iz` ,llk d`neh lawn epi` dviakn zegty (n"ka 'qezd zrck) hewpp m` mle`e
,cgi qepka ic oi`e xaegn dvia xeriyk jixvy hewpp m` `wec df j` .d`neh mexbl xeq` c"nl dviakn zegt lr
.fi,e oilke` z`neh c"a`xdk `lce
.dviakn zegt oilke` z`neh zlaw oica mipey`xd zehiy hexit ,`l migafa `aena d`xe
ipy oi` `nlr ilekc …enc dlgk `l dlgl oileahd oilege dpey`x dqira ici`e ici` dexaq'
'dexaq' iehiad zenewnd aexa Ð 'ibltinw dlgl oileahd oilega `kde oilega iyily dyer
r"ekly dgpddn `id o`k dxfgdy df itl yxtl jixve .dgpd dze` zniiw oi` `pwqnay dxen
s` cnere x`yp df ,dpey`x dqira xaecny exn`y dn la` ,enc dlgk `l dlgl mileahd oileg
(ixi`n) .digcd itl
,zirvn`d z`neh lr oecipde ,d`neh mexbl xzen m` ewlgpy dpexg`d oeyld itly ,zehyta yxtl leki did dxe`kl
`iadl xqe`d ly enrhy [epeyln wiecn oke] hwp ixi`ndy okzi j` .dipya s` `l` `wec dpey`xa cinrdl jixv oi`
,['…d`neh m e x b l xeq`' oeyld wiecne] mixg` `nhl leki dviakdy ,mixg` zexitl jka d`neh mxeby meyn ,dviak
ixac zernynk `lce ,xeq`l oi` Ð ezeaiyge xeriyd ieaix meyn la`] `nhl lkei `ly ,dviakn zegt jixvn jkl
dpi`e ziyily zirvn`d `ld ,dipy `id m` ik ,dpey`x dqira cinrdl epgxk lr ef `zniwe` itl mb jkld .[i"yx
i"r ycewa iriax oi`y xaeqy xyt` mb .epl oi` ycew `nhz `ny yegle .dviak `id m` yegl oi`e mixg` d`nhn
.lirlc xfrl` iax lr miwlegd zrck ,oileg
`ztqeza Ð 'eixg` oiper ode dligz gzet `edy zqpkd ziaa rny lr qxetd xteqk'
ligzdy miweqtd z` cg`k miniiqne mikiynn l`xyie ligzn did epiax dyn ;xzei yxetn ('qeza
.dyn
jenk inl ribnyke ,mzaeg ici miaxd z` `iven u"ydy ,rny zqixt oipra mipe`bd eazk oke
ici lr dlibna dle`b ly miweqt z`ixwl xewn o`kne] .mx lewa cgia mlek mixne` jelni 'de
.[fi,vxz `"xbdaa `aen .rny z`ixway miweqtl dneca Ð xeaivd lk
`aen)
ecal xne` rny lr qxetdy dnvr dxev dze`a `l` ,`nlra `nbec epi` 'rny lr qxetd xteq'y df itl d`xp .`
miper lkde exn`e epr mlek cgi xne`e jiynne ,'dkenk in' miper ldwd lke mlek exn`e dxiy epr l`xyi ipae dyn
.'eke 'jelni 'd' …'dkenk in' eixg` epr l`xyie gzt dyn ,mid lr dxiyd dxn`p ynn jk ,'cre mlerl jelni 'd'
ldwdy jkl sqep mrh mipey`xa `aen ,l`xyi ipae dyn xn`y dxiyl epzxin` zxev zencl ,l"pd mrhd caln .a
miaxd z` `iven cg`d xy`k dt lra mxn`l mi`yx oi` azkay mixac ik Ð '…jelni 'd'e '…dkenk in' xne` elek
azk ok .[eita xeby weqtd xy`k] dt lra xnel i`yx f`y ,envr ipta exne` cg`e cg` lky ebdp jkl ,mzaeg ici
:n oldl y"`xez
rny z`ixw zekxa envra jxan cg` lk `l` ,xeaivd z` `iven u"ydy ef jxca rny lr qextl mibdep oi` dzr .b
.my l"d`ae a"pyn c,hp i"ar .dwizya u"yd mr xicz oiekl leki mc` oi` ,zekex` zekxa ody itl Ð
yexita rnyn oke) .gzt ofgd e` lecbdy xg`l ,cg`k mi`xew mleky rnyn i"yxtn mle`e
