devnd lkk dyr `le rny `l xy` lk lre ,devnk `ly dyry dn lk lr hxgzdle
lk `ln dta xnel jk xg` leki `ed ixd ,dligz eaal xdhy oeik .e`xea edev xy`
drcezd xtq jezn) .df ila efl xyt` i`e iecied `ed `ede dxin`d `id `id .efd dxin`d
dpynd iyxtn ;my m"ialnd yext ;`eaz a"g geliyd in r"re .c a"g ,l"vf aeh ik edil` iax ipwfl
.cere ,an t"ek ;my xiyr oed ;i,d y"rn
xxane `ceeny epiide ,[df oebka '`e 'i selig ievne] '`ecie' enk 'iecie' ,ztqep dxryd wecal mewn yi ile`
.(oick xyrna bdpy
dnkgl ze`xtxt
'ahid' zeize` sexiv Ð ahid x`a xn`py ,oeyl miraya dxezd ixac lk z` eilr eazke
.oeivl oey`x ;`"yxdn ;`i oicd xewg zexn`n dxyr i"tr) .70 dler Ð ahid ,hid ,id ,d :df ote`a
.(g,fk `eaz Ð dix` xebe m"`x ,mixehd lra 're
bl
sc
hyta mixe`ae zexrd
oixikn zxyd ik`ln oi`y itl ,el oiwwfp zxyd ik`ln oi` inx` oeyla eikxv l`eyd lk'
`a xn xn`c ,ded l`ixab `"a`e …xeava `d cigia `d ,`iyw `l …`ipzde .inx` oeyla
mb `l` zinx` `wec e`l mixne` yi ;xaca mipey`xd ewlgp Ð 'oeyl miray ecnile l`ixab
zekxa) s"ixd zrc `id ok .(miinkqd mipniq `l` mvra oeyl opi`y) ,mixikn mik`lnd oi` zepeyld x`y
dlylzyp mbe ,(dlibnc w"t) ipiqn dpzipe mebxzd oeyl `idy it lr s` ,`zeaxl zinx` ehwpe .(a"t
.(`l,` ig lk m` Ð zexn`n dxyr ;l"xdne `"yxdn) .dze` mixikn mik`lnd oi` Ð ycewd oeyln
?ald zeaygn elit` mircei mik`lnd `ld (ai zaya) 'qezd eywde
g"e`) `"xbdane .mik`lnl miielb ald zeaygn oi`y ,jtdl `zi` xdfay `iade ,z`f mdl oipn dnz my zn`-ztyd)
.a a"t zekxa Ð y"`xd lr aeh-mei-ipcrna 're .y"r .xdefde cenlzd zwelgna iepy xacdy dxe`kl rnyn (c,`w
dpi` `xnbdy azke ,zeaygn mircei mik`lnd oi`y xdfd ixac hwp (d ddbd ,r ipy xn`n zexn`n dxyr) w"dlyde
.(y"r ,jk lr zwleg
mipiane mircei mik`lndy (r"ve .zxg` azk o`k eizetqeza la` .a a"t zekxa) eiwqta y"`xd azk okle
.mdipira dpebn ef oeyly iptn ,zinx`ay zelitz zelrdl oiwwfp mpi`y `l` ,zepeyld lk z`
x`yl oicd `ed df itle .ycewd oeyl yeaiy `idy itl ,mrhde) .zepeyl x`y `le zinx` `wece
.(my 'aeh mei ipcrn' Ð ziaxrd dtyd lr m"anxd azky enk ,ycewd oeyl yeaiyn e`ay zepeyl
jkn ,zinx` mipian mpi`y gken epzibeqny (cere ray x`a ;upyn y"x 'r) miyxtnd eywd xake
mzpad `ed oecipdy dxe`kl rnyn ixd ,oeyl miray sqeil cnily l`ixabn di`x `xnbd d`iady
.oeyla mzxkde
,zeaygnd z` mik`lnd mircei ok` ;'qezd ziyew z` xg` ote`a uxiz zecb` iyecga l"xdne]