cg` lk `l` rny z`ixwa 'dperk rney' mixne` oi` ezhiyly d`xpe .(ixi`nae m"anxl dpynd
.envra xne`
yi mle` .rny z`ixwa 'dperk rney' mixne` m`d ;'qeze i"yx zwelgn ef dl`ya zelzl ccv awril zn` xtqa
ziprza rnyny enk ,rny z`ixw `xew ldwd lky did libxd bdpnd ,mixg` `ivedl liren oicd on m` mby xnel
itk ,eheytk 'rny z` oixewk' dpyna exn`y dn i"yxt okle .'rny z` oixewk dt lr dze` oixewe oiqpkp olek' .gk
.mi`xew lkdy laewnd bdpnd
b"g f"acx z"ey ;aq ycg ixt ;miwqetae d"wq hp oniqae `q i"qeq mdxa` obn ;b,b zekxa inlyexia df oipra 're
;a,ehw mihtyn xdef ;kz jepig zgpn ;e dix` zb`y ;b"tx mye [my xdf ixrye] zekxa yix edil` zepy ;crz enz
.gk c"g mixt` zeaax z"eya mdinrhae miwqetd zehiya cer d`xe .frx (aepicn) `wxtc `xb`
minrhe mipipr
ohwk …miwxt iy`x eixg` oiper ode lld z` `xwnd lecbk ?dxiy exn` cvike' (a"r)
ziaa rny lr qxetd xteqk …xne` `edy dn lk eixg` oiper ode lld z` `xwnd
Ð 'eixg` oiper ode dligz gzet `edy zqpkd
`id 'qezd zrcle) ziriax drc z`aen (`yp `negpz) yxcnae .o`k exn`p dxiy ly mipte` dyly
dyn ,htyne htyn lka oke ,'d`b d`b ik' oixneb l`xyie ''dl dxiy`' gzt dyn :(dingp 'x zhiy
.cg`k ycwd gexa mikiynn l`xyie gzet
,epiax dyn xg` mikynp mlerl mzxiya l`xyi ;zercd lk eezyp cg` cva ,xnel ivnzykl
z` dxiya aezkd lwyy it lr s`y ,'l`xyi ipa (eixg`l)e dyn (cigi 'l) xiyi f` aezkd oeylke
,il-` df exn` md mb ,'xacd dfa `apzd epiax dyny myke ,yxcna `zi`ck 'l`xyi ipae dyn'
epin`ie) ea mzpn`d `lele dyn ly ereiq `lel ,z`f lka Ð wpeie ller elit`e dgty elit`e
.el` zelecb zebydl ribdl mgeka did `l ,('…xiyi f ` Ð ecar dynae 'da
dlgzd `l` dyexc dzid `l m`d ;mrd ly zetzzydd zxeve zcina `l` minkgd ewlgp `l
lka dyn itn dgizt zkxvp e` ,cg`e cg` lk itn ,dnvrn eli`k dxiyd z`vei cine ,dyn itn
iax zrck Ð e` ,xace xac lk lr dxfga `l` ,mdl xyt` i` jk elit` e` ,htyne htyn
,'dl dxiy` ziipra `l` enr etzzyd `le epiax dynl dzid dlha mzeyie mzedn lk Ð `aiwr
oipra ewqr icka `ly opeazdl yie) .oenftd z` zfxege zxfege eze` deeln dldwny cigid xiyk
.(mrde `iypd qgi ly epipre ezedn xxal .ze`iypl r"a`xl edepiny meia ea df
minieqn miwlg ,ldwd ici lr xn`p lecbd ewlg ik m` ,zqpkd ziaa lldd z`ixwa epivn ok enk]
:(:gl dkeq) `xnba `ax ohxty itk ,dipre dxin` jxca mixn`p eid eay
'd-ielld' mixne` ode 'd-ielld' xne` (`xwnd) `ed ;`lldc `bdpnn rnynl `ki` `zxaib `zkld'
.'d-ielld' zeprl devny o`kn Ð
eixg` dper ,eze` `xwn lecb did m`y o`kn Ð 'd-ielld' mixne` ode ''d icar elld' xne` `ed
.'d-ielld'
.miwxt iy`x zeprl devny o`kn Ð ''dl eced' mixne` ode ''dl eced' xne` `ed
`xwn ohw did m`y o`kn Ð '`p driyed 'd `p`' mixne` ode '`p driyed 'd `p`' xne` `ed