ezlitz zelrdl oiwwfp oi`e ,ald zaygna ibq `l dlitza ixde ,oeyld z` oixikn mpi` la`
.mdl oaen epi` df xeaice ,xacnyk `l`
epiai `ly d"awd dvxy itl ,inx` oeyl mipian mik`lnd oi`y mrhd :uxiz ray x`a xtqae
.[epa e`pwzi `ly ick ,inx` oeyla zelecb zegayze ze`p zelitz mixne` ep`yk
.c,`w g"e`a dkldl e`aed zehiyd izy
,mzlitz lawn envra d"awd `l` uilndl mik`lnl wewf epi` xeaivdy Ð 'xeava `d cigia `d'
lr lltzdly ,(:ai) zaya `xnba `zi` dfa `veike .'`ixy dpiky dxyr ia lk' exn`y enke
're .fh,`w a"pynae d,dly c"ei r"eya dkldl `aede) enr dpikyy itl ,zinx`a s` xyt` eipta dlegd
.(i'b`l`t g"xl 'ig lk ipir'
r"eyehe my y"`x 'r)
.cigia elit` ,zinx`a dxn`l xyt` ,xeaivl dreawd dlitz lky mixne` yie
.(my g"e`
i"ayxa epivny enk ,zinx`a lltzdl leki ,mibxhwnd on dxiny dkixv ezlitz oi`y ,lecb mc`y azky in yie
.('ikd ciar ikid' xfrl` iax lr my zaya eywdy edn df itl dywe .rciedi oa) .zinx`a zelitz dnk lltzn didy
`gb`l elf`c `ilh egvp ,xne` `edy miycwd ycw zian lew za rny lecb odk opgei'
'…epeeike dry dze` eazke …lew za rnyy wicvd oernya dyrn aeye .`ikehp`l `axw
ike ,dryd zpeekd oipr dn mbe ?xaca dpin `wtp dne ef lew za d`vi jxev dfi`l oiadl yi Ð
dlrnl xfby d"awd z`n dxfbd `ed `ed lewd zn`a j` Ð ?ok eyr lecb odk zlecb ze`xdl
qpkpy lecbd odkde ,eizexfb elhae qbwlqb bxdp oke dry dze`a `ilh egvp lewd ici lre ,f`
(a t"kei i`ven Ð wicv ixt i"tr) .z"iydn ynn lewd rnye ,minyd on dxfbd rny miycwd ycwl
,daezk `id ziprz zlibna ef `ziixay itl ,z`f xnel ekxved Ð 'xne` did inx` oeylae'
ef oeyla `l` ,`ziixad ly dpeyln wx epi` xen`d inx`d gqepy yxtn jkle .zinx`a diepyd
(l"cxd) .lewÎzad dxn`p ynn
:mdl izxn` ,(ixi`nd Ð mitiiefn zwfga mizcnrd :yext) miizek ixtq iztiif df xaca' (a"r)
micen ep` s` ,dxen ipel` mixne` mz`y ,melk mkcia mzilrd `le mkzxez mztiif
mdixtqa eazk mizekd Ð 'mezcnl dna mz` dey dxfba depcnl ep` ,mky dxen ipel`y
oipn ,dt lray dxez zxeqna mipin`n mkpi`y mz` `ld :mdl orhy edfe ,'mky dxen ipel`'
.inlyexid i"tr ,l"cxe ixi`n i"tr) .ekezn siiefn mkixtqe ,mkzhiy z` mixzeq mz` ixde .z`f mkl
.(a"ivpd iyecgae dgny xi`n 'x iyeciga 're
zerabe mixd oia `lde Ð daxra aWId
¥ © .`id ieg ux` Ð iprpkd ux`a …xn` xfrl` iax'
dnk Ð '…xne` awri oa xfril` iax .lblbd z` e`x `l `lde Ð lblbd len .oiayei od
iax ixac lky exiaqde i"yx yextn ehp (dgny xi`n iax iyecig ;l"cxd ;y"yxd) mipexg` miyxtnn