…'xne` `edy dn eixg` oiper ,eze`
.dperk rneyl o`kn Ð ''d mya' mixne` ode '`ad jexa' xne` `ed
?lldd z`ixw jeza ,o`k `wec el` zekld epcnll dkk lr e`x dn opeazdl yie
oic caln llda j` ,'dperk rney'y zekxae ze`ixwe zelitz x`ya `id dkld ik s` ,`l`
ekixvd ok iptne ,(cere ,extqa wqixan f"ixbd k"yenke) , d x i y oic ea yi ,ze`ixw x`yk d ` i x w
mipey`xd on yie .(mixteq zkqna `aenk) dnirpae lewae ,dta zetzzyd lld z`ixwa epinkg
mi`iwa lkd oi`y itle .iway inl carica s` llda zakrn dipry eazky (akz g"e`) miwqetde
mlek etzzyd ,oi`iwa eidy `ax ly enewnae einiae .miper mleke `xwn cg`y epiwzd ,ezxin`a
.elek llda mdita
,xiyd ly eite`a ,dzxaga oi`y znieqn dlrn l"pd d`ixwd ikxcn jxc lka yiy itl j`
dxiy`' enk) 'd-ielld' ziipr ;el` mikxcn zg` lk exi`yd jkl ,xeaivke cigik ytpd iehiaa
.cigie cigi lk ly dxin`e ,ligzny htynd meiq ,`xwOd
¥ § © ixac lr dxfg ,miwxt iy`xe ('dl
.[(cere ,gl dkeq Ð wi'viaeleq c"ixbd ixeriyn zeniyx ;jzelrda Ð l`enyn my :i"tr)
`l
sc
,dad` `le d`xi aezka xn`py it lr s`e Ð '…dad`n mdxa`a xen`d miwl` `xi dn'
z`xi `id efe] .myd cegi ceq dfe .dad`n dcleza d`ad ,xzeia zinipt d`xil dpeekd
i"tr) .[dad`l zncewd d`xi `id 'wicvd' z`xi k"`yn ,deevny dnn xzei dyerd 'ciqgd'
.(`qw flw dlw zexn`n dxyr Ð 'wd d"ly
d`xi i"r wxe .ezad` wezipn `xiy ,d`xi dpnn zclepy ,zizin` 'd zad`l oniq ,(zeclez) zn` zty 'r
.zn`d zcewpl dkef ,dad`d on d`ad ef
Ð '…dad`n dyerd lecb'
zeaezkd zekxad lk law`y ick dznkga wqere dxezd zevn dyer ipixd ,mc` xn`i l`'
lvp`y ick odn dxez dxidfdy zexiard on yext`e ,`ad mlerd iigl dkf`y ick e` da
z` cearl ie`x oi` Ð `ad mlerd iign zxk` `ly ick e` dxeza zeaezkd zellwd on
zlrn `le mi`iapd zlrn dpi`e d`xin caer `ed df jxc lr caerdy ,dfd jxcd lr 'd
cearl oze` oikpgny miphwde miypde ux`d inr `l` df jxc lr 'd micaer oi`e ,minkgd
.dad`n ecarie ozrc daxzy cr d`xin
iptn `le mlera xac iptn `l dnkgd zeaizpa jlede zevnae dxeza wqer dad`n caerd
`al daehd seqe zn` `edy iptn zn`d dyer `l` daehd yxil ick `le drxd z`xi
epia` mdxa` zlrn `ide .dl dkef mkg lk oi`e c`n dlecb dlrn `id ef dlrne .dllba
ici lr d"awd da epevy dlrnd `ide dad`n `l` car `ly itl eade` d"awd e`xwy
lk dyri cin ,die`xd dad` 'd z` mc` aed`iy onfae ,jiwl` 'd z` zad`e xn`py dyn
.dad`n zevnd
`dzy cr ce`n dfr dxizi dlecb dad` 'd z` ad`iy `ed ,die`xd dad`d `id cvike
diept ezrc oi`y dad`d ileg dleg eli`k cinz da dbey `vnpe 'd zad`a dxeyw eytp
.dzeye lke` `edy drya oia enewa oia ezaya oia cinz da dbey `ede dy` dze` zad`n
`ede jytp lkae jaal lka epevy enk cinz da mibey eiade` ala 'd zad` didz dfn xzi
.df oiprl `ed lyn mixiyd xiy lke .ip` dad` zleg ik lyn jxc xn` dnlyy