mky `ld ik ,mkyay laire mifixbl dpeekdy xyt` i` ;zncewd dhiyd lr zedinz mpid xfrl`
z` d ` e x dpi` mbe ,daxra `l zayei `id mixdd oiae ,iprpkd ux`a `le iegd ux`a z`vnp
.[dze` d`exe dgekp Ð len el rnyny] lblbd
mze`y rnyn zenewn dnkn mbe ,lair xde mifixb xd ly mnewin lr ewlgpy xazqn `l mpn`e
izy ocxil jenq mdl eidy (inlyexia `aenk) xfrl` iax zrc `l` Ð lkl mireci eid mixd
.(cere y"`x 'qez) 'lair'e 'mifixb' Ð jk odl e`xwe ,zeiyeyab
lky ,`"x ly eizeprh ayiile dcedi iax zhiy uxzl `a awri oa xfril` iax ,df yexit itle
.jxcd mdl ze`xdl `l` mpi` miiehia mze`
m d i p t l r q p 'd zixa oex`e xn`py it lr s` Ð '…milbc ipy xg` rqep oex` mei lka'
jxcd mdl xyiil ,mdiptl jld mini dyly mze`a wx Ð dgepn mdl xezl mini zyly jxc
`l` mdiptl jld `l aeye eppe`zde drxl eayg mde ,daehl dayg d"awde ,ux`l cin m`iadle
.ocxid l` m`ea cr rvn`a
dcedi dpgn lbc mirqep eid dligzy `l` ,mdiptl jled oex`d did zerqnd lka :xnel yi cere
i"tr) .mnicwne mdiptl xaere ei`yep z` `yep did oex`de ,miield dpgn k"g`e oae`x dpgn lbce
(g,dv o"a`x
mipdk e`yp zenewn dylya …mipdk ede`yp meide ,oex`d z` oi`yep miel meie mei lka'
my) m"anxd azky dn lr (iyily yxy ,zeevnd xtql eizebyda) o"anxd dywd o`kn Ð '…oex`d z`
devnd dlhip ,jli`e ux`l eqpkpyn la` ,xacna `l` oex`d z` e`yp `l miieldy (cl dyr zevna
ede`yp ,cala zenewn dylyae ,eqpkpy meia wxy rnyn o`k ixde .mipdkl dpzipe miield on
?mipdkd
`ivedl dpeekd 'mipdk ede`yp meide' exn`y dny ,m"anxd ixac ayii (my) 'xzq` zlibn'ae
dylya' exn`y dne .mipdkd Ð jli`e meidne ,meide ,ede`yp miield dzr cr xnelk ,eiptlyn
f"ix oxn iyeciga Ð m"anxd zhiy oipra r"re) .miaezka yexita ok xkfed mday ,yexit Ð 'zenewn
(xtqd seqay miazkna ,ield
minrhe mipipr
clepd lew `l` ,ynn minyd on `veid lew erny `ly itl (.`i oixcdpqa) :'qezd eyxt Ð 'lew za'
.xg` lew zngn xfegd cd oirk .lewd eze`n ( ' l e w z a ' )
epax df oipr x`al jix`de .(.`i oixcdpq) l`xyia d`eapd dwqtpy xg`l lgd 'lew za'a yeniyd
xac `idy ,d`eapd dwqtyk ,ziad oaxeg xg`l :(d`lde 142 'nr wcv xaec) oilaeln l"vf odkd wecv
zrnyd dzpzype ,enr xacn i"ydy zyxetnd dxkdd dwlzqp Ð yxetne ielb ote`a mc`d l` 'd
lray jk ,enezl ggeynd edylk mc`n irah lew mirney eid .zxzeqn jxca zeidl minyn lewd
minyny rcie oiade rny ,ycewd gex lra didy rneyd mle`e ,xg` xacl ezpeek envra lewd
.ipelt xac ecnlle erinydl epeeik
lray dxezd zegztzdl Ð dtewza oke ,oiprd zedna Ð liawn `ed 'lew-za'd oipry my x`iae
,mc` ipan ziyep` dnkgk d`xpy itl ,'jyeg' (.ck oixcdpqa) edepik cg` cvny ,ilaa cenlza ,dt
minkgd ixac jk ,ux`dn xfegd cdd oiprk ,mlrda 'd xac `ed elek cenlzd ,xac ly ezin`l j`
.mdizeall qpkpy xzeqnd 'd lew zeawra dlbznd 'cd'd `ed
inkg y`xe dlecbd zqpk ixiiyn `edy ,(o`k) wicvd oerny lv` dep`vn ,dpey`xd lew-zad okle
.l"f odkd ixacn o`k cr .dt lray dxezd Ð dpynd
.awril zn` ;e,fh zenai Ð aeh mei 'qez ;an,a m"anxl mikeapd dxen 'r Ð zilelind ezernyne 'lew za' xe`aa cer
`l` diexy dpikyd oi` l"egay itl Ð 'dligz rqp meide ,milbc ipy xg` rqep oex` mei lka'
,dligz zkled dpikyd dzid ,ux`l eqpkpyk la` ,mrvn`a did zecrd oex` jkl ,l`xyi jeza
z`fd ux`d z` mdl ozepy zexedl mbe .(o"anx i"tr ,`"yxdn) z`fd ux`d iwl` `edy zexedl
.(rciedi oa) exevpi eizexeze eiweg exnyi xeara
'mpeylke mazkk'
x`eank ,zeize`e zeaizd xtqna ft ipc` lr micqein zeltzd zekxa lky ,x`ean d`xp'
dlrnl myex zeyrl oileki mday ceqdne …`lten ceq mda yiy dn caln ,(bw) g"`eha
.dkxa eze`a oeeknd miiwziy ick cr
jixv did ziyixtc i`n itlc ,oeyl lka dltz minkg exn`y df dn ,ok m` ,dywz i`e
ezltza oeekzny in lke ,ira `al `pngxc ,`iyew oi` ef Ð ?ycewd oeyla `wec lltzdl
iyp` edepwzy jxcd eze` lr myex dyer dltzd dze` ikd elit` ,dvxiy oeyl dfi`a
zedbdae ,eixaca ocy o`k q"yd ipeilba 're :gk zekxa Ð ryedi ipt) .'ycewd mpeyla dlecbd zqpk
.(leki d"c c,`w dkld xe`aae ,o`k `cpl `"x
Ð '…xeaiva ilin ipde .dvxiy oeyl lka lltzdl leki'
l`eyd oiekiy opgei iax zrcy xnel drhi `le ,dfd xn`na opeazdl lky lra lk jixve'
exn`y enk ,jxazi myd iptl drinydle daixwdle ezlitzl sxhviy j`lnl eikxv le`yl
zpeeke .jl ipr ip`e gev il `l` l`ixabl `le l`kinl `l geevz `l (`,h zekxa inlyexi)
…ygl aeh mipianle milikynl dreci opgei iax
zra ealn xiqdle ,dievx dpeek ezlitza oiekl mc`d xirdl `ay ,xn`nd xe`ia dfe
wg wlga ezaygn didz l`e ,iwpe jf ilk didie ,zlcand daygn lke jqn lk dlitzd
,mc`d ita xeby epi`e xf inx` oeyly itle .'dl elek didie ,ytpd wg wlga wx ,llk sebd
zxyd ik`ln oi`y xn` ,`idd oeyla lltzdl dievn dpeekd oi`e ,ea axrzdl ytpd rahe
md ik ,zeaehd zelrnd ekynp mdn xy` zeaehd zegkd ,xnel dvx ,zinx` oeyla oixikn
(ddbda gk dpyd y`x zkqn 'wd d"lya `aen .i ealk) .'…zxyd ik`ln mi`xwp
(et ct g"e`) xteq mzg zaeyza oiir mbe …ycewd oeyla `wec `ed xgaend on devne'
reawl la` ,i`xw`a `wec epiid ,oeyl lka lltzdl exizdy dnc zei`x dnka jix`dy
.y"r .ote` meya xyt` i` df ,ixnbl ycewd oeyl gikydle u"y cinrdle zicinz driawa
enikqde ,zixad ixac xtqa onfd ipe`b lk ekix`d ,migekp minrh dnke dnk zngn cere
ewizrde dfa dpicnl uegn evxtzpy zeycg zezkn iwet`le ,ok zeyrl `ed xenb xeqi`y
zeilb ueaiw ly dkxad eblcy ,dxiar zxxeb dxiare .minrd oeyll dltzd gqep lk z`
oeyl gikydl mivex ok ,milyexi oexkf gikydl mivexy myke ,'jxir milyexile' zkxae
zeqxewit` zerica epxnyi d"awd .mpeyl z` epiy `ly zekfa el`bi ot l`xyin ycewd
.(my dxexa dpyn) 'dl`k
wcwcl jixv okle ,zqpkd zian ueg dxedhe dnly zecdil mewn epl x`yp `l d"era dpde'
dxf oeyla yeniyd mixqe`y ,df xace .d c i g i d z x x e y d ycewd oeyl `dz myy
lecb drtyd gk df xeqi`l yie ,ycewd oeyl cenll jxevd z` ala xxern ,p"kdiaa
zia lye dlitzd ly dyecwd zybxd ala mvrzn ok ici lry ,mircei `lae mirceia
…epizea` bdpnn zepyl `ly ,xeqi`l ipy mrh mb yie .zqpkd
ztya wx zxn`p dlitzde !ycewd oeyla wx miynzyn zqpkd ziaa :xdd z` oicd aewie
z"ey) .'mpir zerncae mal mca dze` eexdy ,zexecd lk ztye dlecbd zqpk iyp` epiyecw
(h a"g y` icixy
cl
sc
opiqxb `le ,'awri oir'a dqxbd ok Ð 'l`xyi dpgn cbpk lin xyr mipy ,min ly odaeb dnke'
,ocxid agexk magxe ,daeba lin a"i `l` eid `l mindy ,'lin xyr mipy lr lin xyr mipy'
(mixe`ae miyecg) .ocxid wner xeriy itk ocxid jxe`l miiaere
jxca df did `l Ð …'d`q mirax`k dlewy zg`e zg` lk ,mexriye mipa` oze` lr ecnr'
dze`a dfk gk mcia zzl d"awd dyr qp `l` ,(zegtl b"w 340Îk) jk lk lecb lwyn z`yl ,rahd
.(rciedi oa) .dry
mipey`xd eyxit Ð 'mewn ly eipira `le ipira :yiwl yix xn` Ð xacd ipira ahiie' (a"r)
mewnd ixacl epin`d `le milbxn eglyy dyn ipira aeh did `l i`ce ,yxcnd it lr
exn`y dna mdixacl dyn ze`py Ð 'ipira ahiie' edne ,yace alg gaf ux` l` m`iadl xn`y
mc`l lyn .glyl evxi `le l`xyi epin`i glyl mikqi `edy jkay xeaq did ik ,milbxn gelyl
xn` .drwaae xda :el xn` ?epqp`y jpevx el xn` .od el xn` .jxeng il xekn exagl xn`y
`le l`xyi epin`i glyl xn`iyky dyn xeaq did jk .epqp` `l ici lr dgen jpi`y oeik :el
upy 'qez i"tr) glyln mda exfgi `ly mzeaygn xikd ik ,aeh `l mewnd ipira mle`e .eglyi
.(y"`xeze
extgie `kd aizk ,l`xyi ux` ly dzyeal `l` epeekzp `l milbxn :`a` xa `iig iax xn`